Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu hoch für jdn. sein [ugs.] [zu schwer zu verstehen] to be over one's head [too difficult to understand]
zu hoch gegriffen [überschätzt] overestimated
zu hoch gegriffen [unrealistisch] unrealistic
zu hoch reizen [beim Kartenspiel] to overbid [one's hand]
zu hoch schätzen to overassess
zu hoch schätzen to overestimate
zu hoch singento sing sharp
zu hoch zielen to aim too high
zu hohe Berechnung {f} overcharge
zu hohe Bestandsgrößen {pl} overstocking
zu hohe Geschwindigkeit {f} excessive speed
zu hohem Kurs at a high rate
zu hohem Rang aufsteigen to ascend to a high rank
zu hoher Gewinn {m} excessive profit
zu hoher Preis {m} exorbitant price
zu Höherem [Dat.] berufen seinto be destined for greater things
zu Höherem bestimmtdestined for greatness
zu hören seinto ring out
zu Hunderten kommento come in hundreds
zu ihm (nach Hause) gehento go to his place
zu Ihrem Vorteil in your interest
zu ihren / deren Bedingungen on their terms
zu Ihren Dienstenat your service
zu Ihren Kosten at your expense
zu Ihrer Bearbeitungfor your attention
zu Ihrer Information for your information
zu Ihrer Kenntnisnahmefor your attention
zu Ihrer Orientierungfor your guidance
zu Ihrer persönlichen Verwendungfor your own use
zu Ihrer Verfügungat your disposal
zu Ihrer Verfügung yours to command
zu Ihrer vollen Zufriedenheitto your full satisfaction
zu Ihrer vollen Zufriedenheitto your entire satisfaction
zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Plural] in their (own) day
zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Singular] in her day
zu irgendeinem Zeitpunkt at some time
zu irgendeiner Zeitat any one time
zu Jahresbeginn at the beginning of the year
zu jdm. / einem Ort hinfinden to find one's way to sb. / a place
zu jdm. am besten passen to best suit sb.
zu jdm. aufblicken [fig.] [verehren] to look up to sb.
zu jdm. aufblicken [hochsehen]to look up at / to sb.
zu jdm. aufschließen to close up to sb.
zu jdm. aufschließento catch up with sb.
zu jdm. aufsehen to look up to sb.
zu jdm. Augenkontakt suchento try to make eye contact with sb.
zu jdm. beten to pray to sb.
zu jdm. dazustoßen to join up with sb.
zu jdm. durchdringento filter down to sb.
zu jdm. durchdringento get through to sb.
zu jdm. durchkommen to get through to sb.
zu jdm. dürfen to be allowed to see sb.
zu jdm. ehrlich seinto be honest with sb.
zu jdm. eine Beziehung aufbauen to bond with sb.
zu jdm. eine Beziehung habento deal with sb.
zu jdm. eine (enge) Beziehung habento be involved with sb.
zu jdm. einen guten Draht haben [ugs.] to be on good terms with sb.
zu jdm. frech sein to sass sb. [Am.] [coll.]
zu jdm. frech seinto cheek sb. [chiefly Br.] [coll.]
zu jdm. frech seinto smart off to sb. [coll.] [Am.]
zu jdm. freundlich seinto be kind to sb.
zu jdm. freundlich sein [hilfreich, unterstützend] to befriend sb.
zu jdm. gehören to accompany sb.
zu jdm. gute Beziehungen pflegen to remain in good standing with sb.
zu jdm. halten to stick by sb.
zu jdm. halten [freundschaftlich]to stick with sb. [fig.] [friendly]
zu jdm. herüberschauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet] [umgangssprachlich auch: rüberschauen] to look across / over at sb. [from the perspective of the person being looked at]
zu jdm. hingehento go up to sb.
zu jdm. hinüberlächeln to smile across at sb.
zu jdm. hinzutreten to come up to sb.
zu jdm. in die Lehre gegeben werden to be apprenticed to sb.
zu jdm. ins Auto steigen to get in sb.'s car
zu jdm. (ins Büro) zitiert werdento be called into sb.'s office
zu jdm. kommento seek sb. out
zu jdm. kommen to come up to sb.
zu jdm. kurz angebunden sein to be curt with sb.
zu jdm. kurz hinübersehen to glance across / over at sb.
zu jdm. nach Hause to sb.'s yard [sl.] [sb.'s home] [regional]
zu jdm. nett seinto be kind to sb.
zu jdm. offen sein to be plain with sb.
zu jdm. offen sein to be straight with sb.
zu jdm. passen [als Mensch]to be right for sb. [as a person]
zu jdm. stehento stand / stick by sb.
zu jdm. stehen [freundschaftlich]to stick with sb. [fig.] [friendly]
zu jdm. treten to step up to sb.
zu jdm. überlaufen [Feind usw.] to desert to sb. [enemy etc.]
zu jdm. um Rat kommento come to sb. for advice
zu jdm. Vertrauen haben to put confidence in sb.
zu jdm. Vertrauen habento confide in sb.
zu jdm. Vertrauen haben to have confidence in sb.
zu jdm. zitiert werden to be summoned before sb.
zu jdm. Zuneigung empfinden to conceive an affection for sb.
zu jdm. Zuneigung hegento conceive an affection for sb.
(zu jdm.) den Blick hebento raise one's eyes (to sb.)
zu jdm./etw. dazugehören to appertain to sb./sth.
zu jdm./etw. ein entspanntes Verhältnis habento be on an easy footing with sb./sth.
zu jdm./etw. ein gespanntes Verhältnis habento be on an uneasy footing with sb./sth. [fig.]
zu jdm./etw. emporschauen [auch fig.: ehrfürchtig] to look up to sb./sth. [also fig.: in awe]
zu jdm./etw. gehörento pertain to sb./sth. [belong as a part etc.]
zu jdm./etw. gehörento belong to sb./sth.
« zueizueizuetzuFazuglzuhozujdzuKozuMizuRuzusp »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden