Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wecken
wecken
to arouse
to excite
to call forth
jdn. wecken
to wake sb.
to awake sb. [literary]
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]
to rouse sb.
to awaken sb.
to waken sb.
to wake sb. up
to knock sb. up
to rouse sb. from sleep
to give sb. a call [wake sb.]
etw. wecken [fig.] [z. B. Interesse wecken]
to suscitate sth. [obs.] [rare] [e.g. rouse interest]
etw. wecken [Gefühle, Erinnerungen]
to prompt sth. [elicit feelings, memories, etc.]
etw. wecken [Interesse, Neugier, Erinnerungen etc.]
to generate sth. [interest, curiosity, memories, etc.]
Wecken {m} [österr.]
loaf [oblong]gastr.
Wecken {m} [regional südd.]
roll [bread roll]gastr.
Argwohn wecken
to awaken suspicion
to arouse suspicion
Aufmerksamkeit wecken
to awaken attention
Durst wecken
to arouse a thirst
Erinnerungen wecken
to awake memories
to bring back memories
Erwartungen wecken
to raise expectations
Gefühle wecken
to prompt feelings
Hass wecken
to arouse hatred
Hoffnung wecken
to stir up hope
Hoffnungen wecken
to spark hopesidiom
Interesse wecken
to draw interest
to arouse interest
to awaken interest
jds. Aufmerksamkeit wecken [und wachhalten]
to engage sb.'s attention
jds. Interesse wecken
to whet sb.'s interest
to pique sb.'s interest
to catch sb.'s interest
to arouse sb.'s interest
jds. Interesse wecken [und wachhalten]
to engage sb.'s interest
jds. Neugier wecken
to arouse sb.'s curiosity
to excite sb.'s curiosity
Spekulationen wecken
to spur speculation
to prompt speculation
Verlangen wecken
to awaken desire
Vertrauen wecken [erzeugen]
to engender confidence
Zuneigung wecken
to awaken affection
Zweifel wecken
to create doubt
Begeisterung für etw. wecken
to drum up enthusiasm for sth.
den Bedarf wecken
to create needs
die Hoffnung wecken
to awaken the hope
durch Klopfen wecken
to knock up [Br.] [waken sb. by knocking]
eine Leidenschaft wecken
to raise a passion
falsche Hoffnungen wecken
to raise false hopes
großes Interesse wecken
to arouse a great deal of interest
in jdm. Begehren wecken
to arouse desire in sb.
Interesse für etw. wecken
to drum up interest for sth.
jds. Interesse an jdm./etw. wecken
to spark sb.'s interest in sb./sth.
seine Lebensgeister wecken
to put some life into oneself
sich wecken lassen
to have sb. wake one up
Vorstellungen von etw. wecken
to evoke connotations of sth.
das öffentliche Interesse wecken
to awaken the public opinion
ein Interesse an etw.Dat. wecken
to kindle an interest in sth.
jdn. aus dem Schlaf wecken
to arouse sb. from sleep
jdn. aus seiner Träumerei wecken
to break sb.'s reverie
keine schlafenden Hunde wecken
to let sleeping dogs lieidiom
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Let sleeping dogs lie.proverb
Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.
Never trouble trouble till trouble troubles you.proverb
das Interesse der Käufer wecken
to stimulate customers' interests
das Interesse des Lesers wecken
to capture the interest of the reader
ein Gefühl von ... hervorrufen / wecken
to arouse a feeling of ...
in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
to spark interest in sb./sth. in sb.
Urlaub bis zum Wecken
Battle Cry [Raoul Walsh]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten