dict.cc Wörterbuch :: weite :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: weite

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wei | weit | weite

ADJ	weit \| weiter \| am weitesten weiter \| weite \| weites weitester \| weiteste \| weitestes
NOUN	die Weite \| die Weiten
SYNO	Distanz \| Entfernung \| Ferne \| Weite ...
Distanz \| Entfernung \| Ferne \| Weite Ausdehnung \| Ausmaß \| Größe \| Umfang \| Weite Breite \| Dicke \| Stärke \| Umfang \| Weite © OpenThesaurus.de

Weite {f}: width
vastness
expanse
extent
breadth
range
amplitude
wideness
capaciousness
distantness
catholicity
lichte Weite {f}: clear widthconstr.
lichte Weite {f} [Lumen]: lumenmed.
lichte Weite {f} [z. B. einer Brücke]: clear span [e.g. of a bridge]constr.
Luftspalt-Weite {f}: (air) gap width
unendliche Weite {f} [fig.]: vast [archaic]
unermessliche Weite {f}: vastness
weite Ausdehnung {f}: broad expanse
weite Auslegung {f}: broad interpretation
weite Auslegung {f} [z. B. eines Gesetzes]: liberal construction
weite Besitzungen {pl}: broad estates
weite Einsicht {f}: broad knowledge
weite Entfernung {f}: long distance
weite Felder {pl}: broad acres
weite Flächen {pl}: acres and acres
weite Gebiete {pl}: huge areas
weite Hose {f}: (a pair of) slopshist.
weite Hosen {pl}: bagscloth.
(a pair of) slopscloth.hist.
weite Kreise {pl} [Redewendung]: wide sections [idiom]
weite Lage {f} [vierstimmige Harmonie]: open positionmus.
weite Reise {f}: voyage
far journey
weite Räume {pl}: vast regions
weite Röcke {pl}: ample skirtscloth.
weite Strecke {f}: long way
long stretch
long distance
weite Verbreitung {f}: prevalence
weite Welt {f}: wide world
etw. fand weite Verbreitung: sth. was widely disseminated
in gehöriger Weite [veraltet, ebenso wie »in gehöriger Entfernung«]: at a great distance {adv}
über weite Strecken [Entfernungen]: over long distances {adv}
über weite Strecken [Zeit]: for long periods {adv}
das Weite suchen [Redewendung]: to go on the run [coll.]
to take to one's heels [coll.] [idiom]
to do a runner [Br.] [coll.] [idiom]
weite Kreise ansprechen: to have wide appealidiom
weite Strecken fahren: to drive for long distances [Br.]
der weite Himmel {m}: the vast heavens {pl}
der weite Horizont {m}: the sweep of the horizon
der weite Ozean {m}: vast ocean
in weite Ferne rücken [Redewendung]: to recede into the distance [idiom]
die Weite {f} des Horizonts: the sweep of the horizon
weite Kreise {pl} der Bevölkerung: wide sections of the population
weite Teile {pl} der Bevölkerung: large parts of the population
in die weite Welt gehen: to go out into the world
Das weite Land [Arthur Schnitzler]: The Vast Domainlit.theatreF
Der weite Weg nach Hause: The Road Home [Rose Tremain]lit.F
Dieser weite Weg: A Long Petal of the Sea [Isabel Allende]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten