Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: weich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: weich
weich
soft {adj}
smooth {adj} [skin, hair]
tender {adj}
squashy {adj}
limp {adj}
smoothly {adv}
malleable {adj}tech.
softly {adv}
pillowy {adj}
smooth {adj} [whiskey]
crumby {adj}
cottony {adj}
fleecy {adj}
squashily {adv}
weich [Luft etc.]
bland {adj} [air etc.]
weich [Töne]
mellow {adj}
weich [Bauch, Unterleib, Abdomen]
supple {adj} [abdomen]
weich [Bonbons]
chewy {adj} [sweets]
weich [sanft]
gentle {adj}
weich [Geschmacksklassifikation Whisky]
delicate {adj} [whisky classification]FoodInd.spec.
weich [Linien, Umrisse etc.]
soft-edged {adj}
weich [mild, lieblich] [deutsche Weinklassifikation]
semi-sweet {adj} [German wine classification system]oenol.
weich [Strahlung]
low-energy {adj} [radiation]MedTech.phys.
allzu weich
oversoft {adj}
etwas weich
softish {adj}
jd. wird weich [fig.]
sb. turns to jelly [fig.]idiom
saftig-weich
fudgy {adj}gastr.
schön weich
nice and soft {adj} [very soft]
weich geklopft
tenderized {adj} {past-p}gastr.
tenderised {adj} {past-p} [Br.]gastr.
weich geklopft [Fleisch]
hammered tender {adj} [meat]gastr.
weich gekocht
cooked until soft
boiled until tender
soft-boiled {adj}gastr.
weich gelötet
soldered {adj} {past-p}material
weich werdend
softening {pres-p}
(etw.) weich überblenden
to fade over (sth.)film
etw. [Akk] weich kochen
to boil sth. until soft
to boil sth. till soft [coll.]gastr.
etw. weich machen
to intenerate sth.
to tender sth. [rare] [make tender, soften]
jdn. weich kriegen [ugs.] [Redewendung]
to soften sb. up
weich klopfen
to tenderise [Br.]
to tenderize [by beating]
weich klopfen [ugs.]
to soften up
weich kochen
to boil until tendergastr.
weich machen
to mollify
to soften (up)
weich werden
to relent
to soften
nass und weich
squidgy {adj} [Br.] [coll.]
weich wie Seide
smooth as silk {adj}
jds. Knie werden weich
to have one's legs turn to jellyidiom
sich weich betten [fig.]
to feather one's nest [fig.]
Hart-Weich-Paarung {f}
hard-on-soft couplingmaterialMedTech.
weich gekochtes Ei {n}
soft-boiled egggastr.
(so) weich wie Samt
(as) soft as velvet {adj}
(so) weich wie Seide [Redewendung]
(as) soft as silk {adj} [idiom]
(so) weich wie Wachs
(as) soft as wax {adj}
weich in der Birne [ugs.] [idiom]
soft in the head {adj} [coll.] [idiom]
weich wie ein Babypopo
soft as a baby's bottomidiom
so weich wie ein Babypo
as soft as a baby's bottomidiom
(warm / weich) in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]
to live / be in clover [idiom]
warm und weich in der Wolle sitzen [veraltet] [Redewendung]
to live / be in clover [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten