Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu allem Übelto make matters worse
zu allem Übel to cap it all
zu allem Übelto crown it all [Br.] [to make matters worse]
zu allem Überflussto cap it all
zu allem Überfluss to crown it all [Br.] [at an unfortunate event]
zu allem Überflussto top it all
zu allem Überfluss auch noch kommento come along on top
zu allem Unglück to make matters worse
zu allen Nachtstunden at all hours of the night
zu allen Preisen at all prices
zu allen Schandtaten bereit sein [ugs.] [hum.] to be game for anything
zu allen Zeiten at all times
zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff {m} permanently prohibited substance
zu aller Anfangat the very outset
zu aller Bedauernto everyone's sadness
zu aller Überraschung to everyone's surprise
zu allererst [FALSCH für: zuallererst] [first and foremost]
zu allerhand Vermutungen Anlass gebento give rise to all sorts of speculation
zu allermeistat the very most
zu allgemeiner Verwendung kommen to come into general use
zu altoverage
zu anderer Zeitanother time
zu anderer Zeitsome other time
zu Anfangto begin with
zu Anfanginitially
zu angemessenen Preisenat reasonable rates
zu angemessenen Preisen [nachgestellt] reasonably priced
zu angemessenen Preisen liefernto supply at reasonable prices
zu anstrengend für jdn. seinto be too vigorous for sb.
zu Arbeitszwecken for work purposes
zu arg [regional] [zu sehr]too much
zu Asche verbrannt burnt to cinders [postpos.] [esp. Br.]
zu Asche verbranntburnt to buggery [Br.] [coll.]
zu Asche verbrennen to burn to a cinder
zu Asche verbrennento burn to ashes
zu auffällig obtrusive
zu außergewöhnlich hohen Preisen at exceptionally high prices
Zu beachten: Take note:
zu beanspruchen [nur prädikativ] claimable
zu beanstanden [nur prädikativ] objectionable
zu beantwortende Frage {f} question to be answered
zu bedenken gebento add for consideration
zu bedenken geben, dassto submit that
..., zu Befehl. ... at your command. [archaic]
Zu Befehl! Aye-aye, sir!
Zu Befehl! [Idiom] Yes, sir!
zu befestigen [nur prädikativ] fortifiable
zu befreien deliverable
zu Beginnat the beginning
zu Beginnat the outset
zu Beginnin the early days
zu Beginninitially
zu Beginn [einer Ära, Entwicklung etc.] at the dawn [fig.]
zu Beginn [+Gen.]at the start of
zu Beginn der Sendung at the beginning of the programme [Br.]
zu Beginn der Woche at the beginning of the week
zu Beginn des Buchesat the beginning of the book
zu Beginn des Frühjahrs / Frühlings at the beginning of spring
zu Beginn des Monatsat the beginning of the month
zu Beginn des Wettbewerbs at the onset of competition
zu Beginn des Winters at the beginning of winter
zu Beginn dieses Jahrhundertsat the beginning of this century
zu Beginn einer Diastole protodiastolic
zu Beginn vonat the beginning of
zu behalten retainable
zu beiden Seiten on both sides
zu beiden Seitenon either side [on both sides]
zu bekommen beiobtainable at
zu belichtendes Objekt {n} object to be exposed
zu benachrichtigende Adresse {f}notifiable address
zu benachrichtigende Firma {f} notify party
zu benachrichtigende Firma {f} party to be notified
zu beneiden [nur prädikativ] enviable
zu beobachten [nur prädikativ]observable
zu berechnendes Gewicht {n}chargeable weight
zu Berg upstream
zu Berge gehen [ugs.]to go up the mountain
zu beschäftigen employable
zu Besitz kommen to come into property
zu besonderen Anlässen on special occasions
zu bestätigen [nur prädikativ] confirmable
zu besteuern chargeable
zu besteuern subject to tax
zu besteuernjipijeh subject to tax
zu besteuernd [attr.] rateable [Br.] [liable to payment of rates]
zu bestrahlender Tumor {m} tumor to be irradiated [Am.]
zu bestrahlender Tumor {m} tumour to be irradiated [Br.]
zu Besuch kommento come for a visit
zu Besuch sein to be on a visit
zu beträchtlich reduzierten Preisenat considerably reduced prices
zu Bett abed [archaic]
zu Bett bringen to put to bed
zu Bett gehen to go to bed
zu Bett gehen to sack out [Am.] [sl.]
zu Bett gehen to turn in [coll.]
zu Bett gehento retire [go to bed]
zu bewilligen [nur prädikativ] grantable
zu Bewusstsein kommento become conscious
zu Bewusstsein kommendcoming to one's senses
zu Bewusstsein zurückkehren to come round
« ZonuZoonZöpfZoroZottzualzuBezudezueizueizuem »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten