Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: worden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: worden
worden
been {past-p} [perfect passive auxiliary]
[sie] sind berücksichtigt worden
[they] have been borne in mind
etw. ist ausgelassen worden
sth. has been omitted
etw. ist erschlossen worden
sth. has been made available
etw. ist nachgewiesen worden
sth. has been shown
sth. has been proven
sth. has been demonstrated
etw. ist revidiert worden
sth. has been revised
etw. ist verlegt worden
sth. has been mislaid
etw. wäre getan worden
sth. would have been done [irrealis]
jd./etw. ist übersehen worden
sb./sth. has been overlooked
jdm. ist etw. gestohlen worden
sth. has been stolen from sb.
beschissen worden sein [vulg.]
to be screwed over [Am.] [sl.]
geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein]
to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)]
[sie] sind tatsächlich geliefert worden
[they] have been effectively delivered
[wir/sie/Sie] sind nicht beachtet worden
[we/they/you] have been ignored
[wir/sie/Sie] sind sorgfältig ausgewählt worden
[we/they/you] have been carefully selected
[wir/sie/Sie] sind übernommen worden von
[we/they/you] have been taken over by
[wir/sie/Sie] sind zahlungsunfähig erklärt worden
[we/they/you] have been adjudged insolvent
Du bist angeschmiert worden. [ugs.] [fig.]
You've been sold a pup. [idiom]
Es ist bewiesen worden ...
It has been proven ...
Es ist vorgeschlagen worden ...
It has been suggested ...
etw. ist benutzbar gestellt worden
sth. has been made available
etw. ist durch etw. ersetzt worden
sth. has been replaced by sth.
etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]
sth. is bound to have been published
etw. wird getan worden sein
sth. will have been done
etw. würde getan worden sein
sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]
jd./etw. ist / war getroffen (worden)
sb./sth. has / had been hit
jd./etw. ist als ... erkannt worden
sb./sth. has been recognized as ...
Mir ist gekündigt worden.
I'm under notice to leave.
was vereinbart worden ist
what has been agreed
behaupten, jd. sei gesehen worden
to allege that sb. has been seen
[wir/sie/Sie] sind (für) bankrott erklärt worden
[we/they/you] have been adjudged bankrupt
[we/they/you] have been declared bankrupt [Br.] [Aus.] [Can.]
[wir/sie/Sie] sind für zahlungsunfähig erklärt worden
[we/they/you] have been declared insolvent
Acht Millionen Rinder sind in den letzten Monaten geschlachtet worden.
Eight million cattle have been slaughtered in recent months.
Bis jetzt ist nichts getan worden.
As yet nothing has been done.
bis sie platziert worden sind
until they have been placed
Bisher ist zu wenig getan worden.
Too little has yet been done.
Darüber war heftig diskutiert worden.
It had provoked a lot of controversy / discussion.
Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden.
The motion is adopted by 13 votes to 9.pol.
Der Fehler ist behoben worden.
The defect has been rectified.
Die Tratte war nicht richtig avisiert worden.
The draft was not duly advised.comm.
Diese Vertragsformel ist erarbeitet worden, um ...
The term has been designed to ...
Dieser Artikel ist ersetzt worden.
This article has been superseded.
Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden.
This custom is Japanese only by adoption.
Eine Dividende ist festgesetzt worden.
A dividend has been declared.
Er ist für England aufgestellt worden.
He has been picked for England.
Es ist genug gesagt worden!
Enough has been said!
Es ist mir zugetragen worden, dass ...
I've been informed that ...
Es ist uns als Referenz gegeben worden.
It has been given (to) us as a reference.
Es müsste vor 1900 gebaut worden sein.
It would have to have been built before 1900.
etw. hätte gemacht worden sein müssen
sth. would have had to have been done
Gegen ihn ist wegen Mordes verhandelt worden.
He has been tried for murder.
Ich bin schwer geschädigt worden.
I have suffered from heavy losses.
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
I think I've been done.
Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte.
I should have been killed, if I had let go. [formal]
Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.
Jdm. sind die Bürgerrechte entzogen worden.
Sb. has had their civil rights revoked.
Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden.
Somebody has had their civil rights revoked.
Mit wem bist du ausgelost worden?
Who did you get drawn with / against?sports
Preußen ist in einer Kanonenkugel geboren worden. [Honoré Gabriel Victor de Riqueti, Marquis de Mirabeau]
Prussia was hatched from a cannonball.hist.quote
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Rome wasn't built in a day either.proverb
Sie behauptete, betrogen worden zu sein.
She claimed to have been deceived.
Sie sind ihm zugeschrieben worden.
They have been attributed to him.
Sie sind viel benutzt worden.
They have been widely used.
Typisch, dass ausgerechnet du getroffen worden bist.
You would be the one to get hit.
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
Our plans have been upset.
wenn Gebühren so verweigert worden sind
whenever charges are so waived
Wie viel ist auf ihn gesetzt worden?
How much has been bet on him?
als Kind zu heiß gebadet worden sein [fig.]
to have been dropped on one's head as a baby [fig.]
to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]idiom
als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.]
to have been dropped on one's head [fig.] [stupid]idiom
als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.] [Redewendung]
to have a knock in the cradle [fig.]
in die Enge getrieben (worden) sein [auch fig.]
to be at bay [also fig.]idiom
mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein
to be born with a silver spoon in one's mouthidiom
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt worden sein [Redewendung]
to be out on one's ear [coll.] [idiom]jobs
vom Virus erfasst worden sein [ugs.] [fig.]
to be bitten by the bug [coll.] [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten