Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zugtyp {m} train type
Zugtyp {m} type of train
Zugüberfall {m} train robbery
zugucken [ugs.] [zusehen] to watch
Zugumstellung {f} [Schach] transposition (of moves) [chess]
Zug-um-Zug reciprocal and simultaneous
Zug-um-Zug concurrent
Zug-um-Zugconditional upon counter-performance
Zug-um-Zug-Abwicklung {f}performance upon counter-performance
Zug-um-Zug-Abwicklung {f} delivery-versus-payment settlement
Zug-um-Zug-Erfüllung {f} contemporaneous performance
Zug-um-Zug-Zahlung {f}pay as paid
zugunfähig [Schach] stalemate [chess]
Zugunfall {m} train accident
Zugunfall {m} railway crash
Zugunglück {n}railway accident [Br.]
Zugunglück {n} train crash
Zugunglück {n}train accident
Zugunglück {n} train wreck [Am.] [train crash]
Zugunruhe {f} Zugunruhe [migratory unrest]
Zugunruhe {f} migratory restlessness
zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] in support of
zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] in favor of [Am.]
zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] in favour of [Br.]
zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]to the benefit of
zugunsten des Käufersfor the benefit of the buyer
zugunsten des Käufersdingsdafor the benefit of the buyer
zugunsten des Kontos jds. on the account of sb.
zugunsten einer Person entscheiden to decide in a person's favour [Br.]
zugunsten vonfor the benefit of
zugunsten von in behalf of [Am.]
zugunsten vonin one's favor [Am.]
zugunsten von in one's favour [Br.]
zugunsten von jdm. on sb.'s behalf [for sb.'s benefit]
zugunsten von jdm. wirksam sein / werdento inure to the benefit of sb.
zugunsten von jdm./etw. in favour of sb./sth. [Br.]
zugunsten von jdm/etw. [Überweisung, Geldspende etc.] to the credit of sb./sth.
zugunsten von jdm./etw. [ugs.] in favor of sb./sth. [Am.]
zugute gekommen [alt] benefited
zugute kommen [alt]to accrue
zugute kommen [alt] to prove advantageous
zugutegekommenbenefited
zugutekommen to prove advantageous
zugutekommento come in handy [coll.]
Zugverband {m}trainset
Zugverband {m} block train
Zugverbindung {f}train connection
Zugverbindung {f} train service
Zugverbindung {f}rail connection
Zugverbindungen {pl}train connections
Zugverformung {f} tensile strain
Zugverformungsrest {m} [thermoplastische Elastomere]tension set [thermoplastics]
Zugverhalten {n}migratory behaviour [Br.]
Zugverhalten {n} migratory behavior [Am.]
Zugverkehr {m} railway service
Zugverkehr {m} train service
Zugverkehr {m} rail traffic
Zugverspätung {f} train delay
Zugverspätungen {pl} train delays
Zugversteifung {f} tension stiffening
Zugversuch {m} tensile test
Zugversuch {m} pulling test
Zugversuch {m}tension test
Zugvieh {n} draught cattle {pl} [Br.]
Zugvieh {n}draft cattle {pl} [Am.]
Zugvogel {m} migrant
Zugvogel {m} bird of passage
Zugvogel {m} migratory bird
Zugvogel {m} migrating bird
Zugvogel {m} migrant bird
Zugvögel {pl} birds of passage
Zugvögel {pl}migratory birds
Zugvögel {pl} migrating birds
Zugvögel {pl}migratory fowl [treated as pl.]
Zugvogelart {f} migratory bird species
Zugvogelarten {pl} migratory bird species {pl}
Zugwagen {m} towing vehicle
Zugwebstuhl {m} drawloom
Zugwechsel {m}change of train
Zugweg {m} [der Vögel] flyway [of birds]
Zugweg {m} [von Vögeln] migration route [of birds]
Zugwelle {f} [Stoßwelle, Lithotripsie] negative pressure wave [shock wave, lithotripsy]
Zugwiderstand {m} tensile strength
Zugwiderstand {m} [Zigarre usw.] drawing resistance [cigar etc.]
Zugwind {m} [veraltend] draft [Am.]
Zugwinkel {m}angle of traction
Zugwrack {n} train wreck
Zugwurzel {f} contractile root
Zugzielanzeiger {m} (train) destination display
Zugzone {f} tensile area
Zugzone {f}tensile zone
Zugzünder {m} [mit Stolperdraht] pull fuze
Zugzünder {m} [mit Stolperdraht]pull action fuze
Zugzünder {m} [mit Stolperdraht]pull fuse [Br.]
Zugzünder {m} [mit Stolperdraht]pull action fuse [Br.]
Zugzwang {m}zugzwang [chess]
Zugzwang {m} [Schach] compulsion to move
zuhabento keep closed
zuhaben [ugs.]to be closed [of a shop]
zuhabend keeping closed
« zugeZughZugmZugrzugrZugtzuhaZukazukuZulazulä »
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung