Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu kochen anfangento begin to boil
zu Konkurrenzpreisenat competitive prices
zu konservativ over-conservative [also: overconservative]
zu konstanten Preisen at constant prices
zu kontrastreich too much contrast
zu Kontrollzweckenfor supervisory purposes
zu Kosten der Firma at company expense
zu Kosten führen to cause expenditure
zu Kosten von at the cost of
zu Kosten vonat the expense of
zu Krawallen ausarten [z. B. Demonstration]to degenerate into rioting [e.g. demonstration]
zu Kreuze kriechen [Redewendung]to eat humble pie [idiom]
zu Kreuze kriechen [Redewendung]to eat crow [Am.] [coll.] [fig.]
Zu kühn für eine Lady The Vicar's Daughter [Eva Rutland]
zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen] to fall short [to fall to the ground before reaching the target]
zu kurz gegriffen too narrowly considered
zu kurz gegriffen [fig.] too short-sighted [fig.]
zu kurz gekommenshort-changed [sl.]
zu kurz Gekommener {m} underdog [fig.]
zu kurz geraten [hum.]undersized
zu kurz greifen to fall short
zu kurz kommen to get a raw deal
zu kurz kommento come off badly
zu kurz kommen to be short-changed [coll.]
zu kurz kommen to go short
zu kurz kommento get the short end of the stick
zu kurz kommen [ugs.]to come up short
zu kurz kommen (bei etw.)to miss out (on sth.)
zu lachen anfangento start to laugh
zu Land by land
zu Land angreifento attack by land
zu Lande ashore
zu Lande by land
zu Lande und zu Wasser [Meer] on land and sea
zu Lande und zu Wasser [Meer]on land and at sea
zu landwirtschaftlichen Zweckenfor agricultural purposes
zu lang, nicht gelesen [Kommentar zu Texten im Internet]too long, didn't read
zu langetoo long
zu langefor too long
zu lange bleibender Gast {m} sticker [coll.] [person]
zu lange kochen to boil too long
zu Lasten [+Gen.] to the disadvantage of
zu Lasten der öffentlichen Kassenat public expense
zu Lasten der Servicefreundlichkeit at the cost of ease of service
zu Lasten des Girokontos by debiting the personal account
zu Lasten und auf Risiko des Empfängers at consignee's expense and risk
zu Lasten von to the account of
zu Lasten vonat the expense of
zu Lasten von jdm. gehen to be charged / carried / placed to the debit of sb.
zu Lasten (von) chargeable to
zu laufen anfangen to break into a run
zu laufen beginnen [Frist] to start running [term]
zu lebendig too lively
zu lebenslänglicher Haft verurteilt werdento be sentenced to life imprisonment
zu Lebzeiten in life
zu Lebzeitenin the lifetime
zu Lebzeiten during one's life
zu Lehrzwecken for teaching purposes
zu lesen anfangen to begin reading
zu lesen anfangen to begin to read
zu Letzterem neigento lean toward the latter
zu Letzterem tendieren to lean toward the latter
Zu letzteren zählen ... The latter includes ...
zu Liebhaberzweckenfor hobby purposes
zu lieferndeliverable
zu Malz verarbeitet malted
zu Marktpreisenat market prices
zu marktüblichen Konditionen at usual market terms
zu mäßigem Preisat a moderate price
zu mäßigen Kostenat moderate cost
zu Massendemonstrationen aufrufen to call for mass demonstrations
zu Massenprotesten aufrufen to call for mass protests
zu Mehl vermahlen to grind into flour
zu mehr als 60 Prozent to more than 60 percent [Am.]
Zu mehreren ist man sicherer. There's safety in numbers.
zu mehreren Zwecken multipurpose
zu meinem Entsetzen to my horror
zu meinem Erstaunen to my amazement
zu meinem großen Bedauern much to my regret
zu meinem großen Vorteil to my great profit
Zu meinem größten Erstaunen ... To my utter astonishment ...
zu meinem Leidwesen to my sorrow
Zu meinem Schrecken hörte ich ... To my horror I heard ...
zu meinem Vorteil to my advantage
zu meinen Kosten at my expense
zu meiner bitteren Enttäuschung to my bitter disappointment
zu meiner großen Bestürzungmuch to my consternation
Zu meiner großen Enttäuschung ... To my great disappointment, ...
zu meiner großen Freude to my great joy
zu meiner Linken on my left
zu meiner (moralischen) Besserung for my correction
zu meiner Rechtenon my right
zu meiner (sittlichen) Bewährung for my probation
zu meiner Überraschung to my surprise
zu meiner Verteidigungin my defence [Br.]
zu meiner Zeit in my day
zu meiner Zeit in my days
zu mieten for hire
zu mildes Urteil {n}unduly lenient sentence
zu Mindestbedingungenon minimum conditions
« zuetzuFezugrzuhozujdzukozumizuRezuSizuTozuve »
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten