Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zum Anbeißen heiß sein [ugs.]to be extremely hot
zum Anbeißen sein [ugs.]to be very tasty [person] [coll.]
zum Andenken anin memory of
zum Andenken an jdn. in memoriam of sb.
zum Andenken an jdn. [an einen Verstorbenen etc.]in remembrance of sb.
zum anderen on the other hand
zum andern on the other hand
zum Anfangas a starter
zum Anfassen [nachgestellt] [ugs.] approachable [accessible to most people]
zum Anführer geschaffen seinto be cut out to be a leader
zum angegebenen Kurs oder besserat given rate or better
zum angegebenen Preisat the indicated price
zum angegebenen Preis at the price specified
zum angemessenen Zeitpunktat the proper time
zum Angriff antreten to go into attack position
zum Angriff aus dem Schützengraben kletternto go over the top [coll.]
zum Angriff blasento sound the attack
zum Angriff blasen to sound the charge
zum Angriff übergehen to proceed to attack
zum Angriff übergehen to take the offensive
zum Angriff übergehento mount an offensive
zum Angriff übergehento go over to the attack
zum Angriff übergehen [fig.] to go on the offensive [fig.]
zum Angriff übergehen [fig.] to go on the attack [fig.]
zum Angriff vorrückento advance to the attack
zum Anschaffungswertat cost
zum Appell antreten to fall in for roll-call inspection
(zum Appell) antreten to muster
(zum Appell) antreten lassen to muster
zum Arzt gehen to see a doctor
zum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.] to run to the doctor
zum Aufbruch mahnen [Person]to insist that it's time to leave
zum Aufbügeln [nachgestellt]fusible [iron-on]
zum Auftakt [+Gen.]at the start / beginning of
zum Ausdruck kommento be expressed
zum Ausdruck kommento be given expression
zum Ausdruck kommen to find expression
zum Ausdruck kommento come across [feelings]
zum äußerlichen Gebrauch for external use
zum Äußersten entschlossen desperate [win-or-bust]
zum Äußersten entschlossenwin-or-bust
zum Äußersten entschlossen death-or-glory
zum Äußersten entschlossen kill-or-cure
zum Äußersten entschlossen seinto have a do-or-die attitude
zum Äußersten führento carry matters to an extreme
zum Äußersten führento carry matters to extremes
zum Äußersten schreiten to take extreme measures
zum Äußersten treiben to carry to an extreme
zum Ausgang [Wegweiser] this way out [on a sign]
zum Ausgang drängen to edge towards the exit
zum Ausgangspunkt zurückkehrento come full circle
zum Ausgangspunkt zurückkehren [fig.] to bring sth. full circle [idiom]
zum Ausgleich in compensation
zum Ausgleich [nachgestellt] compensatory
zum Ausgleich für as compensation for
zum Ausgleich für etw.(in order) to compensate for sth.
zum Ausgleich für etw.undsoo (in order) to compensate for sth.
zum Ausgleich für etw. [Akk.]in return for sth.
zum Ausgleich für etw. [Akk.] (in order) to make up for sth.
zum Ausgleich unseres Kontosin order to balance our account
zum Ausklang des Abends ... to conclude the evening ...
zum Ausschluss von / einer [z. B. Koronararterienverkalkung] for ruling out [e.g. coronary calcification]
zum Austausch von Informationen gedacht designed to exchange information
zum Austrag kommen [Streit]to be settled [argument]
zum Auswachsen sein [ugs.]to be enough to drive sb. mad
zum baldmöglichsten Zeitpunkt [nachgestellt] earliest possible
zum baldmöglichsten Zeitpunkt [nachgestellt]soonest possible
zum Baron ernannt werden to be created baron
zum Basispreis at the basic price
zum Bedachen gehörigroofing
zum Behuf [+Gen.] [veraltet] for the purpose of
zum Behufe [+Gen.] [veraltet] for the purpose of
zum Beispiel for instance
zum Beispiel exempli gratia
zum Beispiel for example
zum Beispiel say
Zum Beispiel? Such as?
zum Bersten vollfull to bursting (point)
(zum Bersten) vollbulging
zum Beschluss [+Gen.] [zum Abschluss] [veraltet] at the close of
zum Besserenfor the better
zum Besseren ausschlagen to turn out for the better
zum besseren Verständnisfor a better understanding
zum besten Preisat best
zum besten Preis at the best price attainable
zum Besten vonfor the benefit of
zum Betrag von to the amount of
zum Bettnässer / zur Bettnässerin werdento acquire a bed-wetting habit
zum Beweis as proof
zum Beweis fürin proof of
zum Beweis meiner Theorie as evidence of my theory
zum Beweis meiner Unschuld as evidence of my innocence
zum Beweis von as proof of
zum Bischof aufsteigen to be raised to the bishopric
zum Bleistift [hum.] [zum Beispiel]for example
zum Blutandrang führend congestive
zum Bohren von Löchernfor boring holes
zum Börsenhandel zugelassen admitted to the list
zum Börsenkurs verkaufen to sell at the market
zum Börsenschluss at the close
« zuküZukuzuläZulazulezumAzumBzumFzumJzumNzumS »
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden