Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 166 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu vernachlässigender Fehler {m} negligible mistake
zu vernünftigen Bedingungenon reasonable terms
zu vernünftigen Kosten at a reasonable cost
zu verpassen seinto be missable
zu verrotten anfangen [seltener] [anfangen zu verrotten] to begin to decay
zu verrückt (um glaubhaft zu sein)cockamamie [Am.] [coll.] [too crazy to be believed]
zu verstehen gebento indicate
zu verstehen geben to insinuate
zu verstehen geben to intimate
zu versteuern [nur prädikativ] taxable
zu versteuernd subject to income tax
zu versteuernde Einkünfte {pl}taxable income {sg}
zu versteuerndes Einkommen {n} taxable income
zu versteuerndes Ergebnis {n} taxable result
zu Versuchszwecken for experimental purposes
zu verteidigen defensible
zu verteidigen [nur prädikativ] defendable
zu verteidigen sein to be defendable [rare]
zu verteidigende defendable [rare]
zu verwerten realizable
zu Verwirrung führento lead to confusion
zu verzinsen [nur prädikativ]interest-bearing
zu verzinsend [attr.] interest-bearing
zu verzinsender Betrag {m} amount at interest
zu verzinsender Schuldbetrag {m} interest-bearing outstanding sum
zu verzollen [nur prädikativ] customable
zu viel too much
zu vielovermuch
zu viel anbieten to oversupply
zu viel arbeiten to overwork
zu viel belasten to overload
zu viel beleihento overlend
zu viel berechnen to charge too much
zu viel berechnet overcharged
zu viel bezahlen to overpay
zu viel bezahlen to pay too much
zu viel bezahlen to pay through the nose [fig.]
zu viel bezahlt overpaid
Zu viel der Güte. [veraltet] [Dankesformel] Most kind of you.
zu viel des Guten too much of a good thing
zu viel des Guten sein to be overkill [fig.]
zu viel des Guten tun to go over the top
zu viel des Guten tun to overdo things
Zu viel des Lobes. Overpraise, I'm afraid.
zu viel Entschädigung zahlento overcompensate
zu viel Entschädigung zahlendummy to overcompensate
zu viel erbittento ask too much
zu viel erwartento expect too much
zu viel erzeugento overproduce
zu viel essen to overeat
zu viel füttern to overfeed
zu viel gebratenoverdone
zu viel gegessen habento have overeaten
zu viel haben wollento ask for too much
zu viel hinblättern [ugs.] to pay over the odds [Br.] [coll.]
zu viel hinlegen [ugs.] to pay over the odds [Br.] [coll.]
Zu viel Information. [Redewendung] Too much information. [idiom]
zu viel kaufen to overbuy
zu viel liefernto oversupply
zu viel Magensäure {f}excess of acid in the stomach
zu viel Personal haben to be overmanned [provided with more staff than necessary]
zu viel produzierento overproduce
zu viel reden to be yappy [coll.]
zu viel über etw. [Akk.] nachdenken to overthink sth.
zu viel verlangento make too great demands
zu viel verlangen to overcharge
zu viel verlangen to surcharge
zu viel versprechento overpromise
Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.Familiarity breeds contempt.
zu viel von jdm. erwarten to expect too much of sb.
zu viel zahlen to overpay
zu viel zu tun haben to have too much to do
zu viele Aktien ausgeben to overissue
zu viele Dateien auf einmal offen too many open files
Zu viele Frauen Too Many Women [Rex Stout]
zu viele Karten verkaufen to oversell [concert, match etc.]
Zu viele Klienten Too Many Clients [Rex Stout]
Zu viele KöcheToo Many Cooks [Rex Stout]
Zu viele Köche verderben den Brei. Too many cooks spoil the broth.
Zu viele Köche verderben den Brei.A camel is a horse designed by committee.
zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken] to overshare [coll.] [give too much personal information]
zu viele Risiken eingehento take too much risk
zu viele Variablen {pl} too many variables
zu viele Verschachtelungsebenen {pl} too many nested scopes
zu viert in a group of four
zu viert as a foursome
zu viert ausgehen [zwei Paare] to double-date
zu voll overfull
zu voll machento clutter
zu vollem Marktwert at the full market value
zu vorgegebener Zeit at a set time
zu vorgerückter Stunde at a late hour
zu Wahlzeiten during the election period
zu Wahlzeitenin election season
Zu was anderem komme ich gar nicht. I don't get to do anything else at all.
zu Wasser by water
zu Wasserby sea [travel]
zu Wasser gelassen launched [boat, new ship]
zu Wasser lassen to launch [small boat, lifeboat]
zu Wasser wie zu Land both by sea and by land
« zujezumezuPrzusezuTizuvezuWezualZu-BZuchZuch »
« zurückSeite 166 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung