dict.cc Wörterbuch :: werde :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: werde

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wer | werd | werde

VERB

werden | wurde/[veraltet] ward | geworden/[mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden]
[Konjunktiv I] werde | [Konjunktiv II] würde

[ich] werde: [I] will
[I] shall
ich werde: I'll [I will / shall]
imma [sl.] [I'm going to]
I'mma [sl.] [I'm going to]
ima [sl.] [I'm going to]
Es werde Licht!: Let there be light. [Bible]bibl.
Ich werde gehen.: I will go.
Ich werde Papa. [ugs.]: I'm going to be a dad. [coll.]
Ich werde Vater.: I'm going to be a father.
Ich werde weitermachen.: I will proceed.
Werde nicht ungeduldig!: Don't get out of patience! [obs.]
Dem werde ich's besorgen! [Redewendung] [Drohung]: I'll give him what for! [dated] [idiom]
Dir werde ich helfen, ...: I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.]
geheiligt werde dein Name: hallowed be Thy namebibl.
Gerne werde ich kommen!: I shall be delighted to come!
Ich werde (schon) bedient.: I'm (already) being served.
Ich werde alles geben. [Redewendung]: I'll die trying. [idiom]
Ich werde darüber nachdenken.: I will give it some thought.
I'll take it under advisement.
Ich werde das erledigen.: I will deal with this.
Ich werde das schaffen.: I can do it.
I'm going to make it.
Ich werde das schaffen. [in Bezug auf Krankheit]: I'm going to pull through.
I'm going to beat this thing.
Ich werde das übernehmen.: I will deal with this.
Ich werde dir helfen! [Idiom] [Drohung]: I'll give you what for! [dated] [idiom]
Ich werde dir simsen. [ugs.]: I'll text you.
Ich werde es wagen.: I will chance it.
Ich werde mal nachsehen.: I'll have a look.
Ich werde nicht nachgeben.: I won't settle for less.
Ich werde sie breitschlagen.: I will talk her into it.idiom
Ich werde Sie informieren. [formelle Anrede]: I will inform you.
Werde bloß nicht frech!: Don't get fresh with me! [Am.]
(Das werde) ich auch nicht.: Nor will I.
Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.: But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]quote
Das werde ich mir merken! [ugs.]: I'm going to remember this! [coll.]idiom
Das werde ich oft gefragt.: I often get asked that.
Den / einen Teufel werde ich (tun)! [ugs.] [Redewendung]: Like hell I will! [coll.]
I'll be damned if I will! [coll.]
Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. [ugs.] [Redewendung]: That's one for the books. [Am.] [coll.] [idiom]
That's a turn-up for the books. [Br.] [coll.] [idiom]
Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.: I don't like it, but I will do it anyway.
He, warum werde ich ignoriert?: What am I, chopped liver? [Am.]idiom
Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. [Karl Jaspers]: Home is where I understand and where I am understood.quote
Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.]: I'm going to crash early tonight. [coll.]idiom
Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]: Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]bibl.
Ich werde alles tun, was vernünftig ist.: I will do anything in reason.
Ich werde bei Gelegenheit darauf zurückkommen.: I may take you up on that later.
Ich werde damit nicht fertig.: I cannot deal with this.
Ich werde darauf gleich zu sprechen kommen.: I'll come to that in a minute / moment.
Ich werde daraus einfach nicht schlau. [ugs.]: I can't make head nor tail of it.idiom
Ich werde daraus nicht schlau.: I can't figure it out.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...: I can't escape the feeling that ...
Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.: I shall treasure this memory.
Ich werde das nicht ertragen.: I will not bear this / that.
Ich werde das nicht länger hinnehmen!: I won't have it any longer!idiom
Ich werde das Wort ergreifen.: I'll speak up.
Ich werde den Wein hübsch kühl halten. [ugs.]: I'll keep the wine properly chilled.
Ich werde dich büßen lassen für das, was du ihm angetan hast.: I'll make you pay for what you did to him.
Ich werde dich ein kleines Stück begleiten.: I'll walk you a little ways. [coll.]
Ich werde dich eines Besseren belehren.: I will teach you better.
Ich werde dich immer lieben!: I will always love you! <IWALU>
Ich werde dich nicht vergessen.: I'll keep you in mind.
Ich werde dich nie vergessen.: I will never forget you.mus.
Ich werde dich zahlen lassen für das, was du ihm angetan hast.: I'll make you pay for what you did to him.
Ich werde ein Sofa rausbringen lassen.: I'll have a sofa brought out.
Ich werde erst morgen kommen können.: I won't be able to come until tomorrow.
Ich werde es gar nicht erst versuchen.: I'm not even going to try.
Ich werde es gern ausrichten.: I'll be happy to convey the message.
Ich werde es ihm erzählen.: Me a go tell him. [Jam.]
Ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen.: I'll pay him back with interest. [fig.]
Ich werde es in Betracht ziehen.: I shall consider it.
Ich werde es mir überlegen.: I'll think it over.
I shall consider it.
Ich werde es nie schaffen.: I'll never make it.
Ich werde es schon machen.: I'll do it, I assure you.
Ich werde euch überallhin folgen.: I'll follow you everywhere you go.
Ich werde heute nicht alt. [ugs.]: I can't / won't stay long today.idiom
Ich werde ihm die Hölle heiß machen.: I'll give him hell.
Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen. [Redewendung]: I'll teach him a lesson he won't forget. [idiom]
Ich werde ihm schon helfen! [Idiom] [Drohung]: I'll give him what for! [dated] [idiom]
Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. [Redewendung]: I'll tell him where to get off with that stuff. [idiom]
Ich werde ihn schon bezahlen.: I'll pay him all right.
Ich werde Ihnen Bescheid geben. [formelle Anrede]: I will inform you.
Ich werde Ihnen Bescheid sagen. [formelle Anrede]: I will inform you.
Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung]: I'll keep my fingers crossed. [idiom]
Ich werde Ihnen was husten.: I'll see you further first. [dated]idiom
Ich werde Ihrem Rat folgen. [formelle Anrede]: I'll act on your advice.
Ich werde Ihren Rat befolgen. [formelle Anrede]: I'll act on your advice.
Ich werde jetzt bis drei zählen.: I'm going to count to three.
Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen. [Redewendung]: I'm not going to mince matters. [idiom]
Ich werde kein Sterbenswort davon sagen. [ugs.]: I won't breathe a word.idiom
Ich werde mein Letztes geben. [Redewendung]: I'll die trying. [idiom]
Ich werde mein Äußerstes tun.: I'll do my level best.
Ich werde meinem Herzen Luft machen.: I'm going to give vent to my feelings.idiom
Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.]: I'll do the same for you one day.
I'll return the favor one day. [Am.]
I'll return the favour one day. [Br.]
Ich werde mich bei Ihnen melden.: I'll be in touch with you.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten