Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu etw. [Dat.] führen [bewirken] to bring about sth.
zu etw. [Dat.] gehören to rank among sth.
zu etw. [Dat.] gehören to come under sth.
zu etw. [Dat.] gehören [einen Teil bilden] to be part of sth.
zu etw. [Dat.] gehörend [einen Teil von etw. bildend] pertaining to sth. [belonging to sth.]
zu etw. [Dat.] gehörig [nicht standardspr.] belonging to sth. [postpos.]
zu etw. [Dat.] gelangento reach sth.
zu etw. [Dat.] gelangen [Glück, Macht etc.] to attain sth. [happiness, power etc.]
zu etw. [Dat.] Geld beisteuern to contribute money to sth.
zu etw. [Dat.] gerechnet werdento be counted among sth.
zu etw. [Dat.] gezwungen werden to be compelled to sth.
zu etw. [Dat.] gezwungen werden to be forced to do sth.
zu etw. [Dat.] hinneigen [Kopf, Körper] [auch fig.: eine Neigung haben zu] to incline towards sth. [also fig.]
zu etw. [Dat.] hinrennento dash to sth. [a site, place]
zu etw. [Dat.] hinzukommen [hinzugefügt werden]to be added to sth.
zu etw. [Dat.] in der Lage sein to be capable of sth.
zu etw. [Dat.] kommen [geschehen] [nur unpersönlich (z. B. »Es kam zu Ausschreitungen.«)] to occur [take place] [e.g. »Violent clashes occurred.«]
zu etw. [Dat.] kontribuieren [veraltet] [beitragen]to contribute to sth.
zu etw. [Dat.] neigento affect sth. [tend to sth.]
zu etw. [Dat.] neigen to be given to sth.
zu etw. [Dat.] neigen to tend to sth.
zu etw. [Dat.] nützlich sein to be useful for sth.
zu etw. [Dat.] passento answer to sth.
zu etw. [Dat.] passento fit sth.
zu etw. [Dat.] passen to match sth.
zu etw. [Dat.] passento go with sth. [of colours, clothing: not to clash]
zu etw. [Dat.] passen to slot in / into sth.
zu etw. [Dat.] schreiten [geh.] [fig.] [die nächste Sache in Angriff nehmen] to proceed to sth. [do something after something else]
zu etw. [Dat.] stehento adhere to sth.
zu etw. [Dat.] stürmen / stürzen [um zu entkommen; z. B. zur Tür, zum Ausgang] to make a bolt for sth. [e.g. door, exit (in a rush to escape)]
zu etw. [Dat.] tendieren [z. B. zum Fatalismus] to be given to sth. [be inclined or disposed to sth.]
zu etw. [Dat.] übergehen to proceed to sth.
zu etw. [Dat.] überredet werdento be persuaded into sth.
zu etw. [Dat.] verdammt sein to be doomed / condemned to sth.
zu etw. [Dat.] verkommen [herunterkommen, degenerieren] to dwindle into sth. [degenerate]
(zu etw. [Dat.]) berufen sein to be called (to sth.)
(zu etw. [Dat.]) Stellung nehmen to give one's view (on sth.)
zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen]on sth. [subjects, styles, contributions etc.]
zu etw. abfallen [Gelände zum Fluss etc.] to drop / fall away towards sth.
zu etw. angehalten sein to be constrained to do sth.
zu etw. aufbrechen [zu: Schule, Sportplatz etc.] to leave for sth.
zu etw. aufgelegt sein to be in the mood for sth.
zu etw. ausrufen to call out for sth.
zu etw. avancierento evolve into sth. [city, company etc.]
zu etw. avancieren to develop into sth.
zu etw. befähigt sein to be competent to do sth.
zu etw. berechtigt sein to be competent to do sth.
zu etw. bereit seinto be content to do sth.
zu etw. dazugehören to go with sth.
zu etw. eingeordnet werdento come under sth.
zu etw. fähig seinto be able to (do sth.)
zu etw. führen to make for sth.
zu etw. führen [in etw. resultieren] to lead up to sth.
zu etw. führen [Krankheit, Sinneswandel etc.] to bring sth. on [disease, change of mind, etc.]
zu etw. führen [Maßnahmen] to translate into sth.
zu etw. führen [zum Ergebnis haben] to add up to sth. [result in]
zu etw. geeignet usable for sth.
zu etw. gehören [betreffen]to appertain to sth. [phrasal verb]
zu etw. gerechnet werdento fall within
zu etw. gerechnet werdento be reckoned among sth.
zu etw. gewählt werden to be voted sth.
zu etw. greifen to resort to sth.
zu etw. greifento reach for sth.
zu etw. greifento turn to sth. [object, method]
zu etw. greifen [Methode etc.]to betake to sth. [archaic] [literary] [resort to, seize]
zu etw. hinführen to lead to sth.
zu etw. hinneigen to tend to follow sth.
zu etw. hinneigen [tendieren]to have leanings towards sth.
zu etw. hochstilisiert werden to be talked up as sth.
zu etw. im Widerspruch stehen to cut across sth.
zu etw. im Widerspruch stehen to be at odds with sth.
zu etw. in der Lage sein to be up to sth. [be capable of]
zu etw. Ja und Amen sagen to be meek and mild about sth.
zu etw. kommen to get round to sth.
zu etw. kommento get around to sth.
zu etw. kommen wie die Jungfrau zum Kind to fall into sb.'s lap
zu etw. kurz rausgehen [ugs.] to nick out for sth. [esp. a smoke] [esp. Aus.] [coll.]
zu etw. kurz rausgehen [ugs.] to nip out for sth. [esp. a smoke] [coll.] [Br.]
zu etw. Lust habento be in the mood for sth.
zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden]to vote No / Yes on sth. [proposition, issue]
zu etw. neigen to be apt to be sth.
zu etw. neigento be prone to sth.
zu etw. neigento squint toward sth. [tend, incline]
zu etw. nicht zu gebrauchen seinto be useless at sth.
zu etw. nutze seinto be useful for sth.
zu etw. parallel verlaufen to parallel sth.
zu etw. passento consort with sth.
zu etw. passen to correspond to sth.
zu etw. passento sort with sth.
zu etw. passen to dovetail with sth.
zu etw. passen to fit in with sth.
zu etw. raten to advise to do sth.
zu etw. raten to recommend doing sth.
zu etw. springen [beim Lesen: zu einem anderen Teil des Textes]to skip to sth. [of readers: go to another chapter, part, etc. of a text]
zu etw. Stellung nehmento speak about sth.
zu etw. taugen to be suited for sth.
zu etw. überwechseln to change over to sth.
zu etw. Veranlassung geben to give cause for sth.
zu etw. Veranlassung gebento give occasion for sth. [archaic]
zu etw. Veranlassung gebento give rise to sth.
« zuBezudezudrzueizueizuetzuetzugezuhezujdzuje »
« zurückSeite 150 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden