dict.cc Wörterbuch :: weiche :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: weiche

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wei | weich | Weiche

ADJ	weich \| weicher \| am weichsten/weichesten weicher \| weiche \| weiches weichster/weichester \| weichste/weicheste \| weichstes/weichestes
NOUN	das Weiche/ein Weiches \| -
NOUN	die Weiche \| die Weichen
SYNO	Abzweigung \| Gabelung \| Weiche ...
Abzweigung \| Gabelung \| Weiche Auslenkung \| Eisenbahnweiche \| Gleiswechsel [ugs.] \| Spurwechseleinrichtung [ugs.] \| Weiche © OpenThesaurus.de

Weiche {f}: switch [Am.]rail
turnoutrail
points {pl} [Br.]rail
railway switchrail
alterable switchrail
set of points [Br.]rail
Weiche {f} [Flanke]: flankzool.
Weiche {f} [Fachbegriff ist Shunt]: shuntmed.
Weiche {f} [regional] [Weichheit]: softness
Weiche, Satan!: Get thee hence, Satan! [archaic]relig.
Weiche, Satan! [Exorzismusformel]: Go back, Satan! [exorcism formula]
(weiche) Dämmplatte {f}: softboardtech.
(weiche) Dämmstoffplatte {f}: softboardtech.
(weiche) Galle {f} [Fesselgelenk]: wind puff [also: windpuff]equest.VetMed.
(weiche) Halskrause {f}: soft collarmed.
handbediente Weiche {f}: manually operated switch [Am.]rail
hydraulische Weiche {f}: hydraulic shunttech.
hydraulic compensatorengin.
signalabhängige Weiche {f}: interlocked points {pl}rail
weiche Budgetbeschränkung {f}: soft budget constraintecon.
weiche Droge {f}: soft drugdrugs
weiche Eier {pl}: soft-boiled eggsgastr.
weiche Füllung {f}: wadding
weiche Gewalt {f}: soft power
weiche Hirnhaut {f}: pia materanat.
weiche Kontaktlinsen {pl}: soft contact lensesmed.optics
weiche Leiste {f} [Sportlerleiste]: soft groin [Gilmore's groin]med.
weiche Patronatserklärung {f}: soft letter of comfortlaw
weiche Pointe {f}: soft punch linefilmlit.theatre
weiche Polytomie {f}: soft polytomybiol.
weiche Röhre {f}: soft tubeelectr.MedTech.
weiche Röntgenbremsstrahlung {f}: soft X-ray bremsstrahlungMedTech.
weiche Röntgenstrahlen {pl}: soft X-raysMedTech.
weiche Röntgenstrahlung {f}: soft X-raysMedTech.
soft X-radiationMedTech.
weiche Stimme {f}: soft voice
weiche Währung {f}: soft currencyecon.
weiche Zeilenschaltung {f}: soft hyphenationcomp.
die Weiche stellen [Eisenbahn]: to change the switch [Am.]rail
die Weiche umlegen: to reverse the points [Br.]rail
weiche Knie bekommen [Redewendung]: to get weak at / in the knees [idiom]
spitz befahrene Weiche {f}: facing points {pl} [Br.]rail
stumpf befahrene Weiche {f}: trailing points {pl} [Br.]rail
catch points {pl} [trailing points]rail
weiche / harte Ausschaltung {f}: soft / hard switch-offelectr.
weiche / harte Einschaltung {f}: soft / hard switch-onelectr.
Ich bekam weiche Knie.: My knees began to buckle.
die Weiche spitz befahren: to pass the point facingrail
die Weiche stumpf befahren: to pass the point trailingrail
glatte und weiche Haut {f}: smooth skin
harte und weiche Aufsatzbacken {pl}: hard and soft top jawstech.
harte und weiche Beläge {pl} [Zähne]: hard and soft deposits [teeth]dent.
harte und weiche Standortfaktoren {pl}: hard and soft location factorsecon.
Typ 5: Einzelne weiche, glattrandige Klümpchen, leicht auszuscheiden [Bristol-Stuhlformen-Skala]: Type 5: Soft blobs with clear-cut edges (passed easily) [Bristol Stool Chart / Scale]med.
Typ 6: Einzelne weiche Klümpchen mit unregelmäßigem Rand [Bristol-Stuhlformen-Skala]: Type 6: Fluffy pieces with ragged edges, a mushy stool [Bristol Stool Chart / Scale]med.
Harte Zeiten, weiche Knie: Plunder Squad [Richard Stark]lit.F
Ich weiche nicht von deinen Rechten [F. Mendelssohn, MWV B1]: I have not departed from thy judgments [also: I have not departed from thy laws]mus.F
Weiche Bärenklaue {f}: oyster plant [Acanthus mollis]bot.T
artist's acanthus [Acanthus mollis] [bear's breeches]bot.T
bear's breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus mollis]bot.T
bear's britches {pl} [treated as sg.] [Acanthus mollis]bot.T
sea dock [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]bot.T
sea holly [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]bot.T
false orchid [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]bot.T
bears breeches {pl} [treated as sg.] [Acanthus mollis] [bear's breeches]bot.T
Grecian pattern plant [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]bot.T
bear's breech / bears breech [Acanthus mollis, also A. lusitanicus] [bear's breeches]bot.T
Weiche Entenmuschel {f}: smooth duckclam / duck clam [Anatina anatina, syn.: A. pellucida, Lutraria lineata, L. papyracea, Mactra anatina, M. nuttallii, M. recurva]zool.T
Weiche Haargerste {f}: dune wild rye [Elymus mollis, syn.: Leymus mollis]bot.T
American dunegrass [Elymus mollis, syn.: Leymus mollis]bot.T
Weiche Rose {f}: soft downy-rose [Rosa mollis]bot.T
Weiche Schildlaus {f}: brown soft scale [Coccus hesperidum, syn.: Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum]entom.T
soft brown scale [Coccus hesperidum, syn.: Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum]entom.T
common shield scale [Coccus hesperidum, syn.: Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum]entom.T
Weiche Sonnenblume {f}: ashy sunflower [Helianthus mollis]bot.T
soft sunflower [Helianthus mollis]bot.T
downy sunflower [Helianthus mollis]bot.T
Weiche Trespe {f}: bull grass [Am.] [Bromus hordeaceus]bot.T
soft cheat [Am.] [Bromus hordeaceus]bot.T
soft chess [Am.] [Bromus hordeaceus]bot.T
lopgrass [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis]bot.T
barley brome [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis]bot.T
tender brome [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis]bot.T
Weiche Trespe {f} [Süßgras]: soft brome [Bromus hordeaceus]bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten