Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: weder noch
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: weder noch
weder ... noch
neither ... nor {conj}
nor ... nor {conj} [archaic]
either ... or {conj} [after a negative]
Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"]
Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"]
weder Fisch noch Fleisch
neither fish nor fowlidiom
neither fish, nor flesh, nor good red herringidiom
weder Fisch noch Vogel [schweiz.]
neither fish nor fowlidiom
weder männlich noch weiblich
neuter {adj}
weder verwandt noch verschwägert
related neither by blood nor marriage
weder rasten noch rosten
to stay healthy through activityidiom
Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]quote
Er wusste weder ein noch aus.
He didn't have a clue what to do.idiom
Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
I haven't seen either one or the other.
Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben.
I can't live with or without you.
Ich kann weder verneinen noch bestätigen.
I can neither negate nor affirm.
Ich rate dir weder zu noch ab.
I can't advise you either way.
I can't advise you one way or the other.idiom
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.
Your plan doesn't make any sense at all.
Nehmen Sie Milch oder Zucker? Weder noch. [formelle Anrede]
Do you take milk or sugar? No to both.
weder das eine noch das andere
betwixt and between [neither one thing nor the other]idiom
Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.
(There is) no evidence either way.
weder eine Option noch eine Lösung
neither an option nor a solution
Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten.
I'll do it, come hell or high water.idiom
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]bibl.
weder ein noch aus wissen [Redewendung]
to be between a rock and a hard place [idiom]
weder Hand noch Fuß haben [fig.]
to not hold water [fig.]
weder Hand noch Fuß haben [ugs.] [fig.]
to make no senseidiom
weder Maß noch Ziel kennen [Idiom]
to know no bounds
weder Mühe noch Kosten scheuen
to spare neither trouble nor expense
weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
to have neither the time nor the inclination to do sth.
Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel
Top Gun [Tony Scott]Ffilm
Young Guns – Sie fürchten weder Tod noch Teufel
Young Guns [Christopher Cain]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten