Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wegen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wegen
wegen <wg.> [meist +Gen., auch +Dat.] [bezüglich]
concerning {prep}
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
through {prep} [as a result of]
for {prep} [because of]
over {prep} [on account of]
due to {prep}
owing to {prep}
because of {prep}
in view of {prep}
by reason of {prep}
on account of {prep}
in consequence of {prep}
in connection with {prep}
what with ... {prep} [in view of ...]
wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]
about {prep}
regarding {prep}
wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [dank]
thanks to {prep} [because of, due to]
wegen [+Gen.]
for the sake of {prep}
(jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) anklagend
accusing (sb. of sth.) {adj} {pres-p}
aufgebracht wegen
indignant at
besorgt wegen
apprehensive for
geschlossen wegen
closed due to
geschätzt wegen
valuable for
kritisiert (wegen)
rapped (over) {adj} {past-p} [sl.]
unruhig wegen
uneasy about
verhaftet wegen
held for [e.g. a crime]law
Von wegen ... . [ugs.]
..., my ass. [Am.] [vulg.]idiom
Von wegen! [ugs.]
As if! [coll.]
You must be joking!idiom
My foot! [coll.]idiom
My ass! [Am.] [coll.]idiom
My arse! [Br.] [vulg.]idiom
My eye! [coll.] [dated]idiom
wegen dir [ugs.]
because of you
wegen etw. [Gen. oder ugs. Dat.] festgenommen
held for sth. {adj} [postpos.] [e.g. crime]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bestürzt
distraught over sth. {adj}
wegen ihm [ugs.]
because of him
wegen ihnen
because of them
wegen ihr
because of her
wegen Meckerns [ugs.] [Grund einer Strafe]
for dissent [Br.] [reason for a booking]sports
wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen]
because of me {prep}
wegen Nichtannahme
for non-acceptance
wegen Nichtbenachrichtigung
for non-advice
for want of advice
wegen nichts
for no reason {adv}idiom
wegen Spritmangel [ugs.]
due to the lack of fuel {adv}mil.tech.
wegen uns
because of us
wegen Unzurechnungsfähigkeit
by reason of insanitylaw
wütend wegen
mad about
jdn. (wegen etw. [+Gen., ugs. auch +Dat.]) aufziehen [ärgern, foppen]
to tease sb. (about sth.)
jdn. (wegen etw.Gen.) einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
to jail sb. (for sth.)
jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ermahnen
to admonish sb. (for sth.)
jdn. wegen etw.Akk. verspotten
to ridicule sb. for sth.
jdn. wegen etw. [Gen., ugs. Dat.] kritisieren
to criticize sb. for sth.
jdn. wegen etw.Gen. beschimpfen
to revile sb. for sth.
jdn. wegen etw.Gen. festnehmen
to arrest sb. for sth.
jdn. wegen etw.Gen. suchen [Polizei]
to want sb. for sth. [police]
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
to accuse sb. of sth.law
to charge sb. with sth.law
to prosecute sb. for sth.law
to put sb. on trial for sth.law
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anmahnen
to send sb. a reminder about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]
to chide sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anrufen
to call sb. about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ausschimpfen
to chide sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschuldigen
to accuse sb. of sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] disqualifizieren
to disqualify sb. for sth.sports
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen
to dismiss sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] fragen
to ask sb. about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] loben
to praise sb. for doing sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen]
to bug sb. about sth. [Am.] [coll.]
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] tadeln
to rebuke sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagen
to sue sb. for sth.law
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zurechtweisen
to rebuke sb. for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]
to get hung up about sth. [coll.]idiom
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murren
to grumble about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] triumphieren
to crow over sth.
wegen jdm./etw. aufbleiben
to wait up for sb./sth.
wegen jdm./etw. durchdrehen [ugs.]
to get mad at sb./sth.
Anklage {f} (wegen)
criminal prosecution (for)law
Sorge {f} wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]
concern at / about / for sth.
Strafe {f} wegen etw.
punishment for sth.
Strafverfolgung {f} (wegen)
criminal prosecution (for)law
angeklagt wegen Beihilfe
accused of aiding and abettinglaw
auf verschlungenen Wegen
by a devious routeidiom
deiner Gesundheit wegen
for the benefit of your health
Der Ehrlichkeit wegen ...
For honesty's sake ...
der Form wegen
for form's sake {adv}
der Meinung wegen
for opinion's sake {adv}
von Amts wegen
officially {adv}
per curiam {adj} {adv}law
ex officio {adv} <e.o.>law
official {adv}admin.
of / on one's own motion {adv} [of the authority's motion]admin.law
von Gesetzes wegen
by rights {adv}
von Rechts wegen
by law {adv}
by right {adv}
by rights {adv}
as of right {adv}
legally {adv}law
as a matter of law {adv}law
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten