Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zugespitzter Knöterich {m} Mexican bamboo [Fallopia japonica, syn.: Reynoutria japonica, Polygonum cuspidatum]
Zugespitzter Kugelpilz {m} nettle rash [Leptosphaeria acuta]
zugesprochenadjudged
zugesprochenadjudicated
zugesprochen awarded
zugesprungensprung towards
zugestanden conceded
zugestanden acknowledged
zugestandene Frist {f}period allowed
zugestandene Zeit {f}allowed time
zugestandene Zeit {f} time allowed
zugestandener Teil {m} allowance
zugestandenermaßenadmittedly
zugestandenermaßenconcededly
zugestandenermaßen confessedly
Zugeständnis {n} concession
Zugeständnis {n} accordance
Zugeständnis {n} admission
Zugeständnis {n} confession
Zugeständnis {n}compromise [concession]
Zugeständnisse {pl}concessions
Zugeständnisse machen to make compromises
Zugeständnisse machento concede
Zugeständnisse machento grant facilities
Zugeständnisse machen to make concessions
Zugeständnisse machen, um Frieden zu wahren to appease
Zugeständnisse machend concessive
zugestehen to concede
zugestehento accord
zugestehento acknowledge [concede]
zugestehen to allow
zugestehen to confess
zugestehen to grant
zugestehen to own [admit]
zugestehen to own up
zugestehend conceding
zugestellt [ausgeliefert] delivered
zugestellt [unpassierbar] blocked [with objects]
zugestimmt agreed
zugestimmtconsented
zugestimmt jibed
zugestimmt approved
zugestopftstopped up
zugestoßenbefallen
zugestoßen happened to
zugeströmt poured towards
zugestürzt [auf jdn.] rushed up to
zugetan affectionate
zugetanattached to
zugetandevoted [to]
zugeteilt allocated
zugeteiltadmeasured
zugeteilt allotted
zugeteilt apportioned
zugeteiltassigned
zugeteilt prorated
zugeteilte Aktie {f}allotted share
zugeteilte Aktie {f} allotted share <strike>easter egg</strike>
zugeteilte Aktien {pl} allocated shares
zugeteilte Aktien {pl} allotted shares
zugeteilte Emissionsrechte {pl} [Emissionszertifikate, die die Industriestaaten vor dem Beginn des Verpflichtungszeitraums zugeteilt erhalten] assigned amount units <AAUs> [Kyoto Protocol]
zugeteilte Menge {f}allotted material
zugeteilte Menge {f} allowance
zugeteilter Betrag {m} allocated amount
zugeteilter Zinssatz {m} allocated interest rate
zugeteiltes Land {n}allotted land
zugeteiltes Material {n} allotted material
zugeteiltes Material {n}apportioned material
zugeteiltes Wertpapier {n} allotted security
zugeteiltes Zeitintervall {n}time slice
zugetroffenbeen true
zugewachsen overgrown [with vegetation]
zugewandert non-native [of animals, plants, etc.]
Zugewanderter {m}immigrant [already having immigrated]
Zugewanderter {m} in-migrant
zugewandt facing
zugewandt [fig.]approachable [of a person]
zugewandt [für andere Menschen offen] caring [for other people. esp. those ill or in need]
Zugewandter Ort {m} [Schweiz]associate member [Swiss Confederation]
zugewartet waited patiently
zugeweht [mit Schnee] drifted over [by snow]
zugewiesen allocated
zugewiesen allotted
zugewiesen assigned
zugewiesen attached
zugewiesene Abflugzeit {f} assigned time of departure <ATD>
zugewiesene Aufgabe {f}assigned task
zugewiesene Aufgabe {f} eines Reportersassignment of a reporter
zugewiesene Fläche {f}allotment
zugewiesene Frequenz {f}assigned frequency
zugewiesene Menge {f} von Atommunitionprescribed nuclear load [atomic warfare]
zugewiesene Mittel {pl} appropriations
zugewiesene Mittel {pl}allocated resources
zugewiesener Anteil {m}allotted share
zugewiesener Frequenzbereich {m} allocated band
zugewiesener Rechner {m} allocated processor
zugewiesener Speicherbereich {m} allocated storage area
zugewiesener Teil {m} allotment
zugewiesenes Land {n} allotted land
zugewinkt waved to
« ZugazugeZugeZügeZugeZugeZugezügiZugnZugrzugr »
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung