Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zuglänge {f} train length
Zuglänge {f} [z. B. Lastwagen mit Anhänger]vehicle length
Zuglast {f}towing capacity
Zuglast {f}tensile load
Zugläufer {m}pacemaker
Zugläufer {m} pacer
Zugläufer {m} [auch: Pacemaker] pace-setter
Zuglaufschild {n} train destination sign [on the train itself]
Zügle dein Temperament! Hold your horses!
zugleichtogether
zugleichall at once
zugleich unanimously
zugleich withal [archaic]
zugleich likewise
zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit] at once [simultaneously, at the same time]
zugleich [im selben Augenblick] at the same moment
zugleich [zur gleichen Zeit] concurrently
zugleich at the same time
zugleich bedeuten to connote
zugleich mit [+Dat.] along with [at the same time as]
Zugleine {f}dragline
Zugleine {f} drawstring
Zugleistung {f} [von Zugmaschinen]tractive performance [of tractors, etc.]
zugleiten [Türen etc.] to glide shut [doors etc.]
Zuglöffelbagger {m} pullscoop
Zugluft {f}draught [Br.]
Zugluft {f}draft [Am.] [air draft]
Zugluftdackel {m} [Rolle in Dackelform gegen Zugluft] dog draught excluder [Br.]
Zugluftdichtung {f} [Fenster, Türe]foam weather strip
Zugluftstopper {m} draft stopper [Am.]
Zugluftstopper {m}draught stopper [Br.]
Zugmaschine {f}motor tractor
Zugmaschine {f} tractor
Zugmaschine {f} [Dampfzugmaschine] traction engine
Zugmaschine {f} [von Sattelzug] tractor unit
Zugmesser {n}drawknife
Zugmesser {pl}drawknives
Zugmethode {f}pull technology
Zugmitte {f}middle of the train
Zugmitte {f} [bes schweiz. auch: Zugsmitte] center of the train [Am.]
Zugmodul {m} tensile modulus
Zugnetz {n} seine
Zugnummer {f} drawing card
Zugnummer {f} attraction
Zugnummer {f} train number
Zugnummern {pl} drawing cards
Zugochse {m} trek ox
Zugochse {m}draught ox [Br.]
Zugochse {m} draft ox [Am.]
Zugöse {f} drawbar eye
Zugöse {f}towing eye
Zugpassagier {m} rail traveler [Am.]
Zugpassagier {m}rail traveller
Zugpassagiere {pl}train passengers
Zugpersonal {n}train staff
Zugpersonal {n}train crew
Zugpfahl {m}tension pile
Zugpfeife {f} train whistle
Zugpferd {n}draught horse [Br.]
Zugpferd {n} cart horse
Zugpferd {n} carthorse
Zugpferd {n} coach horse
Zugpferd {n} draft horse [Am.]
Zugpferd {n} [fig.]drawing card
Zugpferd {n} [fig.] top seller
Zugpferd {n} [fig.] crowd puller
Zugpflaster {n}blistering plaster
Zugpflaster {n}vesicant
Zugpflaster {n}blister
Zugpflaster {n} poultice
Zugposaune {f} slide trombone
Zugproben {pl} tensile samples
Zugpropeller {m} tractor propeller
Zugprüfanlage {f} tensile test machine
Zugprüfstab {m} tension test specimen [tensile test specimen]
Zugprüfung {f}tensile test
Zugprüfung {f} tension test
Zugraub {m} train robbery
zugreifbar accessible
zugreifen to take hold
zugreifento grab
zugreifen to grasp firmly
zugreifento seize
zugreifen to help oneself
zugreifento catch hold of
zugreifento grip
zugreifen to snap
zugreifento clutch [take a grip]
zugreifendaccessing
zugreifendtaking hold
zugreifend clutching
Zugreise {f} train journey
Zugreise {f} travel by train
Zugreise {f}journey by train
Zugreisende {pl}train passengers
Zugreisender {m} rail traveler [Am.]
Zugreisender {m} rail traveller
Zugreister {m} [österr.] [bayer.] [ugs.] [gesprochen: Zuagroaster] come-here
Zugreservierung {f} train reservation
Zugrestaurant {n}restaurant car
« ZügeZügezugezugeZugfZuglZugrZugrZugsZugwZuhö »
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden