dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 172 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zu Silvester	on New Year's Eve
zu singen anfangen	to burst into a song
zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden]	to retire as a singer
zu Sinnen kommen	to come to one's senses [idiom]
zu Sinnen kommen	to come to one's right senses [idiom]
zu so später Stunde	at so late an hour
zu sofortiger Freigabe	for immediate release
zu solch einem Sonderpreis	at such a special price
zu solch einer Tagesstunde	at such an hour of the day
zu solchen Bedingungen	on such terms
zu sparsam	too economical
zu Späßen aufgelegt	larksome
zu spät	too late <2L8>
zu spät	late
(Zu spät -) Die Bombe fliegt	Whoops Apocalypse [Tom Bussmann]
Zu spät, bin schon geschminkt.	Too late, I got my face on. [Am.] [coll.]
Zu spät, der Zug ist (schon) abgefahren. [Redewendung]	Too late now, the horse has bolted. [idiom]
zu spät kommen	to be late
zu spät kommen	to arrive too late
zu spät kommen	to come late
zu spät kommen	to be tardy
zu spät zum Unterricht kommen	to be late for class
zu spät zur Arbeit kommen	to be late for work
zu später Stunde	at a late hour
zu Speisezwecken	for food consumption
zu Spitzenzeiten	at peak periods
zu sprechen sein	to be available [on the phone etc.]
zu sprießen beginnen [Pflanze, Bart usw.]	to begin to sprout [plant, beard, etc.]
zu stabilen Preisen	at steady prices
zu Stahl umwandeln	to convert into steel
zu Stande kommen	to come about
zu Stande kommend	coming off [succeeding]
zu stark	excessive
zu stark befischen	to overfish
zu stark bemessen [überdimensioniert]	overdesigned
zu stark gebraten	overdone
zu stark kochen	to cook too much
zu stark reduzierten Preisen	at much reduced prices
zu stark schleifen	to over-sand
zu stark vereinfachen	to oversimplify
zu stark vereinfachend	oversimplifying
zu stark vereinfacht	too simplistic
zu starke Vereinfachung {f}	oversimplification
zu Staub geworden	turned to dust
zu Staub zerfallen	to crumble into dust
zu Staub zerfallen	to pulverize
(zu Staub) zerfallen	to powder [crumble]
zu Stein verwandeln	to convert into stone
zu Stein werden	to turn into stone
zu Steuerzwecken	for tax purposes
zu stolz sein, um etw. zu tun	to have too much pride to do sth.
zu stolz, um sich zu beschweren	too proud to complain
zu Streichen aufgelegt	prankful
zu Streichen aufgelegt	prankish [person]
zu Streichen bereit	prankish [person]
zu Streitigkeiten führend	leading to disputes
zu tadeln	blameable
zu tadeln [nur prädikativ]	blamable
zu Tage liegender Kreidefels {m}	outcrop of chalk
zu Tage treten	to outcrop
zu Tage treten	to become manifest
zu Tage treten	to crop out
zu Tage treten [Krankheit, Symptomatik]	to present [become manifest] [disease, symptoms]
zu Tage treten [Redewendung]	to come to light [idiom]
zu Tage tretend	outcropping
zu Tagesanbruch	at crack of dawn [idiom]
zu Tagesanbruch	at the crack of dawn [idiom]
zu Tagespreisen	at today's price
zu Tageszinssätzen	at today's rate
zu tatrelevanter Zeit	at the time of the crime
zu taufendes Kind {n}	child to be baptized
zu Tausenden	in their thousands [people come, sign, perish etc.]
zu Tausenden	by the thousands
zu Techno-Musik tanzen	to rave
zu teuer	too expensive
zu teuer	overpriced
zu teuer bezahlen	to pay too dear
zu teuer sein	to be too dear
zu teuer verkaufen	to oversell
zu teuer verkaufend	overselling
zu tief drinstecken [ugs.] [Redewendung]	to be in too deep [coll.] [idiom]
zu tief ins Glas geschaut haben [Redewendung]	to have had a drop too much [idiom]
zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.]	to have been overserved [coll.] [to have been served too much alcohol]
zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung]	to be under the weather [esp. Aus.] [idiom] [to suffer a hangover]
zu tief ins Glas gucken [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auch: zu tief in das Glas gucken]	to take a cup too much [idiom]
zu tief ins Glas schauen [Redewendung]	to take a cup too much [idiom]
zu tief zielen	to aim too low
zu Tiefstpreisen	at rock-bottom prices
zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein]	to be out at lunch
zu Tode betrübt sein	to be deeply grieved
zu Tode erschrecken [einen sehr großen Schreck bekommen]	to be scared witless
zu Tode erschrocken	scared to death
zu Tode erschrocken	frightened to death [postpos.]
zu Tode erschrocken	scared stiff
zu Tode erschrocken	terror-stricken
zu Tode erschrocken	mortally scared
zu Tode erschrocken sein	to be dead scared
zu Tode erschrocken sein	to be scared out of one's skin [mixed metaphor: to be scared out of one's wits and to jump out of one's skin]
zu Tode erschrocken sein [Redewendung]	to be frightened out of one's wits [idiom]
zu Tode erschrocken sein [Redewendung]	to be scared out of one's wits [idiom]
« zujd — zujd — zuKr — zuMi — zuRe — zuSi — zuTo — zuve — zuWe — zu)w — Zube »

« zurück

Seite 172 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten