Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu viel gebraten overdone
zu viel gegessen haben to have overeaten
zu viel haben wollento ask for too much
zu viel hinblättern [ugs.] to pay over the odds [Br.] [coll.]
zu viel hinlegen [ugs.]to pay over the odds [Br.] [coll.]
Zu viel Information. [Redewendung]Too much information. [idiom] <TMI>
zu viel kaufen to overbuy
zu viel liefernto oversupply
zu viel Magensäure {f}excess of acid in the stomach
zu viel Personal haben to be overmanned [provided with more staff than necessary]
zu viel produzieren to overproduce
zu viel redento be yappy [coll.]
zu viel über etw. [Akk.] nachdenken to overthink sth.
Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschufToo Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]
zu viel verlangento make too great demands
zu viel verlangen to overcharge
zu viel verlangen to surcharge
zu viel versprechento overpromise
Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.Familiarity breeds contempt.
zu viel von jdm. erwartento expect too much of sb.
zu viel zahlento overpay
zu viel zu tun haben to have too much to do
zu viele Aktien ausgebento overissue
zu viele Dateien auf einmal offen too many open files
Zu viele FrauenToo Many Women [Rex Stout]
zu viele Karten verkaufen to oversell [concert, match etc.]
Zu viele Klienten Too Many Clients [Rex Stout]
Zu viele Köche Too Many Cooks [Rex Stout]
Zu viele Köche verderben den Brei. Too many cooks spoil the broth.
Zu viele Köche verderben den Brei. A camel is a horse designed by committee.
zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]to overshare [coll.] [give too much personal information]
zu viele Risiken eingehen to take too much risk
zu viele Variablen {pl} too many variables
zu viele Verschachtelungsebenen {pl}too many nested scopes
zu viert in a group of four
zu viert as a foursome
zu viert ausgehen [zwei Paare] to double-date
zu volloverfull
zu voll machen to clutter
zu vollem Marktwertat the full market value
zu vorgegebener Zeit at a set time
zu vorgerückter Stunde at a late hour
zu Wahlzeiten during the election period
zu Wahlzeiten in election season
Zu was anderem komme ich gar nicht.I don't get to do anything else at all.
zu Wasser by water
zu Wasserby sea [travel]
zu Wasser gelassenlaunched [boat, new ship]
zu Wasser gelassenfoobarlaunched [boat, new ship]
zu Wasser lassento launch [small boat, lifeboat]
zu Wasser wie zu Land both by sea and by land
zu Wegwerfpreisen at throwaway prices
zu weichen Konditionen on concessionary terms
zu Weihnachtenat Christmas
zu Weihnachten for Christmas
Zu Weihnachten eine Braut A Christmas Bride [Brenda Hiatt]
zu weinen anfangento begin to cry
zu weit entfernttoo distant
zu weit gehento stretch a point
zu weit gehento go too far
zu weit gehen [fig.] [sich unangemessen verhalten]to be out of line [fig.] [to violate etiquette]
zu weiteren Geschäften führen to lead to further business
zu welchem Preis [fig.]at what cost [fig.]
Zu welchem Preis?At what price?
Zu welchem Zweck? To what end?
Zu welchem Zweck? To what purpose?
Zu welchen Bedingungen? On what terms?
Zu welcher Zeit? At what time?
Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede]Whom do you want to see?
zu wenigtoo little
zu wenig [nicht zureichend]insufficient
zu wenig angebento understate
zu wenig Anreiz bieten to provide too little incentive
zu wenig ausgeben to underspend
zu wenig berechnento underbill
zu wenig berechnend undercharging
zu wenig berechnet undercharged
zu wenig essento undereat
zu wenig fordern to undercharge
zu wenig Gebrauch machen von etw. to underutilise sth. [Br.]
zu wenig gutschreiben to undercredit
zu wenig Informationen habento have too little information
zu wenig kaufen to underbuy
zu wenig leistento underperform
zu wenig liefern to undersupply
zu wenig Personal habento be understaffed
zu wenig Schlaf gehabt habento be short of sleep
zu wenig Schutz bieten to afford too little protection
zu wenig Sex habento be underlaid [coll.]
zu wenig sparen to undersave
zu wenig Wechselgeld herausgeben to short-change
zu wenig Wechselgeld herausgebento shortchange
zu Werbezweckenfor promotional purposes
zu Werbezwecken for advertising purposes
zu Werke gehen [geh.]to go about one's work
zu Werke gehen mitto exercise [care, caution]
zu Widerspruch geneigt contradictious
Zu wievielt seid ihr?How many of you are there?
zu Wochenbeginnat the opening of the week
zu Wochenbeginn at the start of the week
« zuLazunizusczustzuUnzuvizuWoZubeZuccZuchZüch »
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung