Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zu zweit nebeneinanderfahren [Radfahrer]to ride two abreast [cyclists]
[zu den Blutkapillaren gehörend] capillary
[zu den Walen gehörend] cetacean
[zu einer Freiheitsstrafe unbestimmter Dauer verurteilt]detained at Her Majesty's pleasure [Great Britain]
[zu Fest oder Einladung mitgebrachte Speisen] potluck contributions [Am.]
[zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen] too close to call
[zu spät und zu schwach (um die gewünschte Wirkung zu erzielen)] a day late and a dollar short [Am.] [Idiom]
[Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.] In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause]
(zu) dicht auffahren to tailgate
(zu) Fischfutter werden [ugs.] [hum.] [ertrinken]to feed the fishes [Br.] [sl.] [hum.] [to die by drowning]
(zu) jdm./etw. gehörend belonging to sb./sth.
(zu) jemand anderem [auch: „jemand anderes“, „jemand anders“; seltener: „jemandem anders“, „jemand anderm“, „jemandem anderes“; südd., österr.: „jemandem anderem“] to somebody / someone else
(zu) schätzen gelernt grown to like
(zu) spät für meinen nächsten Terminlate for my next appointment [definitely]
(zu) spät für meinen nächsten Termin late for my next appointment [running ~]
(zu) strenge Auslegung {f} literalism
zuallererstfirst of all
zuallererstin the first instance
zuallererstfirst and foremost
zuallererst [vor allem]above all
zuallerletzt last of all
zuallermeist [emotional verstärkendes 'zumeist'] for the most part
Zuarbeit {f}legwork [coll.]
Zuarbeit {f} [Vorarbeit]preliminary work
Zuarbeiter {m} [Gehilfe] assistant
Zuave {m} Zouave
Zuaven {pl} Zuaves
Zubair {n} Zubayr
Zubau {m} [Kapazität, installierte Leistung]addition [expansion, e.g. of capacity, performance]
Zubau {m} [österr.]annex
Zubau {m} [österr.]extension / addition to a building
Zubau {m} [österr.]annexe [esp. Br.]
zubauend building up
Zubehör The Belonging Kind [William Gibson, John Shirley]
Zubehör {n} fittings {pl}
Zubehör {n} accessories {pl}
Zubehör {n}accessories kit
Zubehör {n} appurtenance
Zubehör {n} belongings {pl} [accessory equipment]
Zubehör {n} garniture
Zubehör {n} pertinents {pl}
Zubehör {n} adjunct
Zubehör {n}appendage
Zubehör {n} appurtenances {pl}
Zubehör {n} belonging
Zubehör {n} complement
Zubehör {n}equipment
Zubehör {n} {m} accessory [supplementary part or object]
Zubehör {n} [seltener auch {m}] paraphernalia {pl} [sometimes treated as sg.] [equipment used in or necessary for a particular activity]
Zubehör {n} [seltener auch {m}] supplies {pl}
Zubehör {n} [seltener auch {m}]fixtures {pl}
Zubehör {n} der Aktieaccessory to the share
Zubehör {n} eines Grundstückes appurtenances of a plot
Zubehör {n} und Verbrauchsmaterial accessories and supplies {pl}
Zubehör {n} zu einem Grundstückappurtenance
Zubehör beigepacktaccessories enclosed
Zubehörbefestigung {f} mounting for accessories
Zubehörbeutel {m}accessories bag
Zubehörbox {f}accessories box
Zubehörden {pl} [schweiz.] accessories
Zubehöre {pl} accessories
Zubehörgerät {n} gadget
Zubehörgerät {n}accessory device
Zubehörliste {f}accessories list
Zubehörmarkt {m} market for accessories
Zubehörmarkt {m} aftermarket
Zubehörpaket {n} accessory pack
Zubehörprogramm {n} program of accessories [Am.]
Zubehörprogramm {n} programme of accessories [Br.]
Zubehörsatz {m} accessory
Zubehörsatz {m} accessories kit
Zubehörsatz {m} accessory set
Zubehörsatz {m}set of accessories
Zubehörschiene {f}accessory rail
Zubehörschuh {m} accessory shoe
Zubehörschuh {m} [Blitzschuh] hot shoe
Zubehörschuh {m} [ohne Mittenkontakt] cold shoe [accessory shoe]
Zubehörset {n} accessory kit
Zubehörsortiment {n}accessory range
Zubehörsteuerung {f} accessory control
Zubehörteil {n}accessory part
Zubehörteil {n} accessory item
Zubehörteil {n}gadget
Zubehörteil {n} ancillary component
Zubehörteile {pl} accessories kit
Zubehörteile {pl}accessories
Zubehörteile {pl}accessory parts
Zubehörwagen {m}accessory cart
zubeißen to bite [vigorously]
zubeißend biting
Zuber {m} [österr.] [schweiz.] [sonst bes. südd.] tub [esp. for washing]
zubereiten to dress
zubereitento prepare
zubereitento dispense
zubereitento brew
zubereitento concoct
zubereiten to confect
zubereitento cook
zubereitenundsoo to cook
zubereitento clean [eviscerate]
« zuPrzusezuTezuVezuvizuzwZubeZuchzuchzuckZuck »
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung