dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 192 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Zug {m}	traction
Zug {m}	train
Zug {m}	stroke
Zug {m}	artic [Br.] [coll.] [articulated truck]
Zug {m}	extension
Zug {m}	linear progression [esp., in Schenkerian analysis]
Zug {m} [Abluftrohr]	flue
Zug {m} [an einer Zigarette etc.]	drag [coll.] [of a cigarette]
Zug {m} [an Zigarette, Joint]	hit [Am.] [off a cigarette, joint]
Zug {m} [beim Rauchen]	puff
Zug {m} [Charakterzug, Grundzug etc.]	strain [streak]
Zug {m} [das Ziehen, kurz, kräftig]	tug [quick pull]
Zug {m} [das Ziehen]	pull
Zug {m} [Gesichtszug, Charakterzug]	feature [of sb.'s face, character]
Zug {m} [Gesichtszug]	lineament [of face] [literary]
Zug {m} [Gespann von Zugtieren]	team [draught animals]
Zug {m} [großer Schluck]	gulp
Zug {m} [im Spiel]	move [in game]
Zug {m} [Lotusflöte]	plunger
Zug {m} [Posaune]	slide
Zug {m} [Registerknopf an der Orgel]	stop knob
Zug {m} [Reise, Wanderung von Menschengruppen, Tieren]	journey [of animals or people in large groups]
Zug {m} [Schluck]	swig [coll.]
Zug {m} [Schornstein, Luftzug]	draught [Br.]
Zug {m} [Schornstein, Luftzug]	draft [Am.] [air draft]
Zug {m} [ugs.] [Disziplin]	discipline
Zug {m} [um den Mund]	line
Zug {m} [Umzug]	procession
Zug {m} [Wanderung]	migration
Zug {m} [Wesenszug]	trait
Zug {m} [Wesenszug]	characteristic
Zug {m} [Wesenszug]	streak [of jealousy, meanness etc.]
Zug {m} [z. B. Leichenzug, Trauerzug]	cortege
Zug {m} [z. B. "Spieler X ist am Zug"]	turn [e.g. "it's player X's turn"]
Zug {m} [zu etw.] [Neigung]	inclination [toward sth.] [disposition]
Zug {m} <Zg>	platoon
Zug {m} an der Flasche	pull at a bottle
Zug {m} durch Draht	wire traction
Zug {m} (im Gesicht)	line (in the face)
Zug {m} (in jds. Charakter)	streak (in one's character)
Zug {m} mit Anschluss an die Fähre	boat train
Zug {m} Richtung Innenstadt	up train
Zug {m} zum Schiff	boat train
Zug {m} zur Autobeförderung	auto train [Am.]
Zug {m} zur Autobeförderung	car train
Zug {m} zur Autobeförderung	motorail
Zug {n} [Kanton und Stadt in der Schweiz]	Zug
Zug- [z. B. Kräfte]	tractive [attr.] [e.g. forces]
Zug der Furchtlosen / Westwards - Die Karawane der Furchtlosen	Westward Ho the Wagons! [William Beaudine] [also: Westward Ho, the Wagons!]
Zug um Zug	step by step
Zug um Zug	Ticket to Ride
Zug um Zug mit [zeitliche Bedingung]	as and when [time condition]
Zug- und Druckkräfte {pl}	tensile and compressive forces
Zug- und Druckpropeller {pl}	push-and-pull propellers
Zug- und Leitspindeldrehmaschine {f}	screw-cutting lathe
Zug- und Tragseil {n}	hauling and carrying rope
Zug-/Druck-Puffer {m}	traction/compression buffer
Zugabe {f}	encore
Zugabe {f}	addition
Zugabe {f}	bonus
Zugabe {f}	give-away
Zugabe {f}	add-on
Zugabe {f}	bonus pack
Zugabe {f}	free gift
Zugabe {f}	extra
Zugabe {f} [von Stoff wegen Einlaufen, Material wegen Schrumpfung]	allowance [quantity of additional material allowed for shrinkage]
Zugabe {f} für persönliche Bedürfnisse	allowance for personal needs
Zugabe {f} für Ruhezeit	rest allowance
Zugabe {f} für Schrumpfen	allowance for shrinkage
Zugabe {f} gegen eingesandten Kupon / Coupon	mail-in premium
Zugabe {f} zur Erholung	allowance for recovery
Zugabe {f} zur Erholung	relaxation allowance
Zugabemenge {f}	dosage
Zugaben {pl}	encores
Zugaben {pl}	extras
Zugabewasser {n}	mixing water [concrete production]
Zugabteil {n}	railway compartment [esp. Br.]
Zugabteil {n}	train compartment
Zugabteil {n}	train compartmentdingsda
Zugaktivität {f}	migratory activity
Zugang {m}	ingress
Zugang {m}	doorway
Zugang {m}	entrance
Zugang {m}	entranceway
Zugang {m}	approach
Zugang {m}	accession
Zugang {m}	access path
Zugang {m}	accretion
Zugang {m}	accrual
Zugang {m}	adit
Zugang {m}	admission
Zugang {m}	admittance
Zugang {m}	avenue
Zugang {m}	entry
Zugang {m}	inflow
Zugang {m}	influx
Zugang {m}	inward flow
Zugang {m}	portal
Zugang {m}	gateway [for new companies]
Zugang {m}	arrival [of mail, message]
« Zufa — zufä — Zufa — Zufl — Zufr — Zug{ — Zuga — Zuga — Zuga — zuge — Zuge »

« zurück

Seite 192 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten