Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ziehento drag [pull]
ziehento pull
ziehen to tear
ziehen to draft
ziehen to draw [pull, trace]
ziehen to strain
ziehento tug
Ziehen {n}pulling
Ziehen {n}traction
Ziehen {n} [auch techn.] drawing [also techn.]
Ziehen {n} [Saitenziehen] [Änderung der Tonhöhe beim Gitarrespielen] bending [altering ("bending") a note's pitch on a guitar by pulling a string]
Ziehen {n} aus der Schmelze Czochralski process
Ziehen {n} einer Kugel drawing of a ball
Ziehen {n} mit Gegenzug drawing with back pull force
Ziehen {n} nach einer Seite [Fahrzeug] sideways pull [vehicle]
ziehen [beim Nähen]to gather [sewing]
ziehen [durchs Land ziehen] to trek
ziehen [Kokain] [ugs.] to snort [sl.]
ziehen [saugen] to suck
ziehen [Spielstein] to move [in games]
ziehen [Sturm, Komet etc.]to track [storm, comet etc.]
ziehen [ugs.] [wirken, funktionieren; z. B. Masche, Drohung]to work [have an effect, esp. ploy, threat]
ziehen [ugs.] [gut ankommen] to go down well
ziehen [Wolken] to rack [clouds]
ziehen [Zugvogel]to migrate
ziehen lassento allow to infuse [drink]
ziehen lassen to leave to draw [tea etc.]
ziehen lassento simmer
ziehen lassento steep
ziehen lassen to marinade [marinate]
ziehen nachto move to [to change residence]
ziehen und ablegento drag and drop
ziehen und loslassen to drag and drop
ziehend dragging
ziehend hauling
ziehendpulling
ziehende Bewegung {f}pulling movement
ziehender Musikant {m} vagabond musician
ziehender Schmerz {m}dragging pain
Ziehgeschwister {pl}foster-siblings
Ziehhacke {f} draw hoe
Ziehharmonika {f} accordion
Ziehharmonika {f} [Konzertina] concertina
Ziehharmonikabus {m} [ugs.] articulated bus
Ziehharmonikabus {m} [ugs.] bendy bus [Br.] [coll.]
Ziehharmonikafalten {pl} accordion pleats
Ziehharmonikagitter {n} [Fahrstuhl] accordion gate [elevator]
Ziehharmonikaordner {m} accordion file
Ziehharmonikas {pl} accordions
Ziehhund {m} draught dog [Br.]
Ziehhund {m} draft dog [Am.]
Ziehkeilgetriebe {n} draw-key transmission
Ziehkind {n} [österr.] [regional] [Pflegekind]fosterling
Ziehkind {n} [regional]foster child
Ziehkind {n} [regional] [Pflegekind]foster-child
Ziehkissen {n}die cushion
Ziehkissenplatte {f} die cushion plate
Ziehklinge {f} scraper
Ziehklinge {f} card scraper
Ziehklingenhobel {m} scraper plane
Ziehmesser {n}drawknife
Ziehmutter {f} foster-mother
Ziehmutter {f} fostress [rare]
Ziehöl {n}drawing oil
Ziehscheibe {f} capstan [of a wire-drawing machine]
Ziehschleifmaschine {f} honing machine
Ziehschlitten {m} [Hörnerschlitten] (wooden) horned sledge
Ziehschutz {m} <ZS> [Schutzbeschlag] (cylinder) pulling protection
Ziehschwester {f} foster-sister
Ziehsohn {m} foster-son
Ziehspachtel {m} knifing putty
Ziehspachtel {m}knifing filler
Ziehstange {f} sweep [of a well]
Ziehstange {f} pull rod [for child's tricycle]
Ziehstapel {m} [beim Kartenspiel] draw pile [in a card game]
Ziehstapel {m} [beim Kartenspiel] deck [draw pile in a card game]
Zieht es Ihnen? [formelle Anrede]Are you in a draught? [Br.]
Zieht es Ihnen? [Luftzug] [formelle Anrede]Are you in a draft? [Am.]
Ziehtau {n} tug-of-war rope
Ziehtemperatur {f} [Stahl-, Glasverarbeitung] drawing temperature [steel and glass processing]
Ziehtochter {f} foster-daughter
Ziehung {f} drawing of lots
Ziehung {f} draft
Ziehung {f} drawing [random selections]
Ziehung {f}draw [e.g. lottery draw]
Ziehung {f} [Auslosung]draw ceremony [football / soccer]
Ziehungen {pl} drawings of lots
Ziehungsberechtigung {f} authorization to draw
Ziehungsergebnisse {pl} [Lotterie]draw results [lottery]
Ziehungsermächtigung {f}authority to draw
Ziehungsermächtigung {f} drawing authorization
Ziehungstag {m} day of the draw [esp. lottery]
Ziehvater {m} foster-father
Ziehvater {m} [fig.] [Mentor]mentor
Ziehvermögen {n} [von Färbemitteln] absorptive capacity [of dyestuffs]
Ziehweg {m} logging road
Ziehwulst {f} drawbead
Ziehzange {f} drawing tongs {pl}
Ziehzange {f} [ugs. bzw. veraltend] (dental) extraction forceps {pl} [one pair]
Ziehzeit {f} [für Tee] steeping time [for tea]
« ZeugZibbZickZiegZiegziehZielZielZielZielziel »
« zurückSeite 102 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung