Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zügeln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: zügeln
zügeln
to tame [passions etc.]
to harness
to moderate
to curb
to temper [enthusiasm etc.]
to control [moderate, curb]
to rein back
zügeln [schweiz.] [umziehen]
to relocate [Am.]
to move house [Br.]
etw.Akk. zügeln [fig.]
to bridle sth. [fig.]
etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]
to contain sth. [control]
etw. zügeln [auch fig.]
to rein in sth. [also fig.]
sich zügeln
to contain oneself
to restrain oneself
die Leidenschaften zügeln
to control the passions
ein Pferd zügeln
to steady a horseequest.
to control a horseequest.
sein Temperament zügeln
to keep one's temper
seine Aufregung zügeln
to contain one's excitement
seine Leidenschaften zügeln
to check one's passions
to control one's passions
seine Ungeduld zügeln
to curb one's impatience
to check one's impatience
seine Zunge zügeln
to put a bridle on one's tongue
Ich konnte meine Neugier nicht zügeln.
I couldn't control my curiosity.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten