|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: weiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: weiden

Weiden- [Korbgeflecht-] [z. B. Korb]
wicker {adj} [attr.] [e.g. basket]
Weiden- [z. B. Zweig, Rute, Gerte]
willow {adj} [attr.] [e.g. branch, rod, switch]bot.
weiden
to pastureagr.
to grazeagr.
to crop [feed by grazing]agr.
to browsezool.
Weiden {pl}
pasturesagr.
willows [genus Salix]bot.T
pasturage
osiers [genus Salix]bot.T
sallows [genus Salix]bot.T
pussy willows [genus Salix]bot.T
Weiden {n}
grazingagr.
browsing [by animals]agr.
Weiden {n} [von Vieh etc.]
pasturage [occupation or process of pasturing]agr.
etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
weiden lassen
to pasture
mit Weiden zugewachsen
willowy {adj} [covered by willows]
aus Weiden [etc.] flechten
to do / make wickerwork
Schafe weiden lassen
to graze sheepagr.
sichAkk. an etw.Dat. weiden
to batten on sth.
sichAkk. an etw.Dat. weiden [geh.] [in etw. schwelgen, sich an etw. ergötzen]
to revel in sth.
sichAkk. an etw.Dat. weiden [sich in hämischer oder sadistischer Weise ergötzen]
to gloat over / at sth.
Tiere weiden lassen
to graze animalsagr.
seine Augen an etw.Dat. weiden [geh.] [Redewendung]
to feast one's eyes on sth. [idiom]
Weiden {n} in der Oberpfalz
Weiden in der Oberpfalz [Upper Palatinate]geogr.
sichAkk. am Unglück anderer weiden [Redewendung]
to take delight in other people's misfortune
Vieh gegen Entgelt weiden lassen
to agist cattleagr.law
Der Wind in den Weiden
The Wind in the Willows [Kenneth Grahame]lit.F
(Gefleckter) Weidenblattkäfer / Weiden-Blattkäfer {m}
spotted willow leaf beetle [Chrysomela vigintipunctata]entom.T
Behaarter Weidenblattkäfer / Weiden-Blattkäfer {m}
elm tree beetle [Pyrrhalta lineola, syn.: Galerucella lineola]entom.T
brown willow leaf beetle [Pyrrhalta lineola, syn.: Galerucella lineola]entom.T
yellow willow leaf beetle [Pyrrhalta lineola, syn.: Galerucella lineola]entom.T
Bleiche Weiden-Gelbeule {f}
(the) sallow [Xanthia icteritia]entom.T
Dunkle Weiden-Sandbiene / Weidensandbiene {f}
large sallow mining-bee / mining bee [Andrena apicata]entom.T
Europäische Weiden-Gespinstmotte {f} [Nachtfalterspezies]
willow ermine [Yponomeuta rorrella, syn.: Y. rorrellus] [moth]entom.T
Großer Weiden-Glasflügler {m}
lunar hornet moth [Sesia bembeciformis]entom.T
Kleiner Weiden-Glasflügler {m}
red-tipped clearwing [Synanthedon formicaeformis] [moth]entom.T
Punktierter Weiden-Augenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
dingy mocha [Cyclophora pendularia] [moth]entom.T
Rotbraungestreifte Weiden-Spannereule {f} [Nachtfalterspezies]
lesser belle [Colobochyla salicalis] [moth]entom.T
European lesser belle [Colobochyla salicalis] [moth]entom.T
Weiden-Akazie / Weidenakazie {f} [Küsten-Akazie]
cyclops acacia [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum]bot.T
cyclops wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum]bot.T
one-eyed wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum]bot.T
(western) coastal wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum]bot.T
red-eyed wattle [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]bot.T
red-eye / red eye [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]bot.T
rooikrans (acacia) [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]bot.T
redwreath / red-wreath acacia [Acacia cyclops, syn.: A. cyclopis, A. eglandulosa, A. mirbeli, A. mirbelli, Racosperma eglandulosum] [coastal wattle]bot.T
Weiden-Alant / Weidenalant {f}
Irish fleabane [Inula salicina]bot.T
willowleaf yellowhead [Inula salicina]bot.T
Weiden-Blatteule {f} [Nachtfalterspezies]
double kidney [Ipimorpha retusa] [moth]entom.T
Weiden-Blattwespe / Weidenblattwespe {f}
oak slugworm [Caliroa annulipes, syn.: Eriocampoides annulipes]entom.T
Weiden-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
slender pug [Eupithecia tenuiata] [moth]entom.T
Weiden-Eckflügelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
sharp-angled peacock [Macaria alternata, syn.: M. alternaria, Geometra alternata, Semiothisa alternaria, S. alternata] [moth]entom.T
Weiden-Eiche {f}
willow oak [Quercus phellos]bot.T
Weiden-Erdfloh / Weidenerdfloh {m} [Käferart]
willow flea beetle [Crepidodera aurata]entom.T
Weiden-Flachkopfeule {f} [Nachtfalterspezies]
dingy shears [treated as sg.] [Fissipunctia ypsillon, syn.: Parastichtis ypsillon, Enargia ypsillon] [moth]entom.T
Weiden-Gabelschwanz {m} [Nachtfalterspezies]
sallow kitten [Furcula furcula] [moth]entom.T
Weiden-Gallenbohrer / Weidengallenbohrer {m}
willow gall weevil [Curculio salicivorus, syn.: Balanobius salicivorus]entom.T
Weiden-Gallenrüssler / Weidengallenrüssler {m}
willow gall weevil [Curculio salicivorus, syn.: Balanobius salicivorus]entom.T
Weiden-Gelbeule {f} [auch: Weidengelbeule] [Nachtfalterspezies]
pink-barred sallow [Xanthia togata] [moth]entom.T
Weiden-Gespinstmotte {f} [Nachtfalterspezies]
willow ermine [Yponomeuta rorrella, syn.: Y. rorrellus] [moth]entom.T
Weiden-Glasflügler / Weidenglasflügler {m} [Nachtfalterspezies]
red-tipped clearwing [Synanthedon formicaeformis] [moth]entom.T
Weiden-Haarbüschelspanner {m} [Nachtfalterspezies]
northern spinach [Eulithis populata] [moth]entom.T
Weiden-Hartriegel / Weidenhartriegel {m}
red osier [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
silky dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
western dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
American dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
red-stem dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
red-osier dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
red-barked dogwood [Cornus sericea, syn.: C. alba var. coloradensis, C. occidentalis, C. stolonifera]bot.T
Weiden-Herbsteule {f} [Nachtfalterart]
flounced chestnut [Agrochola helvola] [moth]entom.T
Weiden-Kammfühlerspanner {m} [Nachtfalterspezies]
barred umber [Plagodis pulveraria] [moth]entom.T
American barred umber (moth) [Plagodis pulveraria]entom.T
Weiden-Lattich / Weidenlattich {m}
willow lettuce [Lactuca saligna]bot.T
narrow-leaf lettuce [Lactuca saligna]bot.T
least lettuce [Br.] [Lactuca saligna]bot.T
wild lettuce [Aus.] [Lactuca saligna]bot.T
willow-leaf lettuce [Am.] [Lactuca saligna]bot.T
Weiden-Lattich / Weidenlattich {m} [Gift-Lattich]
opium lettuce [Lactuca virosa, syn.: L. cornigera, L. livida]bot.T
great lettuce [Lactuca virosa, syn.: L. cornigera, L. livida]bot.T
bitter lettuce [Lactuca virosa, syn.: L. cornigera, L. livida]bot.T
poisonous lettuce [Lactuca virosa, syn.: L. cornigera, L. livida]bot.T
devil's-bit scabious [Lactuca virosa, syn.: L. cornigera, L. livida]bot.T
Weiden-Linienbock {m}
eyed longhorn beetle [Oberea oculata]entom.T
twin spot longhorn beetle [Oberea oculata]entom.T
Weiden-Palpenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
ruddy highflyer [Hydriomena ruberata] [moth]entom.T
Weiden-Palpenspinner {m} [Nachtfalterspezies]
ruddy highflyer [Hydriomena ruberata, syn.: Acidalia ruberata] [moth]entom.T
Weiden-Pappel-Rindeneule {f} [Nachtfalterspezies]
dingy shears [treated as sg.] [Fissipunctia ypsillon, syn.: Parastichtis ypsillon, Enargia ypsillon] [moth]entom.T
Weiden-Rauhfußspinner {m} [alt] [Nachtfalterspezies]
chocolate-tip [Clostera curtula] [moth]entom.T
Weiden-Sandbiene / Weidensandbiene {f}
grey-backed mining bee [Br.] [Andrena vaga]entom.T
Weiden-Saumbandspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered beauty [Epione repandaria] [moth]entom.T
Weiden-Seide / Weidenseide {f}
willow dodder [Cuscuta lupuliformis]bot.T
Weiden-Spannereule {f} [Nachtfalterspezies]
lesser belle [Colobochyla salicalis] [moth]entom.T
European lesser belle [Colobochyla salicalis] [moth]entom.T
Weiden-Spierstrauch / Weidenspierstrauch {m}
bridewort (spiraea / spirea) [Spiraea salicifolia]bot.T
Weiden-Spitzflügelwickler {m} [Mottenart]
small festooned roller [Ancylis diminutana] [moth]entom.T
Weiden-Wicklereulchen {n} [Nachtfalterspezies]
eastern nycteoline [Nycteola asiatica] [moth]entom.T
Weiden-Zwergmispel / Weidenzwergmispel {f}
willow-leaf / willowleaf cotoneaster [Cotoneaster salicifolius]bot.T
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung