Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wohnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wohnen
wohnen
to live [reside]
to reside
to dwell [formal] [live]
to abide [archaic] [live, dwell]
to be in residence
wohnen [vorübergehend]
to stay [reside for a time]
wohnen [bes. zur Untermiete oder in Hotel bzw. Ferienwohnung]
to lodge [live]
wohnen [seinen Wohnsitz haben]
to stay [Scot.] [S.Afr.] [live permanently]
Wohnen {n}
habitation
außerhalb wohnen
to live outside town
auswärts wohnen
to live out
beengt wohnen
to live in cramped conditions / surroundings
bei jdm. wohnen
to lodge with sb.
to stay with sb. [as a guest or visitor]
getrennt wohnen
to live separately
to not live together
oben wohnen
to live upstairs
stilvoll wohnen
to live in style
unten wohnen
to live downstairs
vorübergehend wohnen
to sojourn
wohnen bleiben [z. B. in einem Haus]
to remain living [e.g. in a house]
wohnen in
to be at home in
über jdm./etw. wohnen [im mehrstöckigen Gebäude]
to live upstairs from sb./sth. [in a multi-storey house]
zeitweilig wohnen
to dwell
to sojourn
behindertengerechtes Wohnen {n}
accessible housingRealEst.
betreutes Wohnen {n}
assisted living
sheltered housing scheme [Br.]
betreutes Wohnen {n} [Heim]
residential care home
betreutes Wohnen {n} [in einem Heim, Apartmenthaus]
board and care home [Am.]
teilbetreutes Wohnen {n}
partial assisted living
urbanes Wohnen {n}
urban housingRealEst.
Wo wohnen Sie? [formelle Anrede]
Where do you live?
am Stadtrand wohnen
to live on the fringe / fringes of the cityurban
am Wasser wohnen
to live on the water
bei Freunden wohnen
to stay with friends
im Dachgeschoss wohnen
to live under the roof
im Hause wohnen [in dem man arbeitet]
to sleep in [live in]
im Wohnwagen wohnen
to live in a caravan
in Erdhöhlen wohnen
to burrow [lodge in a burrow]zool.
inmitten von etw. wohnen [z. B. Kansas]
to live in the middle of sth. [e.g. Kansas]
weit außerhalb wohnen
to live way out
zur Miete wohnen
to live in rented accommodation
an einem Orte wohnen
to abide in a place [archaic]
auf dem Land wohnen
to live in a rural area
to live in the country [in a rural area]
im Hotel Mama wohnen [ugs.]
to live at one's parents' home [as a grown-up]
im selben Haus wohnen [in dem man arbeitet]
to live in
in der Nähe wohnen
to live nearby
Tür an Tür wohnen
to live next-door to one another
to be next-door neighbours [Br.]
um die Ecke wohnen [ugs.]
to live around the corner
Wohnen {n} in der Stadt
urban housingRealEst.
In dem Haus lässt es sich wohnen. [ugs.]
The house is liveable.
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]
Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]quote
am Arsch der Welt wohnen [ugs.]
to live in a backwateridiom
ein gutes Stück weg wohnen (von)
to live well away (from)
in den Randgebieten der Stadt wohnen
to live on the fringe / fringes of the cityurban
in der Mitte von etw. wohnen [z. B. Kansas]
to live in the middle of sth. [e.g. Kansas]
in seinen (eigenen) vier Wänden wohnen
to live in one's own four walls
Ministerium {n} für Wohnen und Städteplanung [USA]
Department of Housing and Urban Development <HUD> [USA]pol.urban
Wo die wilden Kerle wohnen
Where the Wild Things Are [Maurice Sendak]Flit.
Wohnen, dämmern, lügen [Botho Strauß]
Living Glimmering LyingFlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten