Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu dichtes Auffahren {n}driving too close to the car in front
zu dichtes Auffahren {n}tailgating [esp. Am.] [coll.]
zu dick too thick
zu dick auftragen to over-egg the pudding [Br.]
zu dick auftragen [fig.] [ugs.] to lay it on with a trowel [coll.]
zu dick auftragen [ugs.] to ham it up [coll.]
zu Dienstenat your service
zu diesem Behuf [geh.]to this end
zu diesem Datum at that date
zu diesem kritischen Zeitpunktat that critical juncture
zu diesem Ortto that place
zu diesem Preisat that price
zu diesem Preis at this price
zu diesem Punktconcerning this
zu diesem Punkt on this point
zu diesem Satz [Zinssatz, Gebührensatz etc.]at that rate
zu diesem Sonderpreis at this special price
zu diesem Zeitpunkt at this juncture [at this point in time]
zu diesem Zeitpunkt at that moment
zu diesem Zeitpunkt at that time
zu diesem Zeitpunkt at this particular time
zu diesem Zeitpunktat this point (of time)
zu diesem Zeitpunkt at this point in time
zu diesem Zeitpunkt at this stage
zu diesem Zeitpunktby this point
zu diesem Zweckwith this in mind
zu diesem Zweck for this purpose
zu diesem Zweck for these purposes
zu diesem Zweck to this effect
zu diesem Zweckto this end
zu diesem Zweckto that end
zu diesem Zweck for that purpose
zu diesen Bedingungenon these terms
zu dieser / jener Stunde [geh.] at this / that time
zu dieser / jener Zeit [geh.] [damals] back in the day
zu dieser frühen Zeitat that early period
zu dieser Jahreszeit at that time of the year
zu dieser Jahreszeit at this time of the year
zu dieser späten Stunde at this late hour
zu dieser Stundeat this hour
zu dieser Tageszeitat this time of day
zu dieser Tageszeitat this time of the day
zu dieser unchristlichen Stundeat this unchristian hour
zu dieser unchristlichen Stundeat this uncivilized hour
zu dieser unchristlichen Stunde at this ungodly hour
zu dieser unchristlichen Stundeat this unearthly hour
zu dieser und keiner anderen Zeit at this time and no other
zu dieser unvernünftigen Stunde at this unreasonable hour
zu dieser Zeit at that time
zu dieser Zeitby this time
zu dieser Zeit at this time
Zu dir oder zu mir? [ugs.] Your place or mine? [coll.]
zu dosiert [ugs.] too conservatively [level of aggression in racing]
zu drei Jahren bedingter Haft verurteilt werden [österr.] to be given three years probation
zu drei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt werden to be given three years probation
zu dritt in a threesome
zu dritttrimerous [in sets of three]
zu dritt in sets of three
zu dritt hereinkommen to come in in threes
zu dritt in einem Bett schlafento sleep three to a bed
zu Dumpingpreisen at dumping prices
zu Dutzenden by the dozens
zu ebener Erde [Wohnung]at grade (level) [apartment]
zu ebener Erde liegen to be on the ground floor [Br.]
zu ebener Erde liegen to be on the first floor [Am.]
zu Ehren in honour of [Br.]
zu Ehren in honor of [Am.]
zu Ehren kommen to attain honours [Br.]
zu Ehren kommen to win honour [Br.]
zu Ehren vonin compliment to
zu ehrgeizigoverambitious
zu ehrgeizig sein to reach [coll.] [to overstrive]
zu Eigen gemacht appropriated [adopted]
zu einem Abenteuer aufbrechento start on an adventure
zu einem anderen Lieferanten gehen to take one's custom elsewhere
zu einem anderen Thema übergehen to proceed to another subject
zu einem angemessenen Preis at a reasonable price
zu einem Ausflug einladen to ask out
zu einem Begriff werden to become a household word
zu einem Beschluss kommen to come to a resolution
zu einem Besitz kommento come into a property
zu einem besonders herabgesetzten Preisat a specially reduced price
zu einem bestimmten Satz at a fixed rate
zu einem bestimmten Zeitpunkt at a definite time
zu einem bestimmten Zeitpunktat a particular time
zu einem bestimmten Zeitpunktat a specific date
zu einem Bild eine Expertise anfertigen lassen to have an expert's report made on a picture
zu einem billigeren Preisat a cheaper price
zu einem Brei kochen to boil to a mash
zu einem Brei verkochen to boil to a pulp
zu einem Bruch kommen to come to a rupture
zu einem Buckel krümmento hump up
zu einem Bund vereinigento federate
zu einem College gehörig collegiate
zu einem Durcheinander führento cause confusion
zu einem Einverständnis gelangen to reach an understanding
zu einem Elendsviertel verkommen to degenerate into a slum
zu einem Entschluss kommento come to a decision
zu einem Ergebnis kommen to arrive at a result
zu einem Ergebnis kommento come to a result
« ZöpfZoroZottzualzuBozudizueizueizuEnzuetzufr »
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden