dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 101 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Zettel {m} [Weberei]	warp
Zettel {pl}	slips of paper
Zettel ankleben verboten!	Stick no bills!
Zettel verteilen [Flugblätter, Flyer etc.]	to leaflet [to hand out leaflets]
Zettelbank {f} [Vorläufer von Notenbanken]	note-issuing bank
Zettelbox {f}	memo box
Zettelbox {f}	note box
Zettelchen {n}	scrip [scrap]
Zettelkasten {m}	slip box
Zettelkasten {m}	note box
Zettelkasten {m} [Kartei]	card index (box)
Zettelkatalog {m}	card catalogue
Zettelklammer {f}	(paper) clip
Zettel's Traum [auch: Zettels Traum] [Arno Schmidt]	Bottom's Dream
Zettelschlampe {f} [derb] [pej.] [Politesse, bes. für die Überwachung des ruhenden Verkehrs]	meter nazi [female] [Am.] [coll.] [pej.] [parking meter attendant]
Zetterstedts Alpen-Erdeule {f} [Nachtfalterspezies]	northern dart [Xestia alpicola, syn.: Hadena alpicola] [moth]
Zetterstedts Alpeneule {f} [Nachtfalterspezies]	northern dart [Xestia alpicola, syn.: Hadena alpicola] [moth]
Zeug {n}	stuff
Zeug {n}	fixings {pl}
Zeug {n}	trinket [stuff]
Zeug {n}	togs [coll.]
Zeug {n} [bes. Heidegger]	equipment [esp. Heidegger]
Zeug {n} [ugs.]	gubbins [Br.] [coll.]
Zeug {n} [ugs.]	gear [coll.] [equipment]
Zeug {n} [ugs.]	shit [fig.] [vulg.] [things]
Zeug {n} [ugs.]	lot [esp. Br.] [group of things]
Zeug {n} [ugs.]	clobber [Br.] [coll.]
Zeug {n} [ugs.]	clobber [Br.] [coll.] <strike>easter egg</strike>
Zeug {n} [ugs.] [veraltet] [Ausrüstung, Werkzeug]	kit [equipment]
Zeug {n} [veraltet]	cloth
Zeug {n} [veraltet] [Geschirr für Zugtiere]	harness
Zeugamt {n}	arsenal
Zeugdruck {m}	cotton printing
Zeuge {m}	witness
Zeuge {m}	voucher [person]
Zeuge {m}	attester
Zeuge {m}	attestor
Zeuge {m}	wit [sl.]
Zeuge {m}	evidencer
Zeuge {m} [Zeugenaussage]	deponent
Zeuge {m} bei der Unterschriftsleistung	attesting witness
Zeuge {m} der Anklage	witness for the crown [Br.]
Zeuge {m} der Gegenpartei	adverse witness
Zeuge {m} der Verteidigung	defense witness [Am.]
Zeuge {m} des Gegners	hostile witness
Zeuge {m} des Krieges	witness to war
Zeuge {m} des Vorfalls	witness of incident
Zeuge {m} für die Verteidigung	witness for the defence [Br.]
Zeuge {m} Jehovas	Jehovah's Witness
Zeuge einer Verschwörung / Die Verschwörung	The Parallax View [Alan J. Pakula]
Zeuge etw. [Gen.] sein	to be a witness of sth.
Zeuge sein bei etw. [Dat.]	to witness sth.
Zeuge sein von	to witness
Zeuge von etw. [Dat.] sein	to be a witness of sth.
[Zeuge des jeweiligen Prozessgegners]	hostile witness [witness in a trial who testifies for the opposing party]
zeugen	to sire
zeugen	to procreate
zeugen	to father
Zeugen {pl}	witnesses
Zeugen {pl} Jehovas	Jehovah's Witnesses
zeugen [bezeugen, aussagen]	to give evidence
Zeugen aufführen	to produce witnesses
Zeugen aufrufen	to call witnesses
Zeugen beeinflussen	to tamper with witnesses
Zeugen bestechen	to suborn witnesses
Zeugenangaben {pl}	witness statements
Zeugenanhörung {f}	hearing [of witnesses]
Zeugenaufruf {m}	appeal for witnesses
Zeugenaussage {f}	evidence
Zeugenaussage {f}	testimony
Zeugenaussage {f}	witness statement
Zeugenaussage {f}	witness report
Zeugenaussage {f}	statement of a witness
Zeugenaussage {f}, die auf Hörensagen beruht	hearsay evidence
Zeugenaussagen {pl}	witness statements
Zeugenbank {f}	witness box [Br.]
Zeugenbank {f}	witness stand [Am.]
Zeugenbänke {pl}	witness boxes
Zeugenbedrohung {f}	intimidation of a witness
Zeugenbeeinflussung {f}	interference with witness
Zeugenbeeinflussung {f}	witness tampering
Zeugenbefragung {f}	interviewing of witnesses
Zeugenbefragung {f}	questioning of witnesses
Zeugenbefragung {f}	witness interview
Zeugenberg {m}	butte [Am.]
Zeugenberg {m}	outlier [area of younger rock surrounded by older rock]
Zeugenbericht {m}	witness report
zeugend	begetting
zeugend	fathering
zeugend	siring
zeugend	generative
Zeugeneid {m}	oath of a witness
Zeugeneinschüchterung {f}	intimidation of witnesses
Zeugeneinschüchterung {f}	intimidation of a witness
Zeugengebühr {f}	conduct money
Zeugengebühr {f}	conduct-money
Zeugengeld {n}	witness fee
Zeugenhinweis {m}	tip-off from a witness
Zeugenladung {f} (unter Strafandrohung)	subpoena
Zeugenmanipulation {f}	witness tampering
« zers — Zers — Zers — zert — Zerv — Zett — Zeug — zeug — zick — Zieg — zieg »

« zurück

Seite 101 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten