Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zugbahn {f} [eines Sturms, Gewitters] storm path
Zugbahnhof {m} train station
Zugbalken {m} tie beam
Zugband {n} strap
Zugband {n} tie rod
Zugband {n} carriage strap
Zugband {n} tieback
Zugband {n} [Kräuselband] ruffle tape [for curtains]
Zugbandage {f} harness [for forearm prosthesis]
Zugbänder {pl}straps, ties
zugbeanspruchtes Stabtragwerk {n}tension trusses {pl}
Zugbeanspruchung {f}tensile load
Zugbeeinflussungssystem {n} [auch: Automatic Train Control]automatic train control
Zugbegleiter {m} train attendant [male]
Zugbegleiter {m} guard [Br.]
Zugbegleiter {m} conductor
Zugbegleiterin {f} train attendant [female]
Zugbegleiterin {f} train stewardess
Zugbegleiterin {f} train hostess
Zugbegleiterin {f} [Schaffnerin] conductor [female] [Am.]
Zugbegleiterin {f} [Schaffnerin]guard [female] [Br.]
Zugbegleitung {f} train manning
Zugbekanntschaft {f} train acquaintance
Zugbelastung {f}tensile loading
Zugbetrieb {m} traction operation
Zugbetrieb {m} traction mode
Zugbeutel {m} drawstring bag
Zugbewegungen {pl} [Wanderungsbewegungen der Vögel] migratory movements
Zugbewehrung {f} tensile reinforcement
Zugbildung {f}train composition
Zugbruch {m} tensile fracture
Zugbrücke {f}drawbridge
Zugchef {m} train manager
Zugchef {m} [Deutschland und Schweiz] conductor
Zugdackel {m} [ugs.] [Zugluftdackel] dog draught excluder [Br.]
Zugdienst {m} train service
Zugdrachen {m} towing kite
Zugdrachenantrieb {m}towing kite propulsion
Zugdraht {m} pull wire
Zug-Druckkabel {n} push-pull cable
Zugdurchmesser {m} groove diameter
Züge {pl} lineaments
Züge {pl}rifling
Züge {pl}trains
Züge {pl} flys
Züge {pl} [an einer Zigarette] drags [coll.] [on a cigarette]
Züge {pl} [Gesichtszüge, Charakterzüge] features [of sb.'s face, character]
Züge {pl} [Wesenszüge] traits [character traits]
Züge {pl} (im Gesicht) lines (in the face)
Züge {pl} pro Stunde trains per hour
Züge und Felder {pl} grooves and lands
zugebautbuilt up
zugeben to recognize [admit]
zugeben [beimischen]to admix
zugeben [einräumen]to allow [agree]
zugeben [gestehen] to fess up [coll.]
zugeben [Schuld, Wissen] to declare
zugeben, dass to recognize that
zugeben, dass to recognise that [Br.]
zugeben, dass ...to acknowledge that ...
zugeben, dassto agree that
zugeben, dass to concede that
zugebend admitting
Zügebeobachten {n} [als Hobby] train spotting
Zügebeobachten {n} [als Hobby]trainspotting
zugebettetsmothered
zugeblieben remained shut
zugeblinzeltwinked at
zugedacht intended
zugedacht earmarked
zugedacht [geh.]destined [meant for]
zugedacht [geh.]meant for
zugedecktcovered up
zugedecktcovered
zugedecktsmothered
zugedröhnt [ugs.]strung-out [sl.]
zugedröhnt [ugs.]shitfaced [vulg.] [loaded with drugs or alcohol]
zugedröhnt [ugs.]shot up [sl.]
zugedröhnt sein [ugs.] [betrunken] to be canned [coll.] [Am.] [drunk]
zugeeignet appropriated
zugeeignetassigned
zugeeignet [geh. od. veraltet für: gewidmet] dedicated
zugeeilt [auf etw. / jdn.] hastened to
zugefallenfallen to
zugefasst grabbed
zugeflogen flown to
zugeflüstert whispered to
zugefrorenicebound
zugefroren frozen up
zugefroren seinto be frozen over
zugefrorener See {m}frozen lake
zugefügt [hinzugefügt, beigefügt] added
zugefügt [hinzugefügt, beigefügt] attached
zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.] inflicted
zugefügte Beträge {pl} amounts added
zugefügter Vermerk {m} superimposed notation
zugeführte Energie {f}input energy
zugegangener Auftrag {m} order received
zugegebenadmitted
zugegeben declared
« ZuflzufrZug{ZugaZugaZugbzugezugezügezugezuge »
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten