Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu früh geboren born prematurely [postpos.]
zu früh sterbento die before one's time
zu früher Abendstunde in the early evening
zu früher Abendstunde early in the evening
zu früher Morgenstunde early in the morning
zu früher Stundeat an early hour
zu früher Stunde in the early hours
zu früher Stunde in the early hours of the day
zu früher Stunde kommento come at an early hour
zu früherer Stundeat an earlier hour
zu Frühlingsbeginn at the beginning of spring
zu fünf Dollar das Stückat five dollars each
zu fünf Stimmen in five parts
zu fünfzig Prozent an etw. [Dat.] beteiligt sein to participate fifty percent in sth.
zu Fuß by foot
zu Fuß afoot
zu Fuß on foot
zu Fuß auf die Jagd gehen to go shooting [Br.]
zu Fuß erreichbar at a walking distance
zu Fuß erreichbar within walking distance [postpos.]
zu Fuß erreichbaraccessible on foot [postpos.]
zu Fuß gehen to walk
zu Fuß gehen to leg it [Br.] [coll.] [to walk]
zu Fuß leicht erreichbar within easy walking distance
zu Fuß zu erreichen within walking distance
zu Fuß zu erreichen sein to be within walking distance
zu Füßen at one's feet
zu Garn verarbeiten to make into yarn
zu Gebetszweckenfor the purpose of worship
zu Gefühlsausbrüchen neigendshort-tempered
zu gegebener Zeit in due course
zu gegebener Zeitin due time
zu gegebener Zeit at the appropriate time
zu gegebener Zeitin due season [literary]
zu gegebener Zeitin the fullness of time [idiom] [at the right and proper time]
zu Geld kommen [Redewendung] [reich werden]to come into money [idiom]
zu Geld kommen [Redewendung] [reich werden]to make good [idiom] [moneywise]
zu Geld kommen [ugs.]to strike oil [fig.]
zu gelegenerer Zeit at a more suitable time
zu Gelegenheitspreisen at bargain prices
zu Gericht sitzen to sit in judgment
zu gering insufficient
zu gering besetzen to underman
zu gering besetzen to understaff
zu gering bewertento underrate
zu gering einschätzen to discount
zu gering einschätzento underestimate
zu gering einschätzen to underrate
zu gering einschätzen to undervalue
zu gering genutzt underutilized
zu gering genutztunderutilised [Br.]
zu geringe / niedrige Schätzung {f} under-estimate
zu geringe / niedrige Schätzung {f} underestimate
zu geringe Angaben machento underreport
zu geringe Ausnutzung {f}underutilization
zu geringe Ausnutzung {f} underutilisation [Br.]
zu geringe Dosis {f} underdose
zu geringe Gutschrift {f}undercredit
zu geringe Spannung {f} undervoltage
zu geringe Vorräte halten to understock
zu geringer Lohn {m}underwage
zu geringer Luftdruck {m} under-inflation
zu geringer Verbrauch {m} underconsumption
zu Geröll machento boulder
zu getreuen Händen in trust
zu getreuen Händen überlassento entrust to one's safekeeping
zu Gewalt neigen to be prone to violence
zu gewalttätigem Verhalten neigen to be violence-prone [Am.]
zu Gewalttätigkeit neigen to be prone to violence
zu gewinnen winnable
zu Glas schmelzento vitrify
zu glauben wagento dare to believe
zu gleichen Bedingungensimilar in terms
zu gleichen Teilenin equal shares
zu gleichen Teilen share and share alike
zu gleichen Teilen [nachgestellt] fifty-fifty
zu gleichen Teilen ana (partes aequales) [of each an equal quantity]
zu gleichen Teilen getragen werden to be defrayed in equal proportions
zu Gott heimkehren [altertümlich] [sterben] to go to one's reward [die]
zu Gott kommen to come to God
zu großoversized
zu groß overlarge
zu groß, um zu scheitern too big to fail
zu große Mengen verkaufento oversell
zu große Risiken eingehen to take too much risk
zu großem Teilin large part
zu großen Teilen to a great extent
zu großen Teilen in large part
zu großer Aufregung führento cause great excitement
zu großer Optimismus {m} excessive optimism
zu Großhandelspreisen kaufen to buy at wholesale prices
zu Grunde gehen to perish
zu Grunde gehento go under [perish, go bankrupt]
zu Grunde legen to take as a basis
zu Grunde liegen to underlie
zu Grunde liegend [Redewendung] [als Grundlage dienend, die Grundlage bildend]underlying
zu Grunde richten to ruin
zu Grunde richtento devastate [economy]
zu Gunsten [+Gen.] in favour of [Br.]
zu Gunsten einer Zusammenlegung in favour of an amalgamation [Br.]
« zudizueiZueizuEnzuetzufrzuGuzuIhzujdzuKrzuMi »
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung