Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 167 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu stark vereinfachen to oversimplify
zu stark vereinfachendoversimplifying
zu stark vereinfacht too simplistic
zu starke Vereinfachung {f}oversimplification
zu Staub geworden turned to dust
zu Staub zerfallen to crumble into dust
zu Staub zerfallento pulverize
(zu Staub) zerfallen to powder [crumble]
zu Stein verwandeln to convert into stone
zu Stein werden to turn into stone
zu stolz sein, um etw. zu tun to have too much pride to do sth.
zu stolz, um sich zu beschweren too proud to complain
zu Streichen aufgelegt prankful
zu Streichen aufgelegtprankish [person]
zu Streichen bereit prankish [person]
zu Streitigkeiten führend leading to disputes
zu tadeln blameable
zu tadeln [nur prädikativ] blamable
zu Tage liegender Kreidefels {m} outcrop of chalk
zu Tage treten to outcrop
zu Tage treten to become manifest
zu Tage tretento crop out
zu Tage treten [Krankheit, Symptomatik] to present [become manifest] [disease, symptoms]
zu Tage treten [Redewendung]to come to light [idiom]
zu Tage tretend outcropping
zu Tagesanbruchat crack of dawn [idiom]
zu Tagesanbruch at the crack of dawn [idiom]
zu Tagespreisenat today's price
zu Tageszinssätzenat today's rate
zu tatrelevanter Zeit at the time of the crime
zu taufendes Kind {n} child to be baptized
zu Tausenden in their thousands [people come, sign, perish etc.]
zu Tausendenby the thousands
zu Techno-Musik tanzento rave
zu teuertoo expensive
zu teueroverpriced
zu teuer bezahlento pay too dear
zu teuer seinto be too dear
zu teuer verkaufen to oversell
zu teuer verkaufendoverselling
zu tief drinstecken [ugs.] [Redewendung] to be in too deep [coll.] [idiom]
zu tief ins Glas geschaut haben [Redewendung]to have had a drop too much [idiom]
zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] to have been overserved [coll.] [to have been served too much alcohol]
zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung]to be under the weather [esp. Aus.] [idiom] [to suffer a hangover]
zu tief ins Glas schauen [Redewendung]to take a cup too much [idiom]
zu tief zielento aim too low
zu Tiefstpreisenat rock-bottom prices
zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein]to be out at lunch
zu Tode betrübt sein to be deeply grieved
zu Tode erschrecken [einen sehr großen Schreck bekommen]to be scared witless
zu Tode erschrockenscared to death
zu Tode erschrockenfrightened to death [postpos.]
zu Tode erschrockenscared stiff
zu Tode erschrocken terror-stricken
zu Tode erschrockenmortally scared
zu Tode erschrocken sein to be dead scared
zu Tode erschrocken seinto be scared out of one's skin [mixed metaphor: to be scared out of one's wits and to jump out of one's skin]
zu Tode erschrocken sein [Redewendung] to be frightened out of one's wits [idiom]
zu Tode erschrocken sein [Redewendung] to be scared out of one's wits [idiom]
zu Tode gelangweilt [ugs.]bored stiff [coll.]
zu Tode gelangweilt [ugs.]bored rigid [postpos.] [coll.]
zu Tode gelangweilt [ugs.]bored as hell [postpos.] [coll.]
zu Tode gelangweilt sein to be bored out one's wits
zu Tode gelangweilt sein to be bored silly
zu Tode gelangweilt seinto be bored out of one's brains
zu Tode geliebt loved to death
zu Tode geritten [fig.]done / worked to death [words, metaphors etc.]
zu Tode geritten werden [fig.] to be done / discussed to death
zu Tode hetzen to run down
zu Tode hetzen to hound to death
zu Tode langweilen to bore to death
zu Tode lieben to love to death
zu Tode stürzen to fall to (one's) death
zu Tode verwundento wound to death
zu traben beginnento break into a trot
zu Tränen gelangweilt [selten neben: zu Tode gelangweilt]bored to tears [postpos.]
zu Tränen gerührt seinto be moved to tears
zu Tränen rührendtearful [provoking tears, sad]
zu treuen Händen in trust
zu treuen Händen on trust
zu treuen Händen geben [Vermögen] to trustee [property]
zu trinken anfangento take to drink
zu trinken anfangen [Alkohol] to turn to drinking
zu trösten consolable
zu überspringen jumpable
zu übertragende Menge {f}quantity to be transferred
zu üblichen Bedingungen on usual terms
zu unchristlicher Stunde / Zeit [ugs.] [hum.] at an ungodly hour [coll.]
Zu- und Abluftanlage {f} air intake and exhaust system
Zu- und Abluftgeräte {pl} air inlet and outlet devices
zu- und abnehmento wax and wane [moon, literary]
zu- und abnehmend waxing and waning [moon]
zu und vonto and from
zu Unfällen neigend accident-prone
zu ungelegener Zeit at an untimely hour
zu ungelegener Zeit kommento come amiss
zu ungenau too vague
zu Ungunsten to the disadvantage of
zu unmöglichen Zeitenat impossible times
zu Unrechtwrongly
« zujdzujdzuLazunizusczustzuUnzuvizuWoZubeZucc »
« zurückSeite 167 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung