dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 196 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Zugbildung {f}	train composition
Zugbrand {m}	train fire
Zugbruch {m}	tensile fracture
Zugbrücke {f}	drawbridge
Zugchef {m}	train manager
Zugchef {m} [Deutschland und Schweiz]	conductor
Zugdackel {m} [ugs.] [Zugluftdackel]	dog draught excluder [Br.]
Zugdesign {n}	train design
Zugdienst {m}	train service
Zugdrachen {m}	towing kite
Zugdrachenantrieb {m}	towing kite propulsion
Zugdraht {m}	pull wire
Zug-Druckkabel {n}	push-pull cable
Zugdurchmesser {m}	groove diameter
Züge {pl}	lineaments
Züge {pl}	rifling
Züge {pl}	trains
Züge {pl}	flys
Züge {pl} [an einer Zigarette]	drags [coll.] [on a cigarette]
Züge {pl} [Gesichtszüge, Charakterzüge]	features [of sb.'s face, character]
Züge {pl} [Wesenszüge]	traits [character traits]
Züge {pl} (im Gesicht)	lines (in the face)
Züge {pl} pro Stunde <Züge/Std., Züge/h>	trains per hour <tph>
Züge und Felder {pl}	grooves and lands
zugebaut	built up
zugeben, dass	to recognize that
zugeben, dass	to recognise that [Br.]
zugeben, dass ...	to acknowledge that ...
zugeben, dass	to agree that
zugeben, dass	to concede that
zugebend	admitting
Zügebeobachten {n} [als Hobby]	train spotting
Zügebeobachten {n} [als Hobby]	trainspotting
zugebettet	smothered
zugeblieben	remained shut
zugeblinzelt	winked at
zugedacht	intended
zugedacht	earmarked
zugedacht [geh.]	destined [meant for]
zugedacht [geh.]	meant for
zugedeckt	covered up
zugedeckt	covered
zugedeckt	smothered
zugedröhnt [ugs.]	strung-out [sl.]
zugedröhnt [ugs.]	shitfaced [vulg.] [loaded with drugs or alcohol]
zugedröhnt [ugs.]	shot up [sl.]
zugedröhnt sein [ugs.] [betrunken]	to be canned [coll.] [Am.] [drunk]
zugeeignet	appropriated
zugeeignet	assigned
zugeeignet [geh. od. veraltet für: gewidmet]	dedicated
zugefallen	fallen to
zugefasst	grabbed
zugeflogen	flown to
zugeflüstert	whispered to
zugefroren	icebound
zugefroren	frozen up
zugefroren sein	to be frozen over
zugefrorener See {m}	frozen lake
zugefügt [hinzugefügt, beigefügt]	added
zugefügt [hinzugefügt, beigefügt]	attached
zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.]	inflicted
zugefügte Beträge {pl}	amounts added
zugefügter Vermerk {m}	superimposed notation
zugeführte Energie {f}	input energy
zugegangener Auftrag {m}	order received
zugegeben	admitted
zugegeben	declared
zugegeben	allowedly
zugegeben	admittedly
Zugegeben.	Granted.
Zugegeben, aber ...	Granted, but ...
Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	He is clever, I grant, but ...
zugegebene Tatsache {f}	conceded fact
zugegebenermaßen	admittedly
zugegebenermaßen	declaredly
zugegebenermaßen	avowedly
zugegebenermaßen	professedly
zugegebenermaßen	indeed [admittedly]
zugegebenermaßen	granted
zugegebenerweise	declaredly
zugegebenerweise	admittedly
zugegebenes Alter {n}	admitted age
zugegen sein [geh.]	to be present
zugegen sein [geh.]	to be in attendance [idiom]
zugegen sein [geh.]	to be around
zugegossen	poured on
zugegriffen	accessed
zugegriffen	taken hold
zugehabt	kept closed
zugehalten	kept shut
zugehängt	covered with curtains
zugeheftet	stitched up
zugehen [ugs.]	to shut [of a door, window etc.]
zugehen [ugs.] [sich schließen]	to close [without object] [of a door, window etc.]
zugehen [vor sich gehen, geschehen]	to happen
zugehen wie ... [Verhalten; z. B.: in einem Kindergarten, Irrenhaus etc.]	to go on like ... [behaviour; e.g.: in a kindergarten, madhouse etc.]
zugehende Leitung {f}	incoming line
Zugehfrau {f} [österr.] [südd.]	cleaning lady
Zugehfrau {f} [südd.]	caregiver
Zugehör {n} {f} [österr. {n}] [schweiz. {f}] [österr. und schweiz. Rechtsspr., sonst veraltet für Zubehör]	belongings [accessories] {pl}
« zufr — Zufu — Zuga — zugä — Zuga — Zugb — zuge — zuge — Züge — zuge — zuge »

« zurück

Seite 196 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten