dict.cc Wörterbuch :: zäh :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zäh

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

ADJ	zäh/[selten] zähe \| zäher \| am zähesten/[inoffiziell, nicht selten] zähsten zäher \| zähe \| zähes zähester/zähster \| zäheste/zähste \| zähestes/zähstes
SYNO	dickflüssig \| klebrig ...
dickflüssig \| klebrig \| pappig [ugs.] \| viskos [fachspr.] \| zäh \| zähflüssig ausdauernd \| beharrlich \| gefestigt \| robust \| standfest \| strapazierfähig \| widerstandsfähig \| zäh belastbar \| ehern \| fest \| haltbar \| kräftig \| robust \| stabil \| stark \| stattlich \| taff [ugs.] \| zäh abgehärtet \| belastbar \| erschütterungsfest \| gefestigt \| hart im Nehmen \| leistungsfähig \| sicher \| stabil \| zäh \| zählebig © OpenThesaurus.de

zäh [Fleisch; Konstitution]: tough {adj} [meat; constitution]
zäh: chewy {adj} [meat]gastr.
stringily {adv}
zäh [beharrlich, hartnäckig]: tenacious {adj} [determined; persistent]
zäh [beharrlich, verbissen]: dogged {adj}
doggedly {adv}
zäh [Fleisch]: stringy {adj} [meat]gastr.
zäh [robust, abgehärtet]: hardy {adj} [robust]
zäh [Entschlossenheit]: gritty {adj} [determination]
zäh [z. B. Verhandlungen]: arduous {adj} [e.g. negotiations]
zäh [gummiartig] [Fleisch]: rubbery {adj} [pej.] [meat]
zäh [zähflüssig, teigig]: doughy {adj} [having the consistency of dough]
zäh [hartnäckig]: tenaciously {adv}
zäh [langsam, schleppend]: slowly {adv} [esp. of time, a river]
zäh [klebrig, viskos]: slabby {adj} [viscous]
etw. macht zäh: sth. toughens
etw. machte zäh: sth. toughened
jd./etw. wird zäh: sb./sth. toughens
zäh machend: toughening {adj} {pres-p}
zäh werdend: toughening {adj} {pres-p}
zäh machen: to toughen
zäh werden: to toughen
zäh wie Gummi [postpos.] [pej.] [Fleisch]: rubbery {adj} [pej.] [meat]
zäh fließender Verkehr {m}: slow-moving traffictraffic
(so) zäh wie Leder [Redewendung]: (as) tough as leather {adj} [idiom]
zäh und verbissen (kämpfen): resolutely and doggedly
(so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]: (as) tough as old boots {adj} [idiom]
(as) tough as an old boot {adj} [idiom]
Das Fleisch ist zäh wie eine Schuhsohle. [ugs.] [Redewendung]: I can't get my teeth through this meat. [coll.] [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten