Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: weniger
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: weniger
weniger
less {adj} {adv} [measuring something]
fewer {adj} [counting things]
lesser {adj} [comparing two things]
minus {prep}
less of {adj}
to a lesser extent {adv}
etwas weniger
a little less
immer weniger
decreasingly {adv}
less and less
fewer and fewer {adj}
at infrequent intervals {adv}
immer weniger ...
a growing paucity of ...
je weniger ...
the less ...
noch weniger
still less
viel weniger
much less
a lot less
considerably less
weit weniger
far less
much less {adj} {adv}
weniger A als B
not so much A as B
weniger als
less than
weniger als [unterhalb von]
short of
shy of [coll.] [short of]
weniger aufwendig
cheaper {adj}
less expensive {adj}
weniger ausgeprägt
less marked {adj}
weniger bedeutend
lesser {adj}
weniger bekannt
lesser-known {adj}
weniger besorgt
with less anxiety
weniger dringlich
of secondary importance {adj} [postpos.]
weniger durchscheinend [z. B. Licht]
hypodense {adj}phys.
weniger empfindlich
less sensitive {adj}
weniger glaubhaft
less believable {adj}
weniger leicht
harder {adj} [less easy]
weniger leicht [schwieriger]
less easily {adv}
weniger missverständlich
less ambiguous {adj}
weniger nett
unkinder {adj}
weniger qualifiziert
less qualified {adj}
weniger schnell
less quickly {adv}
weniger stark
less strongly {adv}
weniger steif
less rigid {adj}
weniger unempfindlich
less insensitive {adj}
weniger verständlich
less fathomable {adj}
weniger wertvoll
less valuable {adj}
weniger wohlhabend
less fortunate {adj} [financially not as well-off]
weniger zahlreich
sparser {adj}
weniger kosten
to cost less money
weniger werden
to lessen
to dwindle
to run low
to decrease
to decline in frequency
to abatemed.
eher weniger begeistert [euphem.]
less than thrilled
etwas mehr / weniger
a shade more / less
etwas weniger als
a little less than
innerhalb weniger Tage
within a few days
mehr oder weniger
pretty much {adv}
more or less {adv}
give or take {adv}
in a manner of speaking {adv}
to a greater or lesser extent {adv}
sort of {adv} [coll.] [more or less]
nicht weniger als
no less than
not less than {adj}
nicht weniger als [+ Zahl]
as many as [+ number]
nichts weniger als
nothing short of {prep}
nichts weniger als [alles andere als]
anything but
umso weniger als
the less so because
weit weniger anfällig
much less susceptible {adj}
weniger als üblich
less than usual
Weniger ist mehr.
Less is more.proverb
weniger schulmäßig ausgedrückt
to say it less formallyidiom
to say it less technicallyidiom
weniger wissenschaftlich sein
to be less scientific {adv}
weniger Frau sein
to be less of a woman
weniger Glück haben
to be less lucky
weniger Mann sein
to be less of a man
weniger wahrscheinlich scheinen
to appear less likely
Mehr-Weniger-Rechnung {f}
reconciliation of book and taxable incomeacc.
weniger bedeutungsvolle Rolle {f}
less important part
weniger befahrene Straße {f}
less travelled road
weniger bekannte Persönlichkeiten {pl}
lesser celebrities
weniger dringliche Luftfracht {f}
air freight with less urgency
weniger entwickelte Länder {pl}
nations which are less developed
weniger entwickeltes Land {n}
less developed country <LDC>
weniger gebräuchliche Variante {f}
less common version
weniger gutes Ergebnis {n}
less good result
weniger wichtige Angelegenheit {f}
matter of less importance
Brot kostet jetzt weniger.
Bread is down.
Das glaube ich weniger.
I don't think so.idiom
eher weniger angetan von
rather less enamoured of [Br.]idiom
mal mehr, mal weniger
sometimes more, sometimes less
Mehr Inhalt, weniger Kunst!
More matter, with less art. [William Shakespeare]quote
mit einem Mann weniger
a man downsports
von weniger wohlhabenden Familien
from less affluent families
weniger als eine Containerladung [im Sinne von: Stückgut]
Less than Container Load <LCL>econ.
weniger umstritten als erwartet
less controversial than expected
langsam (immer) weniger werden
to slow to a trickle [fig.]idiom
mehr und weniger auseinanderhalten
to distinguish more from less
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten