Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 164 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(zu jdm.) zurückgekrochen kommen [fig.] to come crawling back (to sb.) [fig.]
zu jdm./etw. dazugehörento appertain to sb./sth.
zu jdm./etw. ein entspanntes Verhältnis habento be on an easy footing with sb./sth.
zu jdm./etw. ein gespanntes Verhältnis habento be on an uneasy footing with sb./sth. [fig.]
zu jdm./etw. emporschauen [auch fig.: ehrfürchtig] to look up to sb./sth. [also fig.: in awe]
zu jdm./etw. gehörento pertain to sb./sth. [belong as a part etc.]
zu jdm./etw. gehörento belong to sb./sth.
zu jdm./etw. gehören to belong with sb./sth.
zu jdm./etw. heranrücken to approach sb./sth. [towards observer]
zu jdm./etw. hertrotten to trot up to sb./sth. [towards observer]
zu jdm./etw. hinführen to lead to sb./sth.
zu jdm./etw. hinguckento peek at sb./sth.
zu jdm./etw. hinrücken to approach sb./sth. [away from observer]
zu jdm./etw. hintrottento trot up to sb./sth. [away from observer]
zu jdm./etw. kommen [erreichen] to get to sb./sth. [reach]
zu jdm./etw. (kurz) verstohlen hinschauen to peek at sb./sth. [to glance]
zu jdm./etw. passen to suit sb./sth.
zu jdm./etw. schauen [schweiz.] [sich kümmern]to take care of sb./sth.
zu jdm./etw. schweifen [Gedanken, Blicke, Augen etc.]to stray to sb./sth. [thoughts, glances, eyes, etc.]
zu jdm./etw. stoßen [sich anschließen]to join sb./sth.
zu jdm./etw. tendieren [zu ... neigen]to lean towards sb./sth. [tend towards]
zu jdm./etw. Vertrauen habento have confidence in sb./sth.
zu jdm./etw. vordringen to reach sb./sth. [under awkward conditions]
zu jdm./etw. weisen to point at sb./sth.
zu jdm./etw. weiterschlendern to mosey on over to sb./sth. [coll.]
zu jdm./etw. zählen to be numbered among sb./sth.
zu jdm./etw. zurückverwiesen referred back to sb./sth.
(zu jdm./etw.) Abstand gewinnen [zu sich, den eigenen Problemen, Ereignissen] to step back (from sb./sth.) [view one's problems etc. from a distance]
(zu jdm./etw.) hinübergehento walk over (to sb./sth.)
(zu jdm./etw.) zurückeilen to hurry back (to sb./sth.)
zu jds. Beerdigung gehen to attend sb.'s funeral
zu jds. Disposition stehen to be at sb.'s disposal
zu jds. Ehrenrettungin sb.'s defence [Br.]
zu jds. Ehrenrettungin sb.'s defense [Am.]
zu jds. Entsetzen to sb.'s horror
zu jds. Erleichterung to sb.'s relief
zu jds. Erstaunen to sb.'s amazement
zu jds. Erstaunento sb.'s astonishment
zu jds. Füßen at sb.'s feet
zu jds. Gedächtnisin remembrance of sb.
zu jds. Gunsten on sb.'s behalf [for sb.'s benefit]
zu jds. Gunstenfor sb.'s benefit
zu jds. Kosten at sb.'s expense
zu jds. Lastenat sb.'s charge
zu jds. Lasten gehen to be borne by sb.
zu jds. Linken on sb.'s left
zu jds. Linken / Rechten sitzen [mit Possessivpronomen: meiner, deiner, seiner, ihrer, unserer, eurer, ihrer]to sit to sb.'s left / right
zu jds. Linker / Rechter sitzen [mit Nomen / Relativpronomen, z. B.: Herrn Kochs, Merkels, dessen, deren]to sit to sb.'s left / right
zu jds. Nachteilto sb.'s disadvantage
zu jds. Nachteil [zu jds. Schaden] to sb.'s detriment
zu jds. Nachteil gestaltet sein to be stacked against sb.
zu jds. Nutz und Frommen [veraltend] [zu jds. Besten] to the benefit of sb.
zu jds. Nutzen for sb.'s benefit
zu jds. Orientierungfor sb.'s guidance
zu jds. Rechtfertigung in sb.'s defence [Br.]
zu jds. Rechtfertigung in sb.'s defense
zu jds. Rettung kommen [jdn. retten]to come to sb.'s rescue
zu jds. Ruin führen to bring about sb.'s ruin
zu jds. Ruin führen to cause sb.'s ruin
zu jds. Überraschung to sb.'s surprise
zu jds. Ungunstento sb.'s disadvantage
zu jds. Ungunsten seinto be to sb.'s disadvantage
zu jds. Unterricht gehen to attend sb.'s lessons
zu jds. Verfügung at sb.'s disposal
zu jds. Verfügungat sb.'s beck and call
zu jds. Verfügung stehen to be at sb.'s disposal
zu jds. Vergnügenat sb.'s pleasure
zu jds. Verteidigungin sb.'s defence [Br.]
zu jds. Verteidigungin sb.'s defense [Am.]
zu jds. Verteidigung eilento come to sb.'s defence [Br.]
zu jds. Vertretung berufen appointed to act for sb. [postpos.]
zu jds. Verwunderungto sb.'s astonishment
zu jds. Wohlbehagen beitragen to contribute to sb.'s comfort
zu jds. Zeit [z. B.: zu seiner / ihrer Zeit] in sb.'s time [e.g.: in his / her time]
zu jds./ etw. Lasten at sb.'s/sth.'s cost
zu je 300 Euro at €300 a throw [coll.]
zu jedem Abenteuer bereit ready for any venture [postpos.]
zu jedem beliebigen Zeitpunktat any given moment
zu jedem Preis at all prices
zu jedem Preisat any price [idiom]
zu jedem Preis at any cost
zu jedem Zeitpunkt at each point in time
zu jedem Zeitpunkt at each instant
zu jedem Zinssatz at any rate of interest
zu jeder anderen Zeit at any other time
zu jeder (beliebigen) Stunde [egal wann] at any hour
zu jeder Schandtat bereit sein [hum.] to be always ready for mischief
zu jeder Schandtat bereit sein [ugs.] [hum.] to be game for anything
zu jeder Stundeat all hours
zu jeder Stunde at each hour
zu jeder Tagesstunde at all hours of the day
zu jeder Tageszeit at all times of the day
zu jeder vollen und halben Stunde at the top and bottom of every hour [Am.]
zu jeder Zeitat any time
zu jeder Zeit at all times
zu jeder Zeit über etw. verfügen können to have access to sth. at any time
zu jeder Zeit verfügbarwith access at any time
zu jedermanns Zufriedenheitto the satisfaction of everybody
zu jeglichem Preis at any price [idiom]
zu jeglicher Stundeat any hour
« zuEnzuetzufozugrzuhozujdzujezuMezuPhzusezuta »
« zurückSeite 164 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung