Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zug {m} [Lotusflöte] plunger
Zug {m} [Posaune]slide
Zug {m} [Registerknopf an der Orgel]stop knob
Zug {m} [Reise, Wanderung von Menschengruppen, Tieren] journey [of animals or people in large groups]
Zug {m} [Schluck] swig [coll.]
Zug {m} [Schornstein, Luftzug] draught [Br.]
Zug {m} [Schornstein, Luftzug] draft [Am.] [air draft]
Zug {m} [ugs.] [Disziplin]discipline
Zug {m} [um den Mund]line
Zug {m} [Umzug]procession
Zug {m} [Wanderung]migration
Zug {m} [Wesenszug]trait
Zug {m} [Wesenszug] characteristic
Zug {m} [Wesenszug] streak [of jealousy, meanness etc.]
Zug {m} [z. B. Leichenzug, Trauerzug] cortege
Zug {m} [zu etw.] [Neigung]inclination [toward sth.] [disposition]
Zug {m} platoon
Zug {m} an der Flasche pull at a bottle
Zug {m} durch Draht wire traction
Zug {m} (im Gesicht)line (in the face)
Zug {m} (in jds. Charakter)streak (in one's character)
Zug {m} mit Anschluss an die Fähre boat train
Zug {m} Richtung Innenstadt up train
Zug {m} zum Schiff boat train
Zug {m} zur Autobeförderungauto train [Am.]
Zug {m} zur Autobeförderung car train
Zug {m} zur Autobeförderung motorail
Zug {n} [Kanton und Stadt in der Schweiz] Zug
Zug der Furchtlosen / Westwards - Die Karawane der FurchtlosenWestward Ho the Wagons! [William Beaudine] [also: Westward Ho, the Wagons!]
Zug um Zugstep by step
Zug um Zug Ticket to Ride
Zug um Zug mit [zeitliche Bedingung] as and when [time condition]
Zug- und Druckpropeller {pl}push-and-pull propellers
Zug- und Leitspindeldrehmaschine {f} screw-cutting lathe
Zug- und Tragseil {n} hauling and carrying rope
Zug-/Druck-Puffer {m}traction/compression buffer
Zugabe {f} encore
Zugabe {f}addition
Zugabe {f}bonus
Zugabe {f} give-away
Zugabe {f}add-on
Zugabe {f} bonus pack
Zugabe {f}free gift
Zugabe {f} extra
Zugabe {f} [von Stoff wegen Einlaufen, Material wegen Schrumpfung] allowance [quantity of additional material allowed for shrinkage]
Zugabe {f} für persönliche Bedürfnisseallowance for personal needs
Zugabe {f} für Ruhezeit rest allowance
Zugabe {f} für Schrumpfen allowance for shrinkage
Zugabe {f} gegen eingesandten Kupon / Coupon mail-in premium
Zugabe {f} zur Erholungallowance for recovery
Zugabe {f} zur Erholungrelaxation allowance
Zugabemenge {f} dosage
Zugaben {pl} encores
Zugaben {pl}extras
Zugabewasser {n}mixing water [concrete production]
Zugabteil {n} railway compartment [Br.]
Zugabteil {n} train compartment
Zugaktivität {f} migratory activity
Zugang {m} ingress
Zugang {m} doorway
Zugang {m}entrance
Zugang {m}entranceway
Zugang {m} approach
Zugang {m}accession
Zugang {m} access path
Zugang {m}accretion
Zugang {m} accrual
Zugang {m} adit
Zugang {m} admission
Zugang {m}admittance
Zugang {m} avenue
Zugang {m}entry
Zugang {m}inflow
Zugang {m}influx
Zugang {m} inward flow
Zugang {m}portal
Zugang {m} gateway [for new companies]
Zugang {m} arrival [of mail, message]
Zugang {m}entryway [Am.]
Zugang {m}aditus
Zugang {m} [Eingang, Zugangsberechtigung] access [entry, right to enter]
Zugang {m} [Neueingang von Waren] receipt
Zugang {m} an Devisen accrual of foreign exchange
Zugang {m} zu Computer-Dienstenaccess to computer facilities
Zugang {m} zu den Akten access to the files
Zugang {m} zu den Aufzeichnungen access to the records
Zugang {m} zu den Gerichtenaccess to courts of law
Zugang {m} zu den Gerichtenaccess to courts
Zugang {m} zu den Kavernen access to the caverns
Zugang {m} zu den Ressourcen accession to the resources
Zugang {m} zu den Rohstoffen accession to the raw materials
Zugang {m} zu Finanzmärkten access to financial markets
Zugang {m} zu höherer Bildungaccess to higher education
Zugang {m} zu Kreditmärkten access to credit markets
Zugang {m} zu Märkten access to markets
Zugang {m} zu neuen Technologienwindow on technology
Zugang {m} zu weiten Flächen access to wide spaces
Zugang {m} zum Badestrand access to bathing beach
Zugang {m} zum Erwerbsleben access to the labor force [Am.]
Zugang {m} zum Erwerbsleben access to the labour force [Br.]
« ZuerzufäZufaZuflzufrZug{ZugaZugaZugbzugezuge »
« zurückSeite 176 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten