Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zieger {m} [südwestd.] [Molkenkäse] whey cheese
Zieglein {n} baby goat
Ziegler {m} [veraltet oder fachspr.] [Ziegelbrenner]brick manufacturer
Ziegler {m} [veraltet oder fachspr.] [Ziegelbrenner]brick-maker
Ziegler-Natta-Katalysator {m} Ziegler-Natta catalyst [also: Ziegler-Natta's catalyst]
Ziegler-Natta-Katalyse {f} Ziegler-Natta catalysis
Zieglers Felsenschnecke {f}Kosicia ziegleri [syn.: Chilostoma ziegleri] [terrestrial snail in the family Helicidae, the typical snails]
Zieh / zeuch durch das Land die Länge und Breite.Walk through the length and the breadth of the land.
Zieh ab! [ugs.]Get lost!
Zieh deine Krallen ein!Draw in your claws!
Zieh den Kopf aus dem Arsch! [vulg.] Get your head out of your ass! [vulg.] [Face it]
Zieh dich an. Get your clothes on.
Zieh dich aus. Get your clothes off.
Zieh dich warm an.Put something warm on.
Zieh die Vorhänge zu! Draw the curtains!
Zieh keine voreiligen Schlüsse!Don't judge a book by its cover!
Zieh Leine und komm nicht wieder! [ugs.] Get out of my life!
Zieh Leine! [ugs.] Get lost! [coll.]
Zieh Leine! [ugs.] Hit the road! [coll.]
Zieh! [Waffe]Draw! [weapon]
Ziehanlage {f} [Werkzeugbau, Blechumformung] draw development
Ziehanlage {f} [Werkzeugbau, Blechumformung]draw
Ziehbank {f}draw bench
Ziehbänke {pl} draw benches
ziehbar [seltener für: verschiebbar] draggable
Ziehbarkeit {f}ductility
Ziehbarkeit {f} (von Draht) drawability (of wire) [Am.]
Ziehblech {n} drawing sheet
Ziehbrücke {f} draw bridge
Ziehbruder {m} foster brother
Ziehbruder {m}foster-brother
Ziehbrunnen {m} draw well
Zieheisen {n}drawing die
Zieheisen {n} drawing plate
Zieheltern {pl} [österr.] [sonst: regional]foster parents [also: foster-parents]
ziehen to drag [pull]
ziehento pull
ziehento tear
ziehen to draft
ziehen to draw [pull, trace]
ziehen to strain
ziehento tug
Ziehen {n} pulling
Ziehen {n} traction
Ziehen {n} [auch techn.]drawing [also techn.]
Ziehen {n} [Saitenziehen] [Änderung der Tonhöhe beim Gitarrespielen] bending [altering ("bending") a note's pitch on a guitar by pulling a string]
Ziehen {n} aus der Schmelze Czochralski process
Ziehen {n} einer Kugel drawing of a ball
Ziehen {n} mit Gegenzugdrawing with back pull force
Ziehen {n} nach einer Seite [Fahrzeug]sideways pull [vehicle]
ziehen [beim Nähen] to gather [sewing]
ziehen [durchs Land ziehen] to trek
ziehen [Kokain] [ugs.] to snort [sl.]
ziehen [saugen]to suck
ziehen [Spielstein] to move [in games]
ziehen [Sturm, Komet etc.] to track [storm, comet etc.]
ziehen [ugs.] [wirken, funktionieren; z. B. Masche, Drohung] to work [have an effect, esp. ploy, threat]
ziehen [ugs.] [gut ankommen] to go down well
ziehen [Wolken] to rack [clouds]
ziehen [Zugvogel] to migrate
ziehen lassento allow to infuse [drink]
ziehen lassento leave to draw [tea etc.]
ziehen lassen to simmer
ziehen lassento steep
ziehen lassen to marinade [marinate]
ziehen nachto move to [to change residence]
ziehen und ablegento drag and drop
ziehen und loslassento drag and drop
ziehend dragging
ziehendhauling
ziehend pulling
ziehende Bewegung {f} pulling movement
ziehender Musikant {m} vagabond musician
ziehender Schmerz {m} dragging pain
Ziehgeschwister {pl}foster-siblings
Ziehhacke {f} draw hoe
Ziehharmonika {f} accordion
Ziehharmonika {f} [Konzertina] concertina
Ziehharmonikabus {m} [ugs.]articulated bus
Ziehharmonikabus {m} [ugs.]bendy bus [Br.] [coll.]
Ziehharmonikafalten {pl}accordion pleats
Ziehharmonikagitter {n} [Fahrstuhl] accordion gate [elevator]
Ziehharmonikaordner {m} accordion file
Ziehharmonikas {pl}accordions
Ziehhund {m} draught dog [Br.]
Ziehhund {m}draft dog [Am.]
Ziehkeilgetriebe {n} draw-key transmission
Ziehkind {n} [österr.] [regional] [Pflegekind]fosterling
Ziehkind {n} [regional]foster child
Ziehkind {n} [regional] [Pflegekind] foster-child
Ziehkissen {n}die cushion
Ziehkissenplatte {f} die cushion plate
Ziehklinge {f} scraper
Ziehklinge {f} card scraper
Ziehklingenhobel {m} scraper plane
Ziehmesser {n} drawknife
Ziehmutter {f}foster-mother
Ziehmutter {f}fostress [rare]
Ziehöl {n} drawing oil
Ziehschleifmaschine {f} honing machine
« ZeugzeugzickZiegZiegZiegZiehZielzielzielZiel »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung