Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu häufig verwendeter Begriff {m}overused term
zu häufige Präsentation {f} durch ... overexposure by ... [by the media]
zu häufiger Gebrauch {m} excessive use
zu Haus [Rsv.] at home
zu Hause at home
zu Hausehome [at home]
zu Hause ankommento arrive home
zu Hause ankommen to get back home
zu Hause aufsuchen und interviewento doorstep [Br.] [coll.]
zu Hause bleiben to stay in
zu Hause bleiben to stay (at) home
zu Hause (damals)back home
zu Hause essen to eat in
zu Hause essen [hier essen]to eat in
zu Hause geboren born at home [postpos.]
zu Hause gesprochene Sprache {f}home language
zu Hause gesprochene Sprache {f} language spoken at home
zu Hause hocken und Trübsal blasen [ugs.] to mope about / around the house
zu Hause lebende Tochter {f}daughter living at home
zu Hause rausgeschmissen [ugs.] expelled from home
zu Hause sein [auch: zuhause sein]to be in [at home]
zu Hause spielen to play at home
zu Hause stattfinden to take place at home
zu Hause unterrichtethomeschooled
zu Hause unterrichtethome-schooled
zu Hause unterrichtet home-taught
zu Hause unterrichtettaught at home
zu Hause unterrichtet werden to receive home-schooling
zu Hause unterrichtet werdento be homeschooled
zu heftig reagierento overreact
zu heftig reagierend overreacting
zu heftig reagiertoverreacted
zu herabgesetztem Preisat a reduced price
zu herabgesetztem Preisat (a) cut price [also: at cut-price]
zu herabgesetztem Preisoffered down
zu herabgesetzten Preisenat reduced prices
zu Herstellungspreisen at production costs
zu Hilfe eilen to go to the rescue
zu Hilfe kommen to come to the aid
zu Hilfe kommento come to the rescue
zu Hilfe kommen to go to the aid
zu Hilfe kommento succour [Br.]
zu Hilfe rufen to invoke
zu hochexcessive [too high]
zu hoch angesetzt sein to be set too high
zu hoch besteuernto overtax
zu hoch bewertento overprice
zu hoch bewertend overpricing
zu hoch bewertetoverpriced
zu hoch bezahlento overpay
zu hoch eingeschätzt overvalued
zu hoch einschätzen to overestimate
zu hoch für jdn. [ugs.] over sb.'s head [fig.]
zu hoch für jdn. [ugs.]above sb.'s head
zu hoch für jdn. sein [ugs.] [Redewendung] [zu schwer zu verstehen] to be over one's head [idiom] [too difficult to understand]
zu hoch gegriffen [überschätzt] overestimated
zu hoch reizen [beim Kartenspiel]to overbid [one's hand]
zu hoch schätzen to overassess
zu hoch schätzento overestimate
zu hoch singen to sing sharp
zu hoch zielen to aim too high
zu hohe Berechnung {f}overcharge
zu hohe Bestandsgrößen {pl}overstocking
zu hohe Geschwindigkeit {f} excessive speed
zu hohem Kursat a high rate [financial market price]
zu hohem Rang aufsteigen to ascend to a high rank
zu hoher Gewinn {m} excessive profit
zu hoher Preis {m} exorbitant price
zu Höherem [Dat.] berufen sein to be destined for greater things
zu Höherem bestimmt destined for greatness
zu hören seinto ring out
zu Hunderten kommento come in hundreds
zu Hunderttausenden by the hundreds of thousands
zu ihm (nach Hause) gehen to go to his place
zu Ihrem Vorteilin your interest
zu ihren / deren Bedingungen on their terms
zu Ihren Diensten at your service
zu Ihren Kostenat your expense
zu Ihrer Bearbeitung [Auftrag] for your attention
zu Ihrer Information for your information <FYI>
zu Ihrer Kenntnisnahmefor your attention
zu Ihrer Orientierungfor your guidance <FYG>
zu Ihrer persönlichen Verwendungfor your own use
zu ihrer Rechtenon her right
zu Ihrer Verfügung at your disposal
zu Ihrer Verfügung yours to command
zu Ihrer vollen Zufriedenheit to your full satisfaction
zu Ihrer vollen Zufriedenheit to your entire satisfaction
zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Plural]in their (own) day
zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Singular]in her day
zu illegalen Mitteln greifen to resort to illegal means
zu irgendeinem Zeitpunkt at some time
zu irgendeiner Zeit at any one time
zu Jahresbeginn at the beginning of the year
zu jdm. / einem Ort hinfinden to find one's way to sb. / a place
zu jdm. am besten passen to best suit sb.
zu jdm. aufblicken [fig.] [verehren] to look up to sb.
zu jdm. aufblicken [hochsehen]to look up at / to sb.
zu jdm. aufschauen [fig.] [geh.] [jdn. verehren] to look up to sb. [to admire sb.]
zu jdm. aufschließen to close up to sb.
« zueizueizuerzuetzuFuzuhäzujdzujdzuLazuniZusc »
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung