Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zu dir oder zu mir? [ugs.]Your place or mine? [coll.]
zu dosiert [ugs.] too conservatively [level of aggression in racing]
zu drei Jahren bedingter Haft verurteilt werden [österr.]to be given three years probation
zu drei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt werden to be given three years probation
zu dritt in a threesome
zu dritt trimerous [in sets of three]
zu drittin sets of three
zu dritt hereinkommen to come in in threes
zu dritt in einem Bett schlafen to sleep three to a bed
zu Dumpingpreisenat dumping prices
zu Dutzenden by the dozens
zu ebener Erde [Wohnung] at grade (level) [apartment]
zu ebener Erde liegen to be on the ground floor [Br.]
zu ebener Erde liegen to be on the first floor [Am.]
zu Ehren in honor of [Am.]
zu Ehren jds. in honour of sb. [Br.]
zu Ehren kommento attain honours [Br.]
zu Ehren kommento win honour [Br.]
zu Ehren von in compliment to
zu ehrgeizig overambitious
zu ehrgeizig seinto reach [coll.] [to overstrive]
zu Eigen gemacht appropriated [adopted]
zu einem Abenteuer aufbrechen to start on an adventure
zu einem anderen Lieferanten gehen to take one's custom elsewhere
zu einem anderen Thema übergehen to proceed to another subject
zu einem angemessenen Preisat a reasonable price
zu einem Ausflug einladen to ask out
zu einem Begriff werden to become a household word
zu einem beiden Seiten genehmen Zeitpunkt [geh.]at a mutually convenient time
zu einem Beschluss kommento come to a resolution
zu einem Besitz kommen to come into a property
zu einem besonders herabgesetzten Preisat a specially reduced price
zu einem bestimmten Satz [z. B. der Zinsen]at a fixed rate [e.g. of interest]
zu einem bestimmten Zeitpunktat a definite time
zu einem bestimmten Zeitpunktat a particular time
zu einem bestimmten Zeitpunktat a specific date
zu einem Bild eine Expertise anfertigen lassen to have an expert's report made on a picture
zu einem billigeren Preis at a cheaper price
zu einem Brei kochento boil to a mash
zu einem Brei verkochen to boil to a pulp
zu einem Bruch kommen to come to a rupture
zu einem Buckel krümmento hump up
zu einem Bund vereinigento federate
zu einem College gehörigcollegiate
zu einem Durcheinander führento cause confusion
zu einem Einverständnis gelangento reach an understanding
zu einem Elendsviertel verkommen to degenerate into a slum
zu einem Entschluss kommen to come to a decision
zu einem Entschluss kommento make a decision [after some consideration or doubt]
zu einem Ergebnis kommento arrive at a result
zu einem Ergebnis kommen to come to a result
zu einem Ergebnis kommen to reach a result
zu einem Ergebnis kommen [fig.] to reach a conclusion
zu einem erheblichen Maß to a significant extent
zu einem erheblichen Prozentsatzby a significant percentage
zu einem erschwinglichen Preis at an affordable price
zu einem Fehler führen to lead to a mistake
zu einem Feiertag werdento become a day of celebration
zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister] to mix to a firm paste [glue etc.]
zu einem festen Zinssatz at a fixed rate of interest
zu einem festgelegten Kursat a fixed price
zu einem festgelegten Preis kaufen to buy at a specific price
zu einem festgelegten Zeitpunkt at a given time
zu einem Festpreis at a fixed price
zu einem frühen Zeitpunkt at an early date
zu einem früheren Zeitpunkt at an earlier date
zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt at a mutually convenient time
zu einem Gebot auffordernto invite an offer
zu einem genau festgelegten Preis at a specified price
zu einem gewissen Preis at a certain charge
zu einem Gott erhebento deify
zu einem großen Teil in a large part
zu einem großen Teil ... zu verdankendue in no small part to ...
zu einem Großteilfor the most part
zu einem günstigen Preis at a cheap rate
zu einem günstigen Zinssatzat a worthwhile rate of interest
zu einem günstigeren Prämiensatzat a lower rate of premium
zu einem günstigeren Preisat a more favourable price [Br.]
zu einem günstigeren Preisat a more favorable price [Am.]
zu einem guten Preis at a good price
zu einem guten Teil in large part
zu einem Haus gehörento belong to a house
zu einem Hausbesuch gerufen werden [Arzt, Hebamme etc.] to receive a call [to be called (doctor, nurse, etc.)]
zu einem Hindernis kommen to come to a barrier
zu einem hohen Preisat a high price
zu einem hohen Preisat a high rate
zu einem hohen Zinssatz at a high rate of interest
zu einem höheren Satz [Zinssatz]at a higher rate of interest
zu einem Kompromiss kommen to come to a compromise
zu einem Kompromiss kommento make a compromise
zu einem konkurrenzfähigen Preis competitively priced
zu einem kritischen Zeitpunkt [auch: in einem kritischen Zeitpunkt]at a critical stage
zu einem Lehrgang gehen to go on a course
zu einem Lied for a song
zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]to mix to a smooth paste [glue etc.]
zu einem Mietpreis vonat a rent of
zu einem niederen Preis at a low price
zu einem niedrigen Betrag at a low figure [at a low price]
zu einem niedrigen Kurs at a low price
zu einem niedrigen Preis at a low price
« zornZottzu  zuBezudeZudizueizueizuetzuetzuge »
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung