Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zum Deppen werden [ugs.]to be made a fool
zum Dessertfor dessert
zum Dichter berufen sein to have a vocation as a poet
zum Dichter geborenborn a poet [postpos.]
zum Dichter geboren born poet
zum Dienst anfordern to commandeer
zum Dienst antretento report for duty
zum Dienst pressen [altertümlich]to impress [soldiers]
zum Dienstgebrauchfor official use
zum Discountpreis at a discount price
Zum Donnerwetter! My goodness! [irritated, angry]
zum Download zur Verfügung stehen to be available for download
zum Dritten thirdly
zum dritten Mal hintereinander for the third successive time
zum dritten und letzten Malfor a third and final time
zum Drüberstreuen ... [österr.] [ugs.] [zur Abrundung] to round out ...
zum Durchbruch verhelfen to leverage
zum eigenen Nutzenfor one's own end
zum eigenen Schutzfor self-protection
zum einen on the one hand
zum einen [einmal, erstens]for a start
zum einen ..., zum anderen ... for one thing ..., for another thing ...
zum einen ..., zum anderen ...on the one hand ... on the other hand ...
zum Einkaufspreisat cost
Zum Einkreisen der Ursache ...(In order) to track down the cause, ...
zum Einnehmenfor oral use
zum Einnehmen [nachgestellt]oral [medication]
zum Einsatz bringen to deploy [use effectively]
zum Einsatz kommen to be deployed
zum Einsatz kommento be employed [of device]
zum Einsatz kommen to be called into action
zum Einsatz kommen [benutzt / eingesetzt werden]to be used
zum Einstecken [nachgestellt] pocketable
zum Ende des Finanzjahresat the change of the fiscal year
zum Ende kommen to come to a conclusion
zum Ende kommento come to an end
zum Endkampf gerüstet geared up for final battle
zum Entgleisen bringen [auch fig.] to derail [also fig.]
zum Entsatz eintreffen [Truppen] to come as a relief [troops]
zum entscheidenden Schlag ausholen [fig.] to close in for the kill [fig.]
zum Entsetzen von to the dismay of
zum Erbarmen [furchtbar schlecht]appallingly
zum Erbarmen seinto be pitiful
zum Erfolg beisteuern to contribute to the success
zum Erfolg beitragento conduce to success
zum Erfolg führento lead to success
zum Erfolg kommento reach success
zum erfolgreichen Ende führen to bring to a successful conclusion
zum Erliegen bringen to paralyse [Br.]
zum Erliegen bringen to paralyze [Am.]
zum Erliegen bringento disrupt
zum Erliegen kommen to come to a standstill
zum Erliegen kommento grind to a halt
zum Erliegen kommento come to a halt
zum Erröten neigend blushful
zum Ersatz füras a substitute for
zum Erstarren bringen to congeal
zum Ersten firstly
zum ersten Mal for the first time
zum ersten Mal in meinem Lebenfor the first time in my life
zum ersten Mal seit Jahren for the first time in years
zum ersten Male [veraltend]for the first time
Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft!Going once, going twice, going three times, sold!
Zum ersten, zum zweiten, zum dritten!Going, going, gone!
zum Essen bleibento stay for dinner
zum Essen gehento go out for a meal [lunch, dinner]
zum Essen kommen to come to dinner
zum Essen überreden to coax into eating
zum Establishment gehören to be part of the establishment
zum Exempel [veraltend] for instance
zum Exempel [veraltend] for example
zum Fassen geeignet [durch Greifen] prehensile
zum Feind gemachtantagonized
zum Feind übergelaufendeserted to the enemy [postpos.]
zum Feind überlaufento run over to the enemy
zum Fenster hinausschmeißen [ugs.] to defenestrate
zum Fenster hinaussteigento climb out of the window
zum Fenster reinklettern [ugs.] to climb in at the window
zum Fenster stürzen to rush to the window
zum festen Kurs at a fixed price
zum festgelegten Preis at the price we fixed
zum festgesetzten Termin at the stated time
zum festgesetzten Zeitpunkt at the appointed time
zum Festpreis at a fixed price
zum Flop werdento turn out (to be) a flop
Zum Fortschalten von Werten oder Anzeigen ... [sowohl vorwärts als auch rückwärts]For the stepping of values or display ...
Zum Fortschreiben des Dokuments wird die jeweilige Version hochgezählt. The corresponding version number is incremented as the document is updated.
zum Freistoß pfeifen to blow the whistle for a free-kick
zum Frieden zwingento compel to make peace
zum frühesten Zeitpunkt at the earliest possible moment
zum frühestmöglichen Zeitpunktat the earliest possible date
zum Frühjahrsbeginnat the beginning of spring
zum Frühlingsanfang at the beginning of spring
zum Frühlingsbeginnat the beginning of spring
zum Frühstück for breakfast
zum Frühstück [beim Frühstück] at breakfast
zum Frühstück gehörendjentacular
zum Fürchten aussehen to look frightful
zum Gähnen langweilig sein to be a snoozefest [coll.]
zum Gärtnern aufgelegt in the mood for gardening
« ZukuzuläZulaZulizumAzumDzumGzumKzumozumSzumT »
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten