Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 159 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu meinem großen Bedauern much to my regret
zu meinem großen Vorteilto my great profit
Zu meinem größten Erstaunen ... To my utter astonishment ...
zu meinem Leidwesen to my sorrow
Zu meinem Schrecken hörte ich ... To my horror I heard ...
zu meinem Vorteilto my advantage
zu meinen Kostenat my expense
zu meiner bitteren Enttäuschungto my bitter disappointment
zu meiner großen Bestürzung much to my consternation
Zu meiner großen Enttäuschung ...To my great disappointment, ...
zu meiner großen Freude to my great joy
zu meiner Linken on my left
zu meiner (moralischen) Besserung for my correction
zu meiner Rechten on my right
zu meiner (sittlichen) Bewährung for my probation
zu meiner Überraschungto my surprise
zu meiner Verteidigung in my defence [Br.]
zu meiner Zeit in my day
zu meiner Zeit in my days
zu mietenfor hire
zu mildes Urteil {n} unduly lenient sentence
zu Mindestbedingungen on minimum conditions
zu minimalen Kosten at minimal cost
Zu mir oder zu dir?My place or yours?
Zu mir! [Militärbefehl] Come over here!
zu Misstrauen führen to cause distrust
zu Missverständnissen führen to lead to misunderstandings
zu Mittag essen to lunch
zu Mittag essento have lunch
zu Mittag essento eat lunch
zu Mittag speisen [geh.]to dine [at noon]
zu Mittag speisen [geh.]to lunch
zu mitternächtiger Stunde [selten] at the midnight hour
zu mitternächtlicher Stunde at the midnight hour
zu Musikbegleitungto the accompaniment of music [rather if artistic relation between action and music is intended]
zu Muthe sein [histor. Schreibung] [zumute sein] to feel [afraid, wretched etc.]
zu Nacht essen to have supper
zu nächtlicher Stunde [geh.]at night-time
zu nachtschlafender Zeit [Redewendung]very late in the evening
zu nachtschlafender Zeit [ugs.] in the middle of the night
zu neuem Leben erwecken to revive
zu neuen Ufern aufbrechen to try sth. completely new
zu neuen Ufern aufbrechen to conquer new frontiers
zu nichts führento fizzle out
zu nichts führento go to pot [coll.]
zu nichts führento peter out
zu nichts führen to end in nothing
zu nichts führen to lead nowhere
zu nichts führen to lead to nothing
zu nichts führento not do any good
zu nichts führento come to nothing
zu nichts führende Diskussion {f}barren discussion
zu nichts kommen to come to naught [Am.]
zu nichts kommen to come to nothing
zu nichts nutze sein to be not useful for anything
zu nichts nütze sein to be not useful for anything
zu nichts taugento be good for nothing
zu nichts werdento come to naught [Am.]
zu nichts zu gebrauchen good for nothing [postpos.]
zu niederem Preis at a lower price level
zu niedrig angesetzt seinto be set too low
zu niedrig gegriffen [unterschätzt] underestimated
zu niedrig liegento fall short
zu niedrigem Kurs kaufento buy at a low rate
zu niedrigem Wert angeben to enter short
zu niedrigeren Kosten produzieren to produce at a lower cost
zu niedrigstem Preis at rock bottom price
zu niedrigstem Preis at (a) rockbottom price
zu Nikolaus [ugs.] on St. Nicholas Day
zu Null spielen to keep a clean sheet [of a team] [football]
zu objektiven Erkenntnissen (über etw.) gelangen to obtain objective knowledge (of sth.)
zu öffnen [nur prädikativ]openable
zu ofttoo often
zu oft ins Portemonnaie greifen müssen to have to reach for one's wallet too often
zu Olims Zeiten [geh.] [hum.]in (the) days of old
zu Osternat Easter
zu pariat par
zu pari at face value
zu passender Zeitat some appropriate time
zu Pellets / Kügelchen formen to nodulize
zu Pferdhorseback
zu Pferd (on) horseback
zu Pferd [Soldaten etc.] mounted
zu Pferd kommento come on horseback
zu Pferd sein to be mounted [on a horse]
zu Pferd sein to be on horseback
zu Pferdeon horseback
zu Pferde [nachgestellt] [Soldaten etc.]mounted
zu Pferde kommento come on horseback
zu Phantasiepreisen at a fancy price
zu politischen Zwecken for political purposes
zu Preisen, die man sich leisten kann at prices one can afford
zu privaten Zweckenfor private purposes
zu Privatzweckenfor private purposes
zu Problemen führento lead to problems
zu Problemen kommen to lead to problems
zu Protest gegangen protested
zu Protokollfor the record
zu Protokoll der Geschäftsstelleon record at the court registry
zu Protokoll gebento put on record
« zuetzugezuhezujdzujezumezuPrzusezutizuveZuwa »
« zurückSeite 159 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten