Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wohnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wohnen

wohnen
to live [reside]
to reside
to dwell [formal] [live]
to abide [archaic] [live, dwell]
to be in residence
wohnen [vorübergehend]
to stay [reside for a time]
wohnen [bes. zur Untermiete oder in Hotel bzw. Ferienwohnung]
to lodge [live]
wohnen [seinen Wohnsitz haben]
to stay [Scot.] [S.Afr.] [live permanently]
Wohnen {n}
habitation
außerhalb wohnen
to live outside town
auswärts wohnen
to live out
beengt wohnen
to live in cramped conditions / surroundings
bei jdm. wohnen
to lodge with sb.
to stay with sb. [as a guest or visitor]
getrennt wohnen
to live separately
to not live together
inmitten etw.Gen. wohnen [z. B. der Natur, des Chaos]
to live amid sth. [e.g. nature, chaos]
oben wohnen
to live upstairs
stilvoll wohnen
to live in style
unten wohnen
to live downstairs
vorübergehend wohnen
to sojourn
wohnen bleiben [z. B. in einem Haus]
to remain living [e.g. in a house]
wohnen in
to be at home in
über jdm./etw. wohnen [im mehrstöckigen Gebäude]
to live upstairs from sb./sth. [in a multi-storey house]
zeitweilig wohnen
to dwell
to sojourn
behindertengerechtes Wohnen {n}
accessible housingRealEst.
betreutes Wohnen {n}
assisted living
sheltered housing scheme [Br.]
betreutes Wohnen {n} [Heim]
residential care home
betreutes Wohnen {n} [in einem Heim, Apartmenthaus]
board and care home [Am.]
teilbetreutes Wohnen {n}
partial assisted living
urbanes Wohnen {n}
urban housingRealEst.
Wo wohnen Sie? [formelle Anrede]
Where do you live?
am Stadtrand wohnen
to live on the fringe / fringes of the cityurban
am Wasser wohnen
to live on the water
bei Freunden wohnen
to stay with friends
im Dachgeschoss wohnen
to live under the roof
im Hause wohnen [in dem man arbeitet]
to sleep in [live in]
im Wohnwagen wohnen
to live in a caravan
in Erdhöhlen wohnen
to burrow [lodge in a burrow]zool.
inmitten von etw.Dat. wohnen [z. B. von Krieg und Gewalt; Frieden und Wohlstand]
to live amid sth. [e.g. war and violence; peace and plenty]
mitten in etw.Dat. wohnen [z. B. Kansas, Natur]
to live in the middle of sth. [e.g. Kansas, nature]
weit außerhalb wohnen
to live way out
zur Miete wohnen
to live in rented accommodation
an einem Orte wohnen
to abide in a place [archaic]
auf dem Land wohnen
to live in a rural area
to live in the country [in a rural area]
im Hotel Mama wohnen [ugs.]
to live at one's parents' home [as a grown-up]
im selben Haus wohnen [in dem man arbeitet]
to live in
in / zur Untermiete wohnen
to subtenant
in der Nähe wohnen
to live nearby
Tür an Tür wohnen
to live next-door to one another
to be next-door neighbours [Br.]
um die Ecke wohnen [ugs.]
to live around the corner
Wohnen {n} in der Stadt
urban housingRealEst.
In dem Haus lässt es sich wohnen. [ugs.]
The house is liveable.
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]
Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]quote
am Arsch der Welt wohnen [ugs.]
to live in a backwateridiom
ein gutes Stück weg wohnen (von)
to live well away (from)
in den Randgebieten der Stadt wohnen
to live on the fringe / fringes of the cityurban
in der Mitte von etw. wohnen [z. B. Kansas]
to live in the middle of sth. [e.g. Kansas]
in seinen (eigenen) vier Wänden wohnen
to live in one's own four walls
Ministerium {n} für Wohnen und Städteplanung [USA]
Department of Housing and Urban Development <HUD> [USA]pol.urban
Wo die wilden Kerle wohnen
Where the Wild Things Are [Maurice Sendak]Flit.
Wohnen, dämmern, lügen [Botho Strauß]
Living Glimmering LyingFlit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung