Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden]to retire as a singer
zu Sinnen kommen to come to one's senses
zu Sinnen kommento come to one's right senses
zu so später Stundeat so late an hour
zu sofortiger Freigabefor immediate release
zu solch einem Sonderpreisat such a special price
zu solch einer Tagesstundeat such an hour of the day
zu solchen Bedingungen on such terms
zu sparsam too economical
zu Späßen aufgelegtlarksome
zu spättoo late <2L8>
zu spät late
Zu spät, bin schon geschminkt.Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]
Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [fig.] Too late now, the horse has bolted. [fig.]
zu spät kommen to be late
zu spät kommento arrive too late
zu spät kommen to come late
zu spät kommen to be tardy
zu spät zum Unterricht kommen to be late for class
zu spät zur Arbeit kommen to be late for work
zu später Stunde at a late hour
zu Speisezweckenfor food consumption
zu Spitzenzeitenat peak periods
zu sprechen sein to be available [on the phone etc.]
zu stabilen Preisenat steady prices
zu Stahl umwandelnto convert into steel
zu Stande bringen to bring about
zu Stande bringen to bring off
zu Stande bringento achieve
zu Stande kommen to come about
zu Stande kommend coming off [succeeding]
zu starkexcessive
zu stark befischento overfish
zu stark bemessen [überdimensioniert]overdesigned
zu stark gebratenoverdone
zu stark kochen to cook too much
zu stark reduzierten Preisen at much reduced prices
zu stark schleifento over-sand
zu stark vereinfachento oversimplify
zu stark vereinfachendoversimplifying
zu stark vereinfachttoo simplistic
zu starke Vereinfachung {f} oversimplification
zu Staub geworden turned to dust
zu Staub zerfallento crumble into dust
zu Staub zerfallento pulverize
(zu Staub) zerfallen to powder [crumble]
zu Stein verwandeln to convert into stone
zu Stein werden to turn into stone
zu stolz sein, um etw. zu tun to have too much pride to do sth.
zu stolz, um sich zu beschweren too proud to complain
zu Streichen aufgelegt prankful
zu Streichen aufgelegtprankish [person]
zu Streichen bereit prankish [person]
zu Streitigkeiten führend leading to disputes
zu tadelnblameable
zu tadeln [nur prädikativ]blamable
zu Tage liegender Kreidefels {m} outcrop of chalk
zu Tage treten to outcrop
zu Tage tretento come to light
zu Tage treten to become manifest
zu Tage treten to crop out
zu Tage treten [Krankheit, Symptomatik]to present [become manifest] [disease, symptoms]
zu Tage tretendoutcropping
zu Tagesanbruch at crack of dawn
zu Tagesanbruch at the crack of dawn
zu Tagespreisenat today's price
zu Tageszinssätzen at today's rate
zu taufendes Kind {n}child to be baptized
zu Tausendenin their thousands [people come, sign, perish etc.]
zu Techno-Musik tanzen to rave
zu teuer too expensive
zu teueroverpriced
zu teuer bezahlento pay too dear
zu teuer sein to be too dear
zu teuer verkaufento oversell
zu teuer verkaufend overselling
zu tief drin stecken [ugs.] [Redewendung] to be in too deep [coll.] [idiom]
zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] to be under the weather [esp. Aus.] [coll.]
zu tief ins Glas schauen to take a cup too much
zu tief zielento aim too low
zu Tiefstpreisen at rock-bottom prices
zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein] to be out at lunch
zu Tode betrübt seinto be deeply grieved
zu Tode erschrecken [einen sehr großen Schreck bekommen] to be scared witless
zu Tode erschrocken scared to death
zu Tode erschrockenfrightened to death [postpos.]
zu Tode erschrockenscared stiff
zu Tode erschrockenterror-stricken
zu Tode erschrockenmortally scared
zu Tode erschrocken seinto be dead scared
zu Tode erschrocken sein to be frightened out of one's wits
zu Tode erschrocken sein to be scared out of one's wits
zu Tode erschrocken sein to be scared out of one's skin [mixed metaphor: to be scared out of one's wits and to jump out of one's skin]
zu Tode gelangweilt [ugs.]bored stiff [coll.]
zu Tode gelangweilt [ugs.]bored rigid [postpos.] [coll.]
zu Tode gelangweilt [ugs.] bored as hell [coll.]
zu Tode gelangweilt sein to be bored out one's wits
zu Tode gelangweilt sein to be bored silly
zu Tode gelangweilt seinto be bored out of one's brains
zu Tode geliebt loved to death
« zuhozujdzukezumezurezusizuTozuvezuweZubeZubr »
« zurückSeite 156 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden