Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: war
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: war
[ich] war
[I] was
jd./etw. war
sb./sth. was
's war
'twas
Anlass war ...
The reason / cause was ...
What brought it about was ...
Das war's.
That's it.
Ich war's. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat]
I did. [answering the question WHO did sth.]
jd. war ausgelassen
sb. rollicked
jd. war behilflich
sb. befriended [helped, aided]
jd. war dienlich
sb. subserved
jd. war sauer
sb. moped
jd. war Schiedsrichter
sb. umpired
jd./etw. war einmal
sb./sth. used to be
jd./etw. war jdm./etw. zugewandt
sb./sth. faced sth./sb. {past-p}
jd./etw. war nicht
sb./sth. wasn't
sb./sth. was not
War's das? [ugs.]
Was that it?
Wie war ...?
What was ... like?
Wie war's? [ugs.]
How'd it go? [coll.]
Flame-War {m} [unsachliche Auseinandersetzung mit persönlichen Beleidigungen, bes. Internet-Jargon]
flame warInternet
Wassermann-Reaktion {f} <WR, WaR>
Wassermann's / Wassermann reaction <WR, WaR>med.
... war etwas eigenartig.
There was something strange about ...
(jd./etw.) war und bleibt ...
(sb./sth.) has been, and continues to be, ...
[Jd./Etw.] war und bleibt ...
[Sb./Sth.] was and (still) is ...
Das Allerschlimmste war ...
Worst of all was ...
Das war deutlich! [unmissverständlich, taktlos]
That was plain enough!
Das war einmal.
That's all past now.idiom
Das war gestern. [fig.] [Das ist nichts Neues.]
That's yesterday's news. [fig.]
Das war ich. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat]
I did. [answering the question WHO did sth.]
Das war klar.
Wouldn't you know it.idiom
Das war knapp!
That was close!
That was a close call.idiom
Das war knapp.
That was a close shave.idiom
Das war Manipulation!
It was rigged!
Das war unfair.
That was a cheap shot.
Das war unglaublich!
That was incredible!
Der war gut.
Good one.
Er war empört.
His blood was up.
Er war rangniedriger.
He was outranked.
Es war ausverkauft.
It was a sell out.
es war einmal
once upon a time
Es war einmal ...
Once upon a time there was ...
There once was ...lit.
Es war erschreckend.
It was alarming.
Es war nichts.
It was nothing.
Es war unbeschreiblich.
It was beyond description.
It was past description. [dated]
etw. ist / war abgebrochen
sth. has / had broken off
etw. ist / war angegangen [z. B. Licht]
sth. has / had gone on [e.g. light]
etw. ist / war erloschen
sth. has / had gone out [a fire]
etw. ist / war geloschen [veraltend]
sth. has / had gone out [fire]
etw. ist / war gerissen
sth. has / had torn
etw. ist / war geronnen
sth. has / had run [flowed]
etw. ist / war geschehen
sth. has / had come to pass
etw. ist / war geschmolzen
sth. has / had melted
etw. ist / war geschwebt [südd.] [österr.]
sth. has / had hovered
etw. ist / war geschwollen
sth. has / had swollen
etw. ist / war geschwunden
sth. has / had faded
etw. ist / war gesprossen
sth. has / had sprouted
etw. ist / war gesunken
sth. has / had sunk
etw. ist / war getrieben
sth. has / had drifted
etw. ist / war verdorben
sth. has / had gone bad
etw. ist / war verrottet
sth. has / had gone rotten
etw. ist / war versiegt
sth. has / had dried up
etw. ist / war vorgekommen
sth. has / had happened
sth. has / had occurred
etw. ist / war zerfallen
sth. has / had disintegrated
etw. ist / war zerlaufen
sth. has / had melted
etw. ist / war zersprungen
sth. has / had burst
etw. ist / war zerstoben
sth. has / had dispersed
etw. war ein Fehlschlag
sth. bombed [Am.] [coll.] [fig.]
etw. war keine Überraschung
sth. came as no surprise
Ich (war es). [Antwort auf die Frage, WER etw. war]
I was. [answering the question WHO was sth.]
Ich war anwesend.
I was present.
Ihm war geheißen ...
He was bidden to ...
jd. ist / war erschrocken
sb. has / had been horrified
jd. ist / war gefahren
sb. has / had driven
jd. ist / war geraten
sb. has / had got into [panic, fight etc.] [Br.]
jd. ist / war geritten
sb. has / had ridden
jd. ist / war geschieden
sb. has / had parted
jd. ist / war geschritten
sb. has / had stridden
jd. ist / war herausgetreten
sb. has / had stepped out
jd. ist / war vorangegangen
sb. has / had gone ahead
jd. war anderer Meinung
sb. dissented
jd./etw. ist / war abgelaufen
sb./sth. has / had walked along
jd./etw. ist / war aufgewacht
sb./sth. has / had awaked [rare]
jd./etw. ist / war ausgefallen
sb./sth. has / had failed
jd./etw. ist / war ausgegangen
sb./sth. has / had gone out
jd./etw. ist / war eingeschlafen
sb./sth. has / had fallen asleep
jd./etw. ist / war eingetreten
sb./sth. has / had entered
jd./etw. ist / war entkommen
sb./sth. has / had escaped
jd./etw. ist / war entwischt
sb./sth. has / had escaped
jd./etw. ist / war erschienen
sb./sth. has / had appeared
jd./etw. ist / war erschrocken
sb./sth. has / had been frightened
jd./etw. ist / war fortgefahren
sb./sth. has / had continued
jd./etw. ist / war geblieben
sb./sth. has / had stayed
jd./etw. ist / war gediehen
sb./sth. has / had thrived
sb./sth. has / had thriven
jd./etw. ist / war gedrungen
sb./sth. has / had penetrated
jd./etw. ist / war gefallen
sb./sth. has / had fallen
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten