dict.cc Wörterbuch :: wider :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wider

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Wide | wider

SYNO	advers \| anti \| contra \| dagegen ...
advers \| anti \| contra \| dagegen \| entgegen \| gegen \| kontra \| versus \| vs. \| wider © OpenThesaurus.de

wider [+Akk.]: against {prep}
contra {prep}
etw. hallt wider: sth. echoes
sth. resounds
sth. re-echoes
etw. hallte wider: sth. re-echoed
sth. resounded
etw. spiegelte wider: sth. reflected
wider Erwarten: against expectation {adv}
against expectations {adv}
contrary to expectation {adv}
contrary to expectations {adv}
unexpectedly {adv} [contrary to expectations]
wider Erwarten [entgegen unseren Erwartungen]: contrary to our expectations {adv}
wider jds. Willen: against sb.'s will {adv}
für und wider: pro and con {adj}
pro and contra
for and against
hin und wider [veraltet] [hin und her]: hither and thither {adv} [dated]
wider alle Vernunft [geh.]: against all common sense {adv}
wider bessere Einsicht: against one's better judgement {adv}
wider besseres Wissen: against one's better judgment {adv}
wider die Natur: against nature {adv}
abhorrent to nature {adj}
wider meine Wünsche: against my wishes {adv}
wider meinen Rat [geh.]: against my advice {adv}
wider meinen Willen: against my will {adv}
Wurst wider Wurst. [Redewendung] [veraltet]: Tit for tat. [idiom]
gegen / wider etw.^Akk. widerrennen [veraltet] [gegenrennen]: to run against sth.
etw. spiegelt sich wider in: sth. is mirrored in
wider Treu und Glauben [geh.] [in böser Absicht]: in breach of good faith {adv}
in bad faith {adv}law
wider den Stachel löcken [geh.]: to kick against the pricks [oppose authority]idiom
das Für und Wider {sg}: the pros and cons {pl}
Stimmen {pl} für und wider: yeas and nays
Das Wasser spiegelt den Baum wider.: The water reflects the tree.
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]: Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the ninth commandment of the King James Version] [Br.]bibl.
Er musste wider Willen lachen.: He couldn't help laughing.
das Für und Wider abwägen: to study the pros and cons
to weigh up the pros and cons
das Für und Wider gegeneinander abwägen: to weigh the pros and cons
etwas wider jemand / jemanden haben [heute geh.]: to have ought against any [archaic]bibl.
sein Für und Wider haben [ugs.]: to have its pros and cons [coll.]
wider die Wünsche von jdm. handeln: to act counter to sb.'s wishes
Sünde {f} wider den Heiligen Geist: sin against the Holy Spiritrelig.
A Family Thing - Brüder wider Willen: A Family Thing [Richard Pearce]filmF
Abbott und Costello als Piraten wider Willen: Abbott and Costello Meet Captain Kidd [Charles Lamont]filmF
Der Drache wider Willen: The Reluctant Dragon [Alfred L. Werker]filmF
Held wider Willen: The Spy in the Ointment [Donald E. Westlake]lit.F
Hochzeit wider Willen: The Reason for Marriage [Stephanie Laurens]lit.F
Leben wider Willen: DNR [House season 1]RadioTVF
Modell wider Willen: Together Again [Charles Vidor]filmF
Sheriff wider Willen: The Sheriff of Fractured Jaw [Raoul Walsh]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten