Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu einer fünfzehnjährigen Haftstrafe verurteilt werden to be sentenced to fifteen years' imprisonment [also: to be sentenced to fifteen years imprisonment]
zu einer Gebühr von at a charge of
zu einer Geldstrafe verurteilento adjudge to a penalty
zu einer gewissenlos frühen Stunde at an unconscionably early hour
zu einer Gruppe haltento stick with a group
zu einer Gruppe sprechen to speak to a group
zu einer Institution machen to institutionalize
zu einer Klasse rechnen to reckon among a class
zu einer Körperschaft gehörigcorporate
zu einer Körperschaft vereinigt corporate
zu einer Krise führen to bring things to a crisis
zu einer List greifento use a bit of cunning
zu einer Meinung stehen to maintain an opinion
zu einer Nation gehörento belong to a nation
zu einer Panik führen to bring on a panic
zu einer Partei stehen to adhere to a party
zu einer Pension berechtigend pensionable
zu einer Reise aufbrechento set off for a journey
zu einer Reise aufbrechen to set out on a journey
zu einer Sache stehen to adhere to a cause
zu einer Schlussfolgerung gelangen to arrive at a conclusion
zu einer Schlussfolgerung gelangen to come to a conclusion
zu einer Schlussfolgerung kommento come to a conclusion
zu einer Schlussfolgerung kommen to arrive at a conclusion
zu einer schnellen Entscheidung kommento come to a rapid decision
zu einer Sitzung einladento convene a meeting
zu einer späten Stunde at a late hour
zu einer späteren Stunde at a later date
zu einer späteren Zeitat a later time
zu einer Steuerermäßigung berechtigen to qualify for tax relief
zu einer Tat fähigcapable of a deed [postpos.]
zu einer Tätigkeit treibento provoke into doing sth.
zu einer Teilung kommen to come to a division
zu einer Übereinkunft gelangen (über)to compromise (on)
zu einer unchristlichen Stunde / Zeit [ugs.] [hum.] at an ungodly hour [coll.]
zu einer ungemein frühen Stunde at an unearthly hour
zu einer unmenschlichen Stunde [ugs.] at an ungodly hour [coll.]
zu einer unvernünftigen Zeit at an unreasonable time
zu einer Vereinbarung kommen to arrive at an agreement
zu einer Vereinbarung kommento obtain agreement
zu einer Vergütung berechtigt entitled to a remuneration
zu einer Versammlung sprechento address a meeting
zu einer Verständigung kommen to come to an understanding
zu einer Verständigung kommento reach an understanding
zu einer vorgegebenen Zeit at a given time
zu einer Wanderung aufbrechen to set out for a ramble
zu einer Zahlung verpflichtet committed to a payment [postpos.]
zu einer Zeit at a time
zu einer Zeit, alsat a time when
zu einer Zeit, in derat a time when
zu einer Zusammenkunft erscheinen to keep an appointment
zu Eis umwandelnto convert into ice
zu empfehlen [nur prädikativ]recommended [deserving recommendation]
zu Ende through
zu Ende bringento bring to an end
zu Ende bringen to bring to a termination
zu Ende bringen to bring to a close
zu Ende bringen to bring to a conclusion
zu Ende bringento consummate
zu Ende führen to finish (off)
zu Ende führento carry to a finish
zu Ende führen to bring to a close
zu Ende führen to carry through
zu Ende führen to complete
zu Ende führento wind up
zu Ende gehento run out [contract, money, supplies etc.]
zu Ende gehen to draw to an end
zu Ende gehento expire
zu Ende gehen to draw to a close
zu Ende gehen [ein Ende finden]to come to an end
zu Ende gehen [Vorrat, Proviant] to give out [be used up, run out]
zu Ende gehen [z. B. Leben, Karriere]to gutter out
zu Ende kommen to come to an end [lecture, discussion etc.]
zu Ende lesento read to the end
zu Ende sein to be over
zu Ende sein to be at an end
zu entrichtende Steuer {f}tax payable
zu entrichtendes Entgelt {n}fee payable
zu entscheidende Angelegenheit {f} matter to be decided
zu entscheidender Streitpunkt {m}point at issue
zu Erde werden to turn to dust
zu erfüllender Vertrag {m} executory contract
zu Ergebnissen führento lead to results
zu Ergebnissen führento occasion results
zu erkennen geben to signify
zu erkennen seinto show up
zu erlangenobtainable
zu erledigende Aufgabe {f} task in hand
zu ermittelnascertainable
zu erneuern [nur prädikativ] renewable
zu erörtern [nur prädikativ] [strittig] moot [subject to debate]
zu erraten guessable
zu erraten [nur prädikativ]conjecturable
zu erreichen within reach
zu erstattender Betrag {m} amount to be refunded
zu Ersterem neigento lean toward the former
zu Ersterem tendierento lean toward the former
zu erwarten seinto be expectable
zu erwarten seinto be expected
zu erwarten seinto be par for the course [idiom]
« ZoubzuBezudezudizueizueizuerzuetzuGezuHazujd »
« zurückSeite 151 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten