Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 163 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu Hause geboren born at home [postpos.]
zu Hause gesprochene Sprache {f} home language
zu Hause gesprochene Sprache {f}language spoken at home
zu Hause hocken und Trübsal blasen [ugs.]to mope about / around the house
zu Hause lebende Tochter {f}daughter living at home
zu Hause rausfliegen [ugs.]to get kicked out of one's home [coll.] [by one's parents]
zu Hause rausgeschmissen [ugs.]expelled from home
zu Hause sein [auch: zuhause sein] to be in [at home]
zu Hause sitzento sit at home
zu Hause spielen to play at home
zu Hause stattfindento take place at home
zu Hause unterrichtethomeschooled
zu Hause unterrichtet home-schooled
zu Hause unterrichtet home-taught
zu Hause unterrichtet taught at home
zu Hause unterrichtet werdento receive home-schooling
zu Hause unterrichtet werden to be homeschooled
zu Hause Urlaub machento staycation [Am.] [to take vacation at home]
zu heftig reagieren to overreact
zu heftig reagierend overreacting
zu heftig reagiertoverreacted
zu herabgesetztem Preis at a reduced price
zu herabgesetztem Preis at (a) cut price [also: at cut-price]
zu herabgesetztem Preis offered down
zu herabgesetzten Preisen at reduced prices
zu Herstellungspreisenat production costs
zu Hilfe eilento go to the rescue
zu Hilfe kommen to come to the aid
zu Hilfe kommento go to the aid
zu Hilfe kommen to succour [Br.]
zu Hilfe rufen to invoke
zu hochexcessive [too high]
zu hoch angesetzt sein to be set too high
zu hoch besteuern to overtax
zu hoch bewertento overprice
zu hoch bewertendoverpricing
zu hoch bewertet overpriced
zu hoch bezahlento overpay
zu hoch eingeschätzt overvalued
zu hoch einschätzento overestimate
zu hoch für jdn. [ugs.] above sb.'s head
zu hoch für jdn. [ugs.] [Redewendung] over sb.'s head [idiom] [beyond someone's ability to understand]
zu hoch für jdn. sein [ugs.] [Redewendung] [zu schwer zu verstehen] to be over one's head [idiom] [too difficult to understand]
zu hoch gegriffen [überschätzt] overestimated
zu hoch pokern [fig.] to overplay one's hand [idiom]
zu hoch reizen [beim Kartenspiel]to overbid [one's hand]
zu hoch schätzento overassess
zu hoch schätzento overestimate
zu hoch singen to sing sharp
zu hoch zielen to aim too high
zu hohe Berechnung {f} overcharge
zu hohe Bestandsgrößen {pl} overstocking
zu hohe Geschwindigkeit {f} excessive speed
zu hohem Kurs at a high rate [financial market price]
zu hohem Rang aufsteigen to ascend to a high rank
zu hoher Gewinn {m} excessive profit
zu hoher Preis {m} exorbitant price
zu Höherem [Dat.] berufen seinto be destined for greater things
zu Höherem bestimmt destined for greatness
zu hören seinto ring out
zu Hunderten kommento come in hundreds
zu Hunderttausenden by the hundreds of thousands
zu ihm (nach Hause) gehento go to his place
zu Ihrem Vorteilin your interest
zu ihren / deren Bedingungen on their terms
zu Ihren Diensten at your service
zu Ihren Kosten at your expense
zu Ihrer Bearbeitung [Auftrag] for your attention
zu Ihrer Information for your information <FYI>
zu Ihrer Kenntnisnahmefor your attention
zu Ihrer Orientierung for your guidance <FYG>
zu Ihrer persönlichen Verwendung for your own use
zu ihrer Rechtenon her right
zu Ihrer Verfügung at your disposal
zu Ihrer Verfügungyours to command
zu Ihrer vollen Zufriedenheitto your full satisfaction
zu Ihrer vollen Zufriedenheit to your entire satisfaction
zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Plural] in their (own) day
zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Singular] in her day
zu illegalen Mitteln greifen to resort to illegal means
zu Illustrationszwecken for illustrative purposes
zu Illustrationszwecken for illustration purposes
zu Informationszwecken for informational purposes
zu Informationszwecken for information purposes
zu irgendeinem Zeitpunkt at some time
zu irgendeiner Zeit at any one time
zu Jahresbeginnat the beginning of the year
zu jdm. / einem Ort hinfinden to find one's way to sb. / a place
zu jdm. am besten passento best suit sb.
zu jdm. aufblicken [fig.] [jdn. verehren] to look up to sb. [fig.] [admire sb.]
zu jdm. aufblicken [hochsehen] to look up at / to sb.
zu jdm. aufschauen [fig.] [geh.] [jdn. verehren] to look up to sb. [to admire sb.]
zu jdm. aufschließento close up to sb.
zu jdm. aufschließen to catch up with sb.
zu jdm. aufsehento look up to sb.
zu jdm. Augenkontakt suchen to try to make eye contact with sb.
zu jdm. betento pray to sb.
zu jdm. dazustoßen to join up with sb.
zu jdm. durchdringen to filter down to sb.
zu jdm. durchdringen to get through to sb.
« zueizueizuetzuetzuGezuHazujdzujdzulazunizuSc »
« zurückSeite 163 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung