Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: weg sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: weg sein

weg sein
to be away
to be gone
to have gone
to be off [to be gone]
weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]
to be out [e.g. not at home or not in the office]
weg sein [ugs: schnell einschlafen oder das Bewusstsein verlieren]
to zonk out [coll.]
weg sein [ugs.] [bewusstlos]
to pass out [lose consciousness]med.
to be out [coll.] [unconscious]med.
weg sein [unauffindbar sein]
to be not to be found
jdm. im Weg sein
to be in sb.'s way
total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]
to be dead to the world [coll.] [idiom]
auf gutem Weg sein
to be well on the way [fig.]
der beste Weg sein
to be the number one way
eine Weile weg sein
to be absent for a while
im Weg / Wege sein
to be in the way
vom Alk weg sein [ugs.]
to be off the sauce [coll.]
weg vom Fenster sein [Redewendung]
to be out of the picture [idiom]
to be washed-up [coll.] [regarding job, career]
weg vom Fenster sein [ugs.]
to fall off the map [coll.]idiom
weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.]
to be a long way from sb./sth. [also fig.]
Ich werde nicht lange weg sein.
I won't be long. [coll.]
Wir werden nicht lange weg sein.
We shan't be gone long. [esp. Br.]
auf dem besten Weg sein ... (zu)
to be well on the way to ...idiom
auf dem richtigen Weg sein [fig.]
to be headed in the right direction [fig.]
auf dem Weg / Wege der Besserung sein [Redewendung]
to be on the mend [idiom]
auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
to be on the road to ruinidiom
auf dem Weg nach draußen sein
to be on one's way out
auf dem Weg nach Frankfurt sein
to be bound for Frankfurt
auf dem Weg nach oben sein [auch fig.]
to be on the way up [also fig.]
auf dem Weg sein nach [+Dat.]
to head for
auf dem Weg zu etw. sein
to be heading to sth.
auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
to be on the road to hell [idiom]
auf einem guten Weg sein [fig.]
to be headed in the right direction [fig.]idiom
aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.]
to be out of the way [object, person, problem, etc.]
bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be dead meat [coll.]
to be a goner [person, company] [coll.]
ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]
to be delighted (with)
ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
to be all gaga about / over sb./sth. [sl.]idiom
sofort hin und weg sein [von jdm.] [ugs.] [sich sofort in jdn. verlieben]
to be swept off one's feet [idiom]
von etw.Dat. hin und weg sein [ugs.] [Redewendung]
to be over the moon with sth. [coll.] [idiom]
wieder auf dem richtigen Weg sein [fig.]
to be back on track [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung