Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: wurden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: wurden
[wir/sie/Sie] wurden
[we/they/you] were
[sie] wurden ertränkt
[they] were drowned [by something]
[sie] wurden heraufgesetzt
[they] were marked up [increased in price]
[wir/sie/Sie] wurden berücksichtigt
[we/they/you] were borne in mind
[sie] wurden unverändert beibehalten
[they] were retained unchanged
Beide wurden bestraft.
Both were punished.
Briefe wurden ausgetauscht.
Letters passed between them.
Schläge wurden ausgeteilt.
Blows were struck.
Sie wurden Freunde.
They got to be friends.
Stimmen wurden laut ...
Voices were being raised ...
Wir wurden beschissen. [derb]
We got gypped. [coll.]
Wir wurden entlassen.
We were laid off.jobs
Die Aussichten wurden freundlicher.
Prospects brightened.
Die Waren wurden verbracht.
The goods have been placed.
Druckfehler wurden stillschweigend korrigiert.
Typographical errors were silently corrected.libr.printpubl.
Seine Hoffnungen wurden enttäuscht.
His hopes were deceived.
Tage wurden zu Wochen.
Days grew into weeks.
Days turned into weeks.
Verstärkte Anstrengungen wurden unternommen.
Increased efforts were made.
Viele Leute wurden verletzt.
Many people were hurt.
Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
I'm afraid we were cut off.telecom.
Die Beklagten wurden von ihrem Anwalt vertreten.
Defendants appeared by their counsel.law
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
A thorough checkup was made of the criminals.
Die Verwundeten wurden auf Krankenhäuser verteilt.
The wounded were dispersed among hospitals.
Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als ...
Those fears were realised as ...
Doch wir wurden nicht gehört.
Yet we were not heard.
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
You were mistakenly sent the wrong goods.
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]quote
Es wurden alle Anstrengungen unternommen.
Every endeavour has been made. [Br.]
Es wurden keine Schritte unternommen.
No actions have been taken.
Es wurden keine Streikposten aufgestellt.
There was no picketing.
Fehler wurden stillschweigend verbessert / berichtigt.
Errors were silently corrected.libr.printpubl.
Für alle Sollwerte wurden, wenn nicht bereits vorhanden, Toleranzen festgelegt.
Tolerance values have been specified for all nominal values, unless these already exist.tech.
Ihre romantischen Vorstellungen wurden entzaubert.
Her romantic illusions were shattered.
In unserer Stadt wurden / waren Truppen einquartiert.
Troops were billeted on / in our town.mil.
Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten.
Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires.FireResc
Leberbioptisch wurden nicht verkäsende Granulome nachgewiesen.
Liver biopsy showed non-caseating granulomas.med.
Mir wurden 2 Pfund berechnet.
I was charged 2 pounds.
Mir wurden alle meine Bücher gestohlen.
I had all my books stolen.
Schreibfehler wurden / sind stillschweigend verbessert / korrigiert.
Spelling errors are silently corrected.libr.printpubl.
Seine / Ihre Augen wurden schwach. [sehschwach; fast blind]
His / Her eyesight failed.
seine Bemerkungen wurden aufgegriffen von
his comments were echoed by
Sie wurden fast zu Mus zerquetscht.
They were nearly squeezed to death.idiom
Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.
They were strong-armed into paying.
Sie wurden uns als ... genannt.
You have been mentioned to us as ...
Sie wurden vom Regen überrascht.
They were caught in the rain.
Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.
Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]bibl.
Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!
We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]quote
Wurden Sie an die Luft gesetzt?
Did you get the sack?
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten