Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zufahrtswege {pl} overtures
Zufahrtswege {pl} einer Stadt approaches of a town
Zufall {m} fortuity
Zufall {m} hap
Zufall {m}hazard
Zufall {m} contingency
Zufall {m}chance
Zufall {m} accident
Zufall {m}happenstance
Zufall {m}concurrence
Zufall {m}fortuitousness
Zufall {m}fluke
Zufall {m} [Zusammentreffen] coincidence
Zufallbringen {n} des Quarterbacks sack [American football]
Zufälle {pl} fortuities
Zufälle {pl} hazards
Zufälle {pl} coincidences
zufallen to close
zufallen to shut
zufallen [sich von selbst mit einem Schlag schließen] to fall to [coll.] [to fall closed, of e.g. a door]
zufallen [Tür]to snap shut [door]
zufallendfalling to
zufallende Augen {pl}sinking eyes
zufallende Tür {f} slamming door
zufallender Anteil {m}contingent
zufällig random
zufällig accidental
zufällig by chance
zufällig coincidental
zufällighaphazard
zufälligincidental
zufällig incidentally
zufälligperchance
zufällig perchancely [archaic]
zufälligstochastic
zufällig stochastical
zufällig accidentally
zufällig by accident
zufällig by hazard
zufälligcontingent [accidental]
zufälligcoincidentally
zufällig fortuitously
zufällig adventitious
zufälligas it happens
zufälligat random
zufälligby a coincidence
zufälligcasual [not planned]
zufällig casually
zufällig fortuitous
zufälligit so happens
zufälligby happenstance
zufällighaply [archaic] [literary]
Zufällig ...It happened that ...
zufällig happenstantially [rare]
zufällig chance [attr.]
zufällig unselected [esp. Am.] [chosen at random]
zufällig on accident [Am.] [less common than by accident]
zufällig [gelegentlich]occasional [coincidental, random]
zufällig [wahllos, planlos] haphazardly
zufällig [z. B. Entdeckung]serendipitous
zufällig auf etw. stoßento come across sth.
zufällig auf etw. stoßen to stumble upon sth.
zufällig auf etw. stoßen to chance on / upon / across sth.
zufällig auf etw. stoßen to happen upon
zufällig auf etw. stoßen to stumble over sth. [fig.]
zufällig auf etw. stoßento light on / upon sth.
zufällig auftauchen to chance along
zufällig ausgegeben randomly issued
zufällig ausgewähltchosen at random
zufällig ausgewählt randomly chosen
zufällig ausgewählt randomly selected
zufällig ausgewählt selected at random [postpos.]
zufällig einfallen to come to one's mind
zufällig erfahren to come to one's notice
zufällig erfahren to come to one's hearing
zufällig fehlend missing at random <MAR>
zufällig finden to run across
zufällig finden to come across
zufällig findento happen on / upon
zufällig gehörtoverheard
zufällig generiert randomly generated
zufällig geschehen to chance
zufällig geschehen to happen
zufällig gezogen werden [z. B. Karten] to be drawn at random [e.g. cards]
Zufällig habe ich ... It so happens I have ...
zufällig hörento come to sb.'s ears
zufällig hören to overhear
zufällig lernento come to one's knowledge
zufällig mit gleicher Wahrscheinlichkeit uniformly at random
zufällig mitbekommen [ein Gespräch] to overhear [a conversation]
zufällig mithörento overhear
Zufällig stellte sich heraus ...Chance discovered it ...
zufällig stoßen aufto happen on / upon
Zufällig verheiratetThe Accidental Husband [Griffin Dunne]
zufällig verteilt randomly distributed
(zufällig) auf jdn./etw. stoßento stumble across sb./sth.
zufällige Abweichung {f} random deviation
zufällige Abweichung {f} [Zufallsfehler] random error [in measurements]
zufällige Ähnlichkeit {f} accidental resemblance
zufällige Anordnung {f}randomization
« ZuckzuckZuckZuckzudrZufazufäZufaZuflzufrZug{ »
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung