Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zugeknallt slammed
zugeknallt [ugs.] [betrunken] hammered [coll.] [drunk]
zugeknöpftbuttoned [blouse, jacket]
zugeknöpft [fig.]reticent
zugeknöpft [fig.] tight-lipped [fig.]
zugeknöpft [fig.] unapproachable
zugeknöpft [ugs.]cagey [coll.]
zugeknöpft [ugs.] buttoned up [coll.] [taciturn, reserved]
zugeknöpft [ugs.] [fig.]reserved
zugeknöpft [ugs.] [reserviert, distanziert]offish [coll.] [aloof or distant in manner]
zugeknöpfte Person {f} spare person
zugeknöpfter Mensch {m} clam [Am.] [fig.]
Zugeknöpftheit {f} [ugs.] [Reserviertheit, Distanz]offishness [coll.] [distant manner]
zugekommen [auf jdn. / etw.] come up to
zugekorkt corked up
zugekorktcorked [closed with a cork]
Zügel {m} rein
Zügel {m}bridle rein
Zügel {m}check
Zügel {m}control
Zügel {m} [Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders] lore
Zügel {pl} reins
Zügel {pl} [eines Pflugpferdes]plowline {sg} [Am.] [rein to guide a plow horse]
Zügel lockern [auch fig.] to loosen the reins [also fig.]
Zügelammer {f} [fachspr. auch {m}] bridled sparrow [Peucaea mystacalis, syn.: Aimophila mystacalis]
Zügelammerfink {m}yellow-bridled finch [Melanodera xanthogramma]
zugelassen accredited
zugelassenallowed
zugelassenapproved
zugelassen authorized
zugelassenlicensed
zugelassenpermitted
zugelassenregistered
zugelassen authorised [Br.]
zugelassen [toleriert] tolerated
zugelassen [zu etw.]admitted
zugelassen für den Handel approved to trade
zugelassen werdento be admitted
zugelassen werden to gain access
zugelassene Aktien {pl} listed stocks
zugelassene Aktien {pl}authorized stock {sg}
zugelassene Dosismessstelle {f} [EUR 17538] approved dosimetric service [EUR 17538]
zugelassene Gewerkschaft {f} certified union
zugelassene Ladung {f}allowable load
zugelassene Person {f} authorized person
zugelassene Tierärztin {f}licensed veterinarian [Am.] [female]
zugelassene Tierärztin {f}licenced veterinarian [Br.] [female] [spv.]
zugelassene Version {f}authorized version
zugelassene Wertpapiere {pl} listed securities
zugelassene Zeit {f}allowed time
zugelassener Anleger {m}accredited investor
zugelassener Börsenhändler {m} authorized stock exchange trader
zugelassener Einzelhändler {m}authorized retailer
zugelassener Händler {m} accredited dealer
zugelassener Händler {m}approved dealer
zugelassener Händler {m} authorized dealer
zugelassener Händler {m}licensed dealer
zugelassener Kesselprüfer {m} approved boiler tester
zugelassener Lieferant {m}approved supplier
zugelassener Makler {m} inside broker
zugelassener Tierarzt {m} licensed veterinarian [Am.]
zugelassener Vertreter {m} accredited representative
zugelassener Wirtschaftsbeteiligter {m} authorised economic operator [Br.]
zugelassenes Höchstgewicht {n} permissible maximum weight
zugelassenes Nominalkapital {n} authorized nominal capital
zugelassenes Unternehmen {n}listed company
zugelassenes Wertpapier {n}listed security
Zügelastrild {m}crimson-rumped waxbill [Estrilda rhodopyga]
Zügelastrild {m}rosy-rumped waxbill [Estrilda rhodopyga]
zugelaufen strayed to
Zügelbrillenvogel {m} bridled white-eye [Zosterops conspicillatus]
Zügelbussard {m} black-faced hawk [Leucopternis melanops]
Zügeldelfin {m} Atlantic spotted dolphin [Stenella frontalis]
zugelegtincreased
Zügelfirma {f} [schweiz.] relocation company
Zügelflecktyrann {m} drab-breasted pygmy tyrant [Hemitriccus diops]
Zügelgirlitz {m} black-faced canary [Serinus capistratus]
Zügel-Igelfisch {m} bridled burrfish [Chilomycterus antennatus]
Zügelleine {f} [selten] [Zügel eines Pflugpferdes] ploughline [Br.] [rein to guide a plough horse]
Zügelliest {m} blue-breasted kingfisher [Halcyon malimbica]
Zügelliest {m}black-winged kingfisher [Halcyon senegaloides]
zügellos dissipated
zügellosuncurbed
zügellos ungovernable
zügellos unhalted
zügellos unrestrained
zügellos ungovernably
zügellos extravagant
zügellos rampant
zügellosreinless
zügellos riotous
zügellos self-indulgent
zügellos licentious
zügellos dissolute
zügellos incontinent [lacking self-restraint]
zügellosunbridled
zügellos ree-raw [dated]
ZügellosWild Horses [Dick Francis]
zügellos [undiszipliniert]disorderly [unruly / in an unruly manner]
zügellos frönen [geh.] to overindulge
« Zug{ZugaZugaZugazugezugezügezugezugeZugfZugk »
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden