Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen to let in on the ground floor [Br.]
zu den vereinbarten Bedingungenas per the agreed terms
zu den vorgeschlagenen Bedingungen on the proposed terms
zu den Waffen greifento take arms
zu den Waffen greifento take up arms
zu den Waffen rufento alarm [archaic]
zu den Waffen rufento call to arms
Zu den Waffen! Take arms!
Zu den Waffen!To arms!
zu den Wolken hochschauento look up at the clouds
zu den Zähnen gehörend dental
zu (den) Füßen eines Meisters sitzen [auch fig.] to sit at the feet of a master [also fig.]
zu denen gehören, die lebend zurückkamen to be amongst those who came back alive [esp. Br.]
zu der Anschauung gelangen, dass ...to come to the conclusion that ...
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass... to realize that ...
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ... to realise that ... [Br.]
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ... to come to the realization that ...
zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeitat the time stated in your offer
zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ...to come to believe that ...
zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ... to come to the conclusion that ...
zu der Überzeugung kommen / gelangen, dass ...to become convinced that ...
zu der Zeitat that time
zu der Zeit [damals] (back) then
zu der Zeit [damals] at the time
zu der Zeit, als ... at the time when ...
Zu der Zeit gingen sie zusammen. [veraltet] They were courting at the time. [dated]
zu derselben Clique gehören to be part of the same clique
zu Deutsch [heute nur noch in Beifügungen üblich; z. B.: die Balladensammlung „Kytice“, zu Deutsch „Blumenstrauß“] in German
zu dicht aufgefahren tailgated
zu dicht bevölkertcongested
zu dichtes Auffahren {n} driving too close to the car in front
zu dichtes Auffahren {n} tailgating [esp. Am.] [coll.]
zu dick too thick
zu dick auftragento over-egg the pudding [Br.]
zu dick auftragen [fig.] [ugs.] to lay it on with a trowel [coll.]
zu dick auftragen [Redewendung] [übertreiben] to lay it on a bit thick [idiom] [to do sth. excessively]
zu dick auftragen [ugs.] to ham it up [coll.]
zu Dienstenat your service
zu diesem Behuf [veraltet] to this end
zu diesem Datumat that date
zu diesem kritischen Zeitpunkt at that critical juncture
zu diesem Ortto that place
zu diesem Preis at that price
zu diesem Preis at this price
zu diesem Punktconcerning this
zu diesem Punkt on this point
zu diesem Satz [Zinssatz, Gebührensatz etc.] at that rate
zu diesem Sonderpreisat this special price
zu diesem Zeitpunktat this juncture [at this point in time]
zu diesem Zeitpunkt at that moment
zu diesem Zeitpunkt at that time
zu diesem Zeitpunktat this particular time
zu diesem Zeitpunkt at this point (of time)
zu diesem Zeitpunktat this point in time
zu diesem Zeitpunkt by this point
zu diesem Zeitpunktat that date
zu diesem Zeitpunkt [momentan, gegenwärtig] at this stage
zu diesem Zweckwith this in mind
zu diesem Zweckfor this purpose
zu diesem Zweckfor these purposes
zu diesem Zweck to this effect
zu diesem Zweck to this end
zu diesem Zweck to that end
zu diesem Zweckfor that purpose
zu diesen Bedingungen on these terms
zu dieser / jener Stunde [geh.]at this / that time
zu dieser / jener Zeit [geh.] [damals] back in the day
zu dieser frühen Zeitat that early period
zu dieser Jahreszeit at that time of the year
zu dieser Jahreszeit at this time of the year
zu dieser späten Stunde at this late hour
zu dieser Stunde at this hour
zu dieser Tageszeit at this time of day
zu dieser Tageszeit at this time of the day
zu dieser unchristlichen Stunde at this unchristian hour
zu dieser unchristlichen Stunde at this uncivilized hour
zu dieser unchristlichen Stunde at this ungodly hour
zu dieser unchristlichen Stunde [hum.] [Redewendung] at this unearthly hour [hum.] [idiom]
zu dieser und keiner anderen Zeit at this time and no other
zu dieser Zeit at that time
zu dieser Zeit by this time
zu dieser Zeit at this time
zu dieser Zeit [damals](back) then
Zu dir oder zu mir? [ugs.] Your place or mine? [coll.]
zu dosiert [ugs.]too conservatively [level of aggression in racing]
zu drei Jahren bedingter Haft verurteilt werden [österr.]to be given three years probation
zu drei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt werden to be given three years probation
zu dritt in a threesome
zu dritt trimerous [in sets of three]
zu dritt in sets of three
zu dritt hereinkommen to come in in threes
zu dritt in einem Bett schlafen to sleep three to a bed
zu Dumpingpreisen at dumping prices
zu Dutzendenby the dozens
zu ebener Erde [Wohnung] at grade (level) [apartment]
zu ebener Erde liegen to be on the ground floor [Br.]
zu ebener Erde liegen to be on the first floor [Am.]
zu Ehren in honor of [Am.]
zu Ehren jds. in honour of sb. [Br.]
zu Ehren kommen to attain honours [Br.]
« ZopfzornZottZu[SzuBezudezuEhzueizueizuetzuet »
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung