Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu Bruch gehen to get broken
zu Buche schlagento be reflected in the budget
zu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen] [Redewendung] to make a (significant) difference
zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]to have a big influence
zu Buche stehen mitto be valued at
zu bunt werden [ugs.] to go too far
zu Büroräumen umbauen to convert into offices
zu Chaos führen to lead to chaos
zu damaliger Zeitat that time
zu Dank verpflichtet much obliged
zu Dank verpflichtet obliged
zu DDR-Zeitenin GDR times
zu deinem | deiner | deinen to your
zu deinem (eigenen) Besten for your own good
zu deinem Nutzenfor your benefit
zu deinen Diensten at your service
zu deiner Informationfor your information <FYI>
zu deiner Informationfor your interest <FYI> [rare]
zu deiner Unterhaltungfor your amusement <FYA>
zu deiner Unterhaltung for your entertainment <FYE>
zu deiner Verfügungat your disposal
zu dem / der / denen to which / whom
..., zu dem / der ich gleich noch komme, ... ..., of which more later, ...
zu dem Ergebnis [+Gen.] führen to result in
Zu dem Konzert werden bis zu 20.000 Menschen / Besucher erwartet. Up to 20,000 people are expected to attend the concert.
zu dem Schluss gelangen, dass ... to come to the conclusion that ...
zu dem Schluss kommen, dass ...to conclude that ...
zu dem Schluss kommen, dass ...to come to the conclusion that ...
zu dem vereinbarten Termin at the agreed date
zu dem vereinbarten Zeitpunkt at the date stipulated
zu dem Vermögen gehörendappertaining to the property [postpos.]
zu dem, was man gesagt hat, stehen to stick to what one has said
zu dem Zeitpunkt at that time
zu dem Zeitpunkt, zu dem ... at the time at which ...
zu dem Zinssatzat that rate
zu den Besten gehören to rank among the best
zu den Besten zählen to rank among the best
zu den Eingeweiden gehörigvisceral [of the internal organs]
zu den Einzelheiten kommen to descend to particulars
zu den festgelegten Preisen at the prices stipulated
zu den Froschlurchen gehörig anuran
zu den Froschlurchen gehörig batrachian
zu den Gaumenmandeln / Rachenmandeln gehörend tonsillar
zu den gegenwärtigen Preisenat the current prices
zu den Geißeltierchen gehörigmastigophoran
zu den großen Musikern gehören to rank as a great musician
zu den größten Schriftstellern gehören to rank with the greatest writers
zu den Klängen etw. [Gen.] to the strains of sth.
zu den Klängen von etw. [Dat.] to the strains of sth.
zu den Kulturstätten pilgernto pilgrimage to the cultural sites
zu den niedrigsten Kosten kaufen to buy at the lowest cost
zu den Pflichten gehören to appertain to the duties
zu den Singvögeln gehörig oscine
zu den Spuren der Ahnen zurückkehrento revert to ancestral traits
zu den Sternen greifen to hitch one's wagon to a star
Zu den Sternen?Cane & Able [House season 3]
zu den Studenten sprechento speak to the students
zu den üblichen Bedingungen on the usual terms
zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassento let in on the ground floor [Br.]
zu den vereinbarten Bedingungenas per the agreed terms
zu den vorgeschlagenen Bedingungen on the proposed terms
zu den Waffen greifento take arms
zu den Waffen greifento take up arms
zu den Waffen rufen to alarm [archaic]
zu den Waffen rufento call to arms
Zu den Waffen! Take arms!
Zu den Waffen! To arms!
zu den Wolken hochschauen to look up at the clouds
zu den Zähnen gehörend dental
zu (den) Füßen eines Meisters sitzen [auch fig.] to sit at the feet of a master [also fig.]
zu denen gehören, die lebend zurückkamen to be amongst those who came back alive [esp. Br.]
zu der Anschauung gelangen, dass ...to come to the conclusion that ...
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass...to realize that ...
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ... to realise that ... [Br.]
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ... to come to the realization that ...
zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit at the time stated in your offer
zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ...to come to believe that ...
zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ...to come to the conclusion that ...
zu der Überzeugung kommen / gelangen, dass ...to become convinced that ...
zu der Zeit at that time
zu der Zeit [damals] (back) then
zu der Zeit [damals] at the time
zu der Zeit, als ... at the time when ...
Zu der Zeit gingen sie zusammen. [veraltet] They were courting at the time. [dated]
zu derselben Clique gehörento be part of the same clique
zu Deutsch [heute nur noch in Beifügungen üblich; z. B.: die Balladensammlung „Kytice“, zu Deutsch „Blumenstrauß“]in German
zu dicht aufgefahren tailgated
zu dicht bevölkert congested
zu dichtes Auffahren {n}driving too close to the car in front
zu dichtes Auffahren {n} tailgating [esp. Am.] [coll.]
zu dick too thick
zu dick auftragento over-egg the pudding [Br.]
zu dick auftragen [fig.] [ugs.]to lay it on with a trowel [coll.]
zu dick auftragen [fig.] [zu sehr übertreiben] to lay it on a bit thick [idiom] [to do sth. excessively]
zu dick auftragen [ugs.] to ham it up [coll.]
zu Dienstenat your service
zu diesem Behuf [veraltet] to this end
zu diesem Datumat that date
zu diesem kritischen Zeitpunktat that critical juncture
zu diesem kritischen Zeitpunktdingsda at that critical juncture
« ZoopZornZotiZottzualzuBrzudizueizueizuEnzuet »
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung