Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zugeteilte Aktie {f} allotted share
zugeteilte Aktien {pl}allocated shares
zugeteilte Aktien {pl}allotted shares
zugeteilte Emissionsrechte {pl} [Emissionszertifikate, die die Industriestaaten vor dem Beginn des Verpflichtungszeitraums zugeteilt erhalten]assigned amount units <AAUs> [Kyoto Protocol]
zugeteilte Menge {f} allotted material
zugeteilte Menge {f}allowance
zugeteilter Betrag {m} allocated amount
zugeteilter Zinssatz {m} allocated interest rate
zugeteiltes Land {n} allotted land
zugeteiltes Material {n}allotted material
zugeteiltes Material {n} apportioned material
zugeteiltes Wertpapier {n} allotted security
zugeteiltes Zeitintervall {n} time slice
zugetroffen been true
zugewachsen overgrown [with vegetation]
zugewandert non-native [of animals, plants, etc.]
Zugewanderter {m} immigrant [already having immigrated]
Zugewanderter {m}in-migrant
zugewandt facing
zugewandt [fig.]approachable [of a person]
zugewandt [für andere Menschen offen]caring [for other people. esp. those ill or in need]
Zugewandter Ort {m} [Schweiz]associate member [Swiss Confederation]
zugewartet waited patiently
zugeweht [mit Schnee] drifted over [by snow]
zugewiesen allocated
zugewiesen allotted
zugewiesen assigned
zugewiesen attached
zugewiesene Abflugzeit {f} assigned time of departure <ATD>
zugewiesene Aufgabe {f} assigned task
zugewiesene Aufgabe {f} eines Reportersassignment of a reporter
zugewiesene Fläche {f}allotment
zugewiesene Frequenz {f} assigned frequency
zugewiesene Menge {f} von Atommunitionprescribed nuclear load [atomic warfare]
zugewiesene Mittel {pl} appropriations
zugewiesene Mittel {pl}allocated resources
zugewiesener Anteil {m} allotted share
zugewiesener Frequenzbereich {m}allocated band
zugewiesener Rechner {m}allocated processor
zugewiesener Speicherbereich {m} allocated storage area
zugewiesener Teil {m} allotment
zugewiesenes Land {n} allotted land
zugewinktwaved to
Zugewinn {m}accrual
Zugewinn {m}gain
Zugewinn {m} an Einfluss gain in influence
Zugewinn {m} an Erfahrung gain in experience
Zugewinn {m} an Macht gain in power
Zugewinne erzielen to make gains [e.g. at elections, stock market]
zugewinnen [selten] [hinzugewinnen]to gain
Zugewinngemeinschaft {f}community of accrued gain
zugewuchertovergrown
zugewunken [ugs.]waved to
zugezahltpaid in addition
zugezogen consulted
zugezogen incurred
zugezogen [Krankheit, Erreger]contracted [disease, pathogen]
zugezogen [Vorhänge] drawn [curtains]
Zugezogene {pl}newcomers
zugezogene Vorhänge {pl} close-drawn curtains
Zugezogener {m} newcomer
Zugezogener {m} incomer [to a place, community]
Zugezogener {m} soothmoother [Shetland] [incomer]
Zugfähigkeit {f} [von Zugmaschinen] [Zugleistung]tractive performance [of tractor etc.]
Zugfahrkarte {f} train ticket
Zugfahrplan {m} train schedule
Zugfahrplan {m}train timetable
Zugfahrt {f} train ride
Zugfahrt {f}train run
Zugfahrt {f} train trip
Zugfahrt {f} [längere Fahrt, Zugreise] train journey
Zugfahrzeug {n} towing vehicle
Zugfaser {f}traction fibre [Br.]
Zugfeder {f} tension spring
Zugfeder {f}mainspring
Zugfeder {f} pull spring
Zugfederspanner {m} [für Trommelbremse]brake spring tool
Zugfenster {n}train window
Zugfestigkeit {f}longitudinal strength
Zugfestigkeit {f} breaking stress
Zugfestigkeit {f} <ZF, Zf> tensile strength <TS> [short for: ultimate tensile strength]
Zugfestigkeit {f} <ZF, Zf> ultimate tensile strength <UTS>
Zugfestigkeit {f} <ZF, Zf>ultimate strength <US> [short for: ultimate tensile strength]
Zugfestigkeitsprüfmaschine {f} tensile tester
Zugfestigkeitsprüfmaschine {f}tensile testing machine
Zugfestigkeitsprüfung {f}pull strength test
Zugfestigkeitstest {m} tensile test
Zugfolge {f} [Schach] line [chess]
Zugfolge {f} [Schach]move order [chess]
Zugfolgezeit {f}signal headway
Zugförderungsstelle {f} <Zf, Zfst.> [ÖBB]railyard [Am.]
Zugförderungsstelle {f} <Zf, Zfst.> [ÖBB]railroad yard [Am.]
Zugförderungsstelle {f} <Zf, Zfst.> [ÖBB] rail yard [Am.]
Zugförderungsstelle {f} <Zf, Zfst.> [ÖBB]railway yard
Zugförderungsstelle {f} <Zf, Zfst.> [ÖBB]train yard [Br.]
zugfrei draft-free [Am.]
zugfrei draught-free [Br.]
Zugfrequenz {f} train frequency
Zugführer {m}chief guard
Zugführer {m}train driver
« ZugbZugezugeZügezugezugeZugfZuglZugrZugrZugs »
« zurückSeite 192 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung