Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 110 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zerren [ruckartig ziehen]myknúť [dok.] [prudkým pohybom trhnúť]
zerrinnen fluere [3] [fig.]
zerrinnen [Träume]s'évanouir
zerrinnen [geh.]att smälta [övergå från fast form till flytande form]
zerrinnen [geh.] [auch fig.]att smälta bort [även bildl.]
zerrinnen [geh.] [fig.] [zunichte werden]að verða að engu
zerrinnen [geh.] [zerfließen]að bráðna
zerrinnen [wie Schnee in der Sonne] [geh.] fondre [comme neige au soleil]
zerrissen aan stukken gescheurd
zerrissen rifinn
zerrissenszakadt
zerrissen tépett
zerrissenelszakadt
zerrissen eltépett
zerrissen scissus
zerrissen разорванный
zerrissen roto [rasgado]
zerrissen rasgado [tecido, roupa, papel]
zerrissen изорванный
zerrissen forreven
zerrissen podarty
zerrissen lacero [strappato]
zerrissen déchiré
zerrissen קרוע
zerrissenrevitty
zerrissencu inima îndoită [indecis]
zerrissen sfâșiat
zerrissen sönderriven
zerrissen [a. innerlich]tættur
zerrissen [auch fig.] sargad [även bildl.]
zerrissen seinatt vara söndrat
zerrissen werdenנקרע [נפ']
zerrissen werden נסדק [נפ']
zerrissene Hosen {pl} [regional]minciunele {pl}
zerrissene Jeans {pl} blugi {pl} rupți
Zerrissenheit {f} tumulto {m} interiore
Zerrissenheit {f}déchirements {m.pl} [fig.]
Zerrissenheit {f} tulburare {f} [conflict interior]
Zerrissenheit {f} kluvenhet {u}
Zerrissenheit {f} [auch fig.]rikkinäisyys [myös kuv.]
zerritzen diradere [3]
Zerrspiegel {m} miroir {m} déformant
Zerrspiegel {m}кривое зеркало {с}
Zerrspiegel {m} [Vexierspiegel] skrattspegel {u}
Zerrung {f}tognun {kv}
Zerrung {f}torção {f}
Zerrung {f}rándulás
Zerrung {f} istegnuće {n}
Zerrung {f} sträckning {u} [skada som uppstår genom att man tänjer en muskel alltför mycket]
Zerrung {f}trostreĉo
Zerrung {f}entorsă {f}
Zerrung {f} froissement {m}
Zerrung {f}élongation {f}
Zerrung {f} [eines Muskels, einer Sehne] natiahnutie {n} [svalu, šľachy]
Zerrung {f} [Muskelzerrung] venähdys [lihaksen]
zerrütten расшатать [сов.] [перен.]
zerrüttenдезорганизовать [сов./несов.]
zerrütten vastare [1]
zerrüttentrahere [3]
zerrütten vertere [3]
zerrütten vortere [3]
zerrüttena ruina
zerrütten a destabiliza
zerrüttena spulbera
zerrütten quassare [1]
zerrütten horjuttaa
zerrüttetzilált
zerrüttetaegrotus
zerrüttet aeger
zerrüttetruinat
zerrüttetkominn að fótum fram
zerrüttetמרוט
zerrüttet desquiciado [trastornado]
zerrüttet zdruncinat
zerrüttet [Gesundheit] délabré [santé]
zerrüttete Gesundheit {f} biluð heilsa {kv}
zerrütttetdebilis
Zerrüttung {f} conquassatio {f}
Zerrüttung {f} déchéance {f}
Zerrüttung {f} corruptio {f}
Zerrüttung {f}délabrement {m}
zersägen såga isär
zersägen serrare [1]
zersägensharroj
Zersägen {n} [Hinrichtungsart]sågning {u} [avrättningsmetod]
zersausen a ciufuli
zerschellen espatifar
zerschellen að mölbrotna
zerschellen að splundrast [við högg eða árekstur]
zerschellen te pletter vallen
zerschellenהתרסק [הת']
zerschellena se face țăndări [a se sparge, a se sfărâma]
zerschellen разбиваться [несов.]
zerschellen despedazarse [en mil pedazos]
zerschellenразбиться [сов.] [разломаться на куски]
zerschellen [Schiffe und Boote aus Holz, Dinge aus Holz]að brotna í spón
zerschellen [z. B. Flugzeug] schiantarsi [p. es. aereo]
zerschellt mölbrotinn
zerschindenmulcare [1]
zerschlagenå knuse
« zerfZerkzerlZermzerrzerrzerszerszerszersZers »
« zurückSeite 110 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung