Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zughaken {m} towing hook
Zughaken {m} [Karosseriebau]pulling hook [car body]
Zughalt nur zeitweise.Train stop only served at certain times.
Zughandbremse {f}pull-on brake
Zughochschaltung {f} drive upshift
Zughostess {f}train hostess
Zughund {m} draft dog [Am.]
zugießen to pour on
zugießend pouring on
zugig drafty [Am.]
zugig draughty [Br.]
zügig quickly
zügig quick
zügigrapid
zügig rapidly
zügig brisk [expeditious]
zügig at pace
zügig in a timely manner
zügigexpeditiously
zügigspeedily
zügigexpeditious
zügigspeedy
zügig prompt
zügig swift
zügig expeditive [obs.]
zügig swiftly
zügig [Handschrift]smooth
zügig [z. B. Tempo, Bedienung] smart
zügig abgeschlossen [z. B. Studium]quickly completed
zügige Verhandlung {f}speedy trial [Am.]
zügige Wiederherstellung {f}intermediate recovery <IR>
zugiger more draughty [Br.]
zugigermore drafty [Am.]
zugiger draftier [Am.]
zugiger draughtier [Br.]
zugiger Raum {m}draughty room
Zugigkeit {f}draftiness [Am.]
Zugigkeit {f}draughtiness [Br.]
Zügigkeit {f}expeditiousness
Zügigkeit {f} quickness
zugigste draftiest [Am.]
zugigstemost draughty [Br.]
zugigste most drafty [Am.]
zugigste draughtiest [Br.]
zugipsento plaster [hole etc.]
zugipsen to plaster up / over
Zugkaliber {n} groove diameter
Zugkatastrophe {f} train wreck [Am.]
Zugkatastrophe {f} train disaster
Zugkette {f}towing chain
Zugkilometer {m} <Zugkm> train kilometre [Br.]
Zugkomponente {f} tensile component
Zugkopf {m} jacking head
Zugkraft {f}tractive effort
Zugkraft {f}appeal
Zugkraft {f}efficacy
Zugkraft {f}tractive force
Zugkraft {f} attraction
Zugkraft {f} attractive force
Zugkraft {f} pulling force
Zugkraft {f}traction
Zugkraft {f}tensile force [measured in Newton]
Zugkraft {f} traction force
Zugkräfte {pl} tractive forces
zugkräftigattractive
zugkräftigcatchpenny [dated]
zugkräftig appealing
zugkräftige Preise {pl} attractive prices
Zugkraftunterbrechung {f} interruption of traction
Zugkriechen {n} tensile creep
Zugladung {f}trainload
Zuglänge {f} train length
Zuglänge {f} [z. B. Lastwagen mit Anhänger] vehicle length
Zuglast {f} towing capacity
Zuglast {f} tensile load
Zugläufer {m}pacemaker
Zugläufer {m} pacer
Zugläufer {m} [auch: Pacemaker]pace-setter
Zuglaufschild {n} train destination sign [on the train itself]
Zügle dein Temperament!Hold your horses!
zugleichtogether
zugleich all at once
zugleich unanimously
zugleich withal [archaic]
zugleichlikewise
zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit] at once [simultaneously, at the same time]
zugleich [im selben Augenblick] at the same moment
zugleich [zur gleichen Zeit]concurrently
zugleich <zgl.>at the same time
zugleich bedeuten to connote
zugleich mit [+Dat.]along with [at the same time as]
Zugleine {f} dragline
Zugleine {f}drawstring
Zugleistung {f} [einer Maschine oder eines Zugtiers] traction [pulling power]
Zugleistung {f} [von Zugmaschinen] tractive performance [of tractors, etc.]
zugleiten [Türen etc.]to glide shut [doors etc.]
Zuglöffelbagger {m} pullscoop
Zugluft {f} draught [Br.]
Zugluft {f}draft [Am.] [air draft]
Zugluftdackel {m} [Rolle in Dackelform gegen Zugluft] dog draught excluder [Br.]
« zugezugezugezugezugeZughZuglZugrzugrZugtZugz »
« zurückSeite 194 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung