Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu geringe Angaben machento underreport
zu geringe Ausnutzung {f} underutilization
zu geringe Ausnutzung {f} underutilisation [Br.]
zu geringe Gutschrift {f} undercredit
zu geringe Spannung {f} undervoltage
zu geringe Vorräte halten to understock
zu geringer Lohn {m} underwage
zu geringer Luftdruck {m}under-inflation
zu geringer Verbrauch {m} underconsumption
zu Geröll machen to boulder
zu getreuen Händenin trust
zu getreuen Händen überlassen to entrust to one's safekeeping
zu Gewalt neigen to be prone to violence
zu gewalttätigem Verhalten neigen to be violence-prone [Am.]
zu Gewalttätigkeit neigento be prone to violence
zu gewinnenwinnable
zu Glas schmelzento vitrify
zu glauben wagento dare to believe
zu gleichen Bedingungen similar in terms
zu gleichen Teilen in equal shares
zu gleichen Teilen share and share alike
zu gleichen Teilen [nachgestellt]fifty-fifty
zu gleichen Teilen ana (partes aequales) [of each an equal quantity]
zu gleichen Teilen getragen werdento be defrayed in equal proportions
zu Gott heimkehren [altertümlich] [sterben] to go to one's reward [die]
zu Gott kommen to come to God
zu groß oversized
zu groß overlarge
zu groß, um zu scheitern too big to fail
zu große Mengen verkaufen to oversell
zu große Risiken eingehen to take too much risk
zu großem Teilin large part
zu großen Teilen to a great extent
zu großen Teilen in large part
zu großer Aufregung führen to cause great excitement
zu großer Optimismus {m}excessive optimism
zu Großhandelspreisen kaufento buy at wholesale prices
zu Grunde gehen to perish
zu Grunde gehen to go under [perish, go bankrupt]
zu Grunde legen to take as a basis
zu Grunde liegen to underlie
zu Grunde liegend underlying
zu Grunde richten to bankrupt
zu Grunde richten to ruin
zu Grunde richten to devastate [economy]
zu Gunsten [+Gen.] in favour of [Br.]
zu Gunsten einer Zusammenlegungin favour of an amalgamation [Br.]
zu Gunsten eines Zusammenschlusses in favour of an amalgamation [Br.]
zu Gunsten von for the benefit of
zu Gunsten von [+Dat.]in favour of [Br.]
zu Gunsten von jdm. abtretento step down in favour of sb. [Br.]
zu Gunsten von jdm. zurücktreten to come down in sb.'s favour [Br.]
zu günstigen Bedingungen on easy terms
zu günstigen Preisen at competitive rates
zu günstigeren Konditionenat better conditions
zu guten Bedingungenon good terms
zu guten Ergebnissen kommen to arrive at good results
zu guten Teilen to a large extent
zu guter Letztlastly
zu guter Letztlast but not least
zu guter Letzt at long last
zu guter Letzt in the end
Zu guter Letzt ...On a final note, ...
zu guter Letzt finally
zu guterletzt [alt] [schließlich und endlich]finally
zu haben on offer
zu haben sein to be obtainable
zu haben seinto be up for grabs [coll.]
zu haben seinto be available
zu Händen attention [on envelope]
zu Händen von for (the) attention of [on envelope]
zu häufig verwendeter Begriff {m}overused term
zu häufige Präsentation {f} durch ... overexposure by ... [by the media]
zu häufiger Gebrauch {m} excessive use
zu Haus [Rsv.]at home
zu Hauseat home
zu Hausehome
zu Hause ankommen to arrive home
zu Hause ankommento get back home
zu Hause aufsuchen und interviewento doorstep [Br.] [coll.]
zu Hause bleiben to stay in
zu Hause bleiben to stay (at) home
zu Hause (damals) back home
zu Hause essento eat in
zu Hause essen [hier essen] to eat in
zu Hause geborenborn at home [postpos.]
zu Hause gesprochene Sprache {f}home language
zu Hause gesprochene Sprache {f} language spoken at home
zu Hause hocken und Trübsal blasen [ugs.]to mope about / around the house
zu Hause rausgeschmissen [ugs.] expelled from home
zu Hause spielen to play at home
zu Hause stattfinden to take place at home
zu Hause unterrichtet homeschooled
zu Hause unterrichtethome-schooled
zu Hause unterrichtet home-taught
zu Hause unterrichtet taught at home
zu Hause unterrichtet werdento receive home-schooling
zu Hause unterrichtet werdento be homeschooled
zu heftig reagieren to overreact
zu heftig reagierend overreacting
« zudrzueizueizuetzuetzugezuhezujdzujezumezuPr »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden