Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zorn {m} [Ira, Todsünde]wrath [ira, deadly sin]
Zorn {m} der enttäuschten Getreuen anger of disappointed loyalists
Zorn {m}, der sich in Tränen auflöst anger that dissolves into tears
Zorn beschwichtigen to allay wrath
Zorn der TitanenWrath of the Titans [Jonathan Liebesman]
Zorn des LöwenWrath of the Lion [Jack Higgins]
Zorn erfasste ihn. Anger possessed him.
Zorn erregento arouse anger
Zorn erregento provoke anger
Zorn erzeugen to raise anger
Zorn hervorrufento raise anger
Zorn ist die Wurzel vieler Übel. Anger causes many evils.
Zorn macht blind. Anger blinds.
Zorn stieg in ihm hoch. Anger surged up within him.
Zorn stieg in ihm hoch.Anger surged within him.
Zorn stieg in ihm hoch.Anger swelled in him.
Zorn verzerrte seine Züge. Anger distorted his features.
Zornausbruch {m}tornado of rage
zornbebend quivering with rage
zornbleich pale with rage [postpos.]
zornentbrannt boiling with rage [postpos.]
zornentbrannt wrathfully
zornentbrannt wrathful
Zornesblitz {m} arrow of wrath
Zornesfalten {pl} [geh.] glabella wrinkles
Zornesfalten {pl} [geh.] frown wrinkles [glabella wrinkles]
Zornesröte {f}flush of anger
Zornickel {m} [ugs.] [regional] [oft hum.] [jähzornige Person] hot head [choleric person]
zornigirate
zornigwrathful [literary]
zornigirately
zornigwrathfully
zornig angry
zornigindignant
zornig furious
zornig wrathy [coll.]
zornig pissed off [vulg.]
zornigmad [coll.] [very angry]
zornig wroth [chiefly literary]
zornigireful [literary]
zornig mit angry with
zornig sein to be angry
zornig werdento fly into a fury
zornig werden to get angry
zornige Stimme {f}angry voice
zorniger Blick {m} angry look
zorniges Donnern {n} angry roar
zorniges Schnauben {n} angry snort
Zorniges Schweigen The Angry Silence [Guy Green]
Zornigkeit {f} wrathfulness
zornmütig [geh.] choleric
Zornnatter {f} coluber [genus Coluber]
Zornnatter {f}Balkan racer [Hierophis gemonensis, syn.: Coluber gemonensis, C. laurenti]
Zornnattern {pl}(common) racers [genus Coluber]
zornrotempurpled [having a purple complexion because of rage]
Zornröte {f}flush of anger
zornschnaubend furious
Zoroaster {m} Zoroaster
Zoroastrier {m} Zoroastrian
Zoroastrier {pl}Zoroastrians
zoroastrisch Zoroastrian
Zoroastrismus {m} Zoroastrianism
Zoroastrismus {m} Zoroastrism [obs.] [rare]
Zorro - Der schwarze RächerZorro
Zorro räumt aufThe Sign of Zorro [Norman Foster, Lewis R. Foster]
Zorse {f}zorse
Zöschener Ahorn {m} Zöschen / Zoeschen maple [Acer x neglectum, syn.: A. campestre x A. cappadocicum, A. neglectum, A. zoeschense, A. x zoeschense]
Zosse {m} [regional, aus dem Jiddischen] old horse
Zossen {m} [ugs.] [dickes Schiff] scow
Zoster {m} [kurz für: Herpes zoster] zoster [short for: Herpes zoster]
Zoster oticus {m} Ramsay Hunt syndrome [type II] [Herpes zoster oticus]
Zosteraceen {pl} seagrass family {sg} [family Zosteraceae]
Zosteraceen {pl}eelgrass family {sg} [family Zosteraceae]
Zosteraceen {pl} eelgrasses [family Zosteraceae]
Zosteraceen {pl}seagrasses [family Zosteraceae]
Zote {f} dirty joke
Zoten reißen to talk bawdily
Zoten reißen to talk smut
Zoten reißen to tell dirty jokes
Zoten reißen [ugs.] to tell dirty stories
Zotenreißer {m}ribald person
zotigdirty [jokes, language, etc.]
zotig filthy [joke, language]
zotigscurrilous [indecent]
zotig scurrilously [indecently]
zotig [pej.] smutty
Zotigkeit {f}ribaldry
Zotte {f}villus
Zotte {f} tuft (of hair)
Zotte {f} [bes. südwestd.] [Ausgießer]nozzle
Zottel {f} dag
Zottelaffe {m}shaggy saki [Pithecia hirsuta]
Zottelbär {m} [Kindersprache] shaggy bear
Zottelbär {m} [ugs.] [Mann] great shaggy bear (of a man) [fig.]
Zottelbart {m} [ugs.] spinach chin [Am.] [coll.]
Zottelbienen {pl}shaggy bees [genus Panurgus]
Zottelbienen {pl} dagger bees [genus Panurgus]
Zottelhaar {n} scraggly hair
Zottelhasenkänguru {n} rufous hare-wallaby [Lagorchestes hirsutus]
Zottel-Hasenkänguru {n} mala [Lagorchestes hirsutus]
« zollZollzombZooaZoopZornZottZottzubezudezudi »
« zurückSeite 142 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden