Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu viel zu tun habento have too much to do
zu viele Aktien ausgebento overissue
zu viele Dateien auf einmal offen too many open files
Zu viele FrauenToo Many Women [Rex Stout]
zu viele Karten verkaufento oversell [concert, match etc.]
Zu viele KlientenToo Many Clients [Rex Stout]
Zu viele Köche Too Many Cooks [Rex Stout]
Zu viele Köche verderben den Brei.Too many cooks spoil the broth.
Zu viele Köche verderben den Brei. A camel is a horse designed by committee.
zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]to overshare [coll.] [give too much personal information]
zu viele Risiken eingehento take too much risk
zu viele Variablen {pl} too many variables
zu viele Verschachtelungsebenen {pl} too many nested scopes
zu viertin a group of four
zu viert as a foursome
zu viert ausgehen [zwei Paare] to double-date
zu voll overfull
zu voll machento clutter
zu vollem Marktwert at the full market value
zu vorgegebener Zeit at a set time
zu vorgerückter Stundeat a late hour
zu Wahlzeitenduring the election period
zu Wahlzeitenin election season
Zu was anderem komme ich gar nicht.I don't get to do anything else at all.
zu Wasser by water
zu Wasserby sea [travel]
zu Wasser gelassen launched [boat, new ship]
zu Wasser lassen to launch [small boat, lifeboat]
zu Wasser wie zu Landboth by sea and by land
zu Wegwerfpreisenat throwaway prices
zu weichen Konditionenon concessionary terms
zu Weihnachten at Christmas
zu Weihnachten for Christmas
Zu Weihnachten eine Braut A Christmas Bride [Brenda Hiatt]
zu weinen anfangen to begin to cry
zu weit entfernt too distant
zu weit gehen to stretch a point
zu weit gehen to go too far
zu weiteren Geschäften führento lead to further business
zu welchem Preis [fig.]at what cost [fig.]
Zu welchem Preis?At what price?
Zu welchem Zweck?To what end?
Zu welchem Zweck?To what purpose?
Zu welchen Bedingungen? On what terms?
Zu welcher Zeit? At what time?
Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede] Whom do you want to see?
zu wenigtoo little
zu wenig [nicht zureichend] insufficient
zu wenig angeben to understate
zu wenig Anreiz bietento provide too little incentive
zu wenig ausgeben to underspend
zu wenig berechnen to underbill
zu wenig berechnend undercharging
zu wenig berechnetundercharged
zu wenig essento undereat
zu wenig fordernto undercharge
zu wenig Gebrauch machen von etw. to underutilise sth. [Br.]
zu wenig gutschreiben to undercredit
zu wenig Informationen habento have too little information
zu wenig kaufen to underbuy
zu wenig leisten to underperform
zu wenig liefern to undersupply
zu wenig Personal habento be understaffed
zu wenig Schlaf gehabt habento be short of sleep
zu wenig Schutz bieten to afford too little protection
zu wenig Sex haben to be underlaid [coll.]
zu wenig sparen to undersave
zu wenig Wechselgeld herausgeben to short-change
zu wenig Wechselgeld herausgeben to shortchange
zu Werbezweckenfor promotional purposes
zu Werbezwecken for advertising purposes
zu Werke gehen [geh.] to go about one's work
zu Werke gehen mit to exercise [care, caution]
zu Widerspruch geneigtcontradictious
Zu wievielt seid ihr? How many of you are there?
zu Wochenbeginnat the opening of the week
zu Wohlstand führen to lead to prosperity
zu Wohlstand kommen to achieve affluence
zu Wohnzweckenfor residential purposes
zu Wort kommen to have one's say
zu Wort kommento get a chance to speak
zu zahlen innerhalb von 7 Tagenfor payment within 7 days
zu zahlende aber nicht genutzte Fracht {f}dead freight
zu zahlende Auflage {f} impost
zu zahlende Einkommensteuer {f}income tax to be paid
zu zahlende Rechnungen {pl} bills payable
zu zahlende Steuer {f} tax payable
zu zahlender Betrag {m} amount payable
zu zahlender Preis {m}price payable
zu zahlendes Porto {n} postage payable
zu Zeiten, in denen [der Strom billig ist etc.] at times when [electricity is cheap etc.]
zu Zeiten, wo [der Strom billig ist etc.] [ugs., schlechtes Deutsch] at times when [electricity is cheap etc.]
zu zerfallen anfangen to begin to decay
zu Zinsen ausleihen to borrow at interest
zu Zinseszinsat compound interest
zu zittern anfangento burst into shivers
zu Zöpfen flechten to tress sth. [braid, plait]
zu Zuchtzwecken verwendento put to stud
zu Zuckerbrot und Peitsche greifento take the carrot-and-stick approach
zu zuversichtlichoverconfident
« zulezuOlzusezuStzuunzuvizuzwzubeZuchzuchzuck »
« zurückSeite 161 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten